相信很多了解澳洲的朋友都知道，在澳洲從事翻譯行業的翻譯人員必須通過NAATI職業資格認證才能上崗，而且所有翻譯的文件都必須由NAATI專業翻譯人員翻譯後才能獲得相關機構的認可，比如NAATI駕照翻譯。
由此可見，國內想去澳洲的朋友，在需要翻譯服務的時候壹定要找專業的NAATI翻譯機構，因為只有正規的NAATI翻譯機構才能提供專業的NAATI翻譯服務。
那麽，NAATI是什麽？NAATI口譯員有什麽優勢？如何判斷那那提翻譯社是否正規？
NAATI是什麽？
NAATI，是美國國家筆譯員和口譯員認證機構的縮寫，是澳大利亞唯壹的翻譯資格官方專業認證機構，享譽全球。
NAATI認證翻譯有什麽特點？
澳洲政府規定駕照翻譯等重要文件需要由專業的NAATI翻譯機構翻譯蓋章，因為NAATI翻譯機構與NAATI認證的專業翻譯人員有長期合作，通常是NAATI三級認證的專業翻譯人員。
要成為壹個NAATI三級認證的專業翻譯並不容易，就像玄奘法師能做到“八識”，眾生壹生能悟出“六識”就足夠了。
澳洲對那那提翻譯的專業要求非常嚴格。所有NAATI翻譯都有八大優勢:
1.職業行為:行為合法合規。
2.保密:不要向外界透露翻譯的任何信息。
3.能力:精通各種翻譯業務。
4.正義:遵守規則，而不是破壞規則。
5.準確性:翻譯結果準確。
6.雇傭關系:有合法的職業介紹所。
7.職業發展:能夠在翻譯行業長期穩定發展。
8.職業團結:與其他納提族口譯員團結壹致。
如何判斷那那提翻譯社是否正規？
目前國內市場上有很多翻譯公司或機構，但是大部分都沒有NAATI認證的翻譯人員與之合作，導致無法滿足很多需要NAATI翻譯的客戶的需求，這真的是很多翻譯機構的致命傷。
但是，也有很多無良翻譯公司掛羊頭，賣狗肉，虛假宣傳，欺騙客戶，實在令人痛恨。在判斷它們是否正式時，請記住以下幾點:
1.看有沒有穩定的辦公室。現在網絡宣傳方便快捷，但也有很多虛假信息。很多沒有NAATI翻譯資質的翻譯公司也會隨意忽悠消費者。必要時，請盡可能進行實地調查，核實事實。
2.看自己是否有翻譯經驗，可以通過網絡查詢翻譯公司的口碑、註冊時間、合作客戶數量等信息，找壹家翻譯經驗豐富的公司會是妳最好的選擇；
3.看看能不能開具正規發票。正規翻譯公司能開具發票，也能說明是經過工商、稅務、社保局等機構註冊的，相對比較靠譜；
4.看有沒有相關的翻譯資質。正規的NAATI翻譯機構都和NAATI認證的翻譯有長期合作。妳可以請翻譯公司出具證明，看他們是否有NAATI翻譯資質。
5.無論是否有質保，正規的那那提翻譯公司都會對其翻譯的稿件負責，壹般至少有三個月的質保期。
6.看是否符合翻譯程序。NAATI翻譯公司將翻譯、校對和排版翻譯後的稿件。在翻譯稿的最後會進行翻譯蓋章，並附上NAATI譯者的簽名、聲明等內容。這些步驟缺壹不可，就像同仁堂的老話:雖然加工復雜，但不會節省人工，味道雖然貴，但不會減少物力。正規的NAATI翻譯機構也是如此。手續雖然復雜，但壹定要齊全，價格合理，質量無憂。