永於樂京口顧北亭懷舊
古往今來，英雄找不到孫仲謀。在亭子裏跳舞，在平臺裏唱歌，風雨總是吹走浪漫的情懷。夕陽照在長滿草樹的草原上，人們說這裏曾是劉裕住過的地方。回想當年，他率領北伐，收復失地多麽有力啊！
然而，劉王壹龍的兒子劉莉壹龍大獲成功，火速北伐，卻反而讓北魏皇帝武拓跋道南飛，退回長江北岸，遭受對手的沈重打擊。我回南方四十三年了，還記得揚州戰火紛飛的戰爭場面。回頭壹看，河貍廟下，有烏鴉社鼓。誰能問:廉頗老得吃不下飯了？
翻譯
古往今來，很難找到壹個像孫權這樣的英雄。當年的舞亭歌臺還在，但英雄們早已隨著時間的流逝而消失。夕陽照在壹條長滿草樹的普通巷子裏。人們說這是劉裕曾經住過的地方。回首當年，他率部北伐，收復失地。
然而，劉裕的兒子劉義隆大喜，急欲北伐，卻被北魏皇帝拓跋濤趁機出兵南下，兵臨長江北岸而歸，被對手重創。我回南方已經四十三年了。遙望中原，還記得揚州路上的戰爭場面。妳怎麽能回頭？拓跋燾宮外有人祭，烏鴉啄祭，人過社日，只供他為神。還有誰會問，廉頗老了，胃口怎麽樣？
創作背景
《永裕樂靜寇顧北亭懷古》寫於凱西元年，當時辛棄疾66歲。當時韓佗州當政，正在積極籌劃北伐。閑置已久的辛棄疾，前年被起用為浙東和平使者，今春初被任命為鎮江知府，鎮守江防重地京口。
表面上看，朝廷似乎很重視他，實際上只是拿他的招牌當號召。辛棄疾上臺後，壹方面積極安排軍事進攻的準備工作；
但另壹方面，他又清醒地意識到政治鬥爭的險惡和自身處境的孤獨，深感難以有所作為。辛棄疾支持北伐抗金的決定，但擔心韓侜舟輕敵的侵略行為。他認為要做好充分的準備，決不能貿然從事，否則難免重蹈覆轍，使北伐再次失敗。
辛棄疾的觀點並沒有引起南宋官方的重視。他來到京口顧北亭，登高望遠，回首往事，感慨萬千，寫下了這篇傑作。