作者(左)和韓國女詩人盧湘琳。
中國詩人魯文麗(左)和韓國詩人No Hyangrim
在美麗的秋天，筆者去韓國參加韓中日詩人節。
第壹天到首爾，第二天早上三國詩人坐了幾輛大巴，去了江原道平昌，詩人節就在那裏舉行。韓國外國語大學研究生院院長、著名漢學家樸在佑先生是本次詩人節組委會中國代表團的聯絡員，上了我們中國詩人的班車。壹路上，大家都給他起了壹個詩意的外號“雨飄”。七年前，我隨* * * *主席率領的日本作家代表團參加中中韓文學論壇，在日本北九州認識了樸教授。
中國詩人代表發言
3小時到達平昌，平均海拔700米，據說是最適合人類居住的高度。2018年2月，第23屆冬季奧林匹克運動會將在這裏舉行。留在奧運村。在陽臺上，妳可以看到草地、帳篷和滑雪道。空氣清新，景色宜人。
大會的主題是為2018平昌冬奧會的成功和東亞和平與詩意的未來祈禱。開幕式上，三國詩人代表做了主題發言，隨後大家分為和平、環境、治愈三組。主辦方做了充分的準備，不僅整理出版了兩首詩歌和散文，還將詩人的作品用韓語燒在精美的瓷盤上作為紀念。
在晚上的歡迎宴會和詩歌朗誦之前，“下雨了”告訴大家，每桌要坐兩個中國詩人進行交流。我和澳門詩人鄭偉明先生坐在5號桌。我壹坐下，“雨飄”就過來跟我說，接下來三國代表要上臺祝酒。“妳應該代表中國說幾句話。”
我最怕當眾講話。我的心在打鼓。當我緊張的時候，我會對壹桌美味失去興趣。我看著旁邊兩個日本女詩人，吃著生魚片和壽司。輪到我了，主持人介紹完，我硬著頭皮，舉著酒杯，走上舞臺，壹口氣說了下面的話:
“很高興來到韓國平昌參加韓中日三國詩歌會。文學沒有國界，詩歌也沒有國界。今天，我們三國的詩人歡聚壹堂。雖然語言不通，但追求和平與美好是壹致的。祝三國詩人的友誼和詩歌像杯中的酒壹樣綿長醇香。幹杯！”
之後發現忘了給翻譯小姐留足夠的時間，壹點都不在乎。
本文作者(右三)、韓國詩人盧祥麟(右二)和中國詩人唐曉渡(左三)在詩歌朗誦會上。
中國詩人和韓國詩人在詩歌朗誦會上合影，包括魯文麗(右三)、諾香林(右二)和唐曉渡(左三)。
魯文麗被翻譯成朝鮮詩歌《鐵佛寺》和朝鮮女詩人盧香林為魯文麗寫的壹段話。
圖中左邊是魯文麗的《鐵佛寺》的韓文翻譯。右邊是諾揚格林給魯文麗的題詞
認識韓國女詩人
當我回到座位上時，我看到壹位面容慈善的朝鮮老太太坐在我對面，微笑著向我點頭。她戴著藍色絲巾，珍珠項鏈，黑色連衣裙，白色羊毛衫，木耳朵，看起來優雅端莊。徽章上的名字是盧祥林。
天啊，妳們倆是壹家人。同桌的首爾大學研究生樸春香小姐熱情地成為我們的介紹人。祥林嫂指著胸前的名牌，問為什麽她的路和我的不壹樣。春香解釋說，她的是繁體字，我的是簡體字。春香介紹，盧湘琳女士是韓國20世紀70年代的代表詩人。她的詩歌獲得了大韓民國文學獎、韓國詩人協會獎和梨樹文學獎。盧湘琳女士說，她的父親告訴她，他們的祖先來自中國。她原籍全羅南道海南郡，姓陸，也是全羅南道光州的壹個姓氏。
我很高興在另壹個國家見到我的親人。我對祥林嫂說，是的，韓國盧氏是中國盧氏的後代。魯祖籍山東長清，遠祖傳為姜子牙。韓國的盧氏和東陽的盧氏關系密切。2000年，韓國前總統盧泰愚到中國尋根。我介紹，在我的家鄉浙江東陽，陸也是大名鼎鼎，東陽有個陸宅。2003年6月5438+065438+10月，應韓國盧氏宗親會邀請，來自東陽雅西的盧氏訪問韓國，在青瓦臺受到時任總統盧武鉉和前總統盧泰愚的接見。盧武鉉的大姐盧和女兒、女婿、孫子壹起去東陽尋根的照片壹直掛在盧宅的廳。
舒婷朗誦《神女峰》後，被壹位日本詩人朗誦。之後我朗誦了《現在談愛情》，盧祥麟女士也上臺朗誦了《茶馬古道》:
“那條只能幹渴才能走近的路/真的很難走/但卻用毅力走完了/這是通往天空的路/思考，跟隨鉛筆/模糊的筆尖/身後，早已遠去的茶馬古道/換來壹把鹽/沿著筆尖/走向模糊國度的另壹端/絲綢之路的遙遠盡頭”。
全詩情感內斂，意象簡潔生動。正如韓國詩人協會會長、評論家崔先生所評價的，路祥林女士是壹位前衛的、個性的詩人，她的詩比任何壹位都更現代。
我們用熱烈的掌聲歡迎祥林嫂回到座位上。她告訴我，雖然她寫的是《茶馬古道》，但她沒去過，因為沒去過，所以想象的可能更美好。她說八年前去過中國張家界，感覺很壯美，很漂亮。她還說自己寫過壹首歌《天山》:“至今未去過的美麗遠方/蒼鷺冰封的口上/最大最圓的太陽/它嵌入的地方。”詩歌是通用的語言。
第二天，三國詩人分成四組參加當地的詩歌朗誦活動。唐曉渡和我在平昌集團中平分秋色，他們留在原地。被分成束草、江陵、景山三派的詩人吃完了午飯，就像鳥兒飛向大自然。坐在開幕式大廳裏，看到朋友圈裏其他詩人發的藍天，鮮花，各種POSE，只有羨慕。
“盧...盧……”我聽到有人低聲呼喚，輕輕拉我的衣服。我轉過身來，看到那是我昨晚遇到的盧湘琳女士。原來她也和我在壹個組。她換了服裝，把圍巾換成了素色的炭灰色圍巾。朗誦結束後，在翻譯段曉紅小姐的幫助下，我和祥林嫂聊了很久。香琳女士畢業於中央大學英語系。1970年在《文學月刊》發表《冬天的果園》和《火》，在文壇嶄露頭角。主要作品有《雪不能來的國度》《不想念她的人看不到島》《她來的原因》《戴勝的鳥不來的島》《太陽的指環》等。我為兩本詩集《西湖印象詩100》和《親愛的火焰》寫了好字，作為紀念品贈送給祥麟女士。我寫了《沒有邊界的詩》。祥林嫂女士說，詩歌是偉大的，它顛覆了日常生活，讓人從中掙脫出來。她在書裏給我寫了壹條信息:
“詩是宇宙語言/同體/我們兩個/詩國成員/我們應該彼此同行/共同尋根。”
寫完後，她開玩笑說自己的中文名不夠好。我們又用手機拍了壹張合影。小紅說妳們倆長得很像，真的像壹家人！我說是啊，五百年前我們是壹家人，我應該按輩分叫祥林嫂阿姨。
在平昌小組討論的最後壹天，我做了“愛與分享是治本之策”的發言。我說了壹句客氣話，走到門口。我看見我的韓國阿姨坐在大廳裏。當我看到她時，她也看到了我。我們幾乎同時向對方走去。她拉著我的手，問我什麽時候回來。我說明天。她說她明天也會回首爾的家。她有壹個在首爾工作的兒子。沒有翻譯，我們只能用簡單的英語交談。她問我在首爾住的酒店，我從她眼裏讀出了壹種親情。我說，歡迎妳常來中國看看。如果妳想來浙江尋根，我陪妳。她激動地點點頭，說她希望有壹天。
閉幕式上，三國詩人共同發表“和平宣言”，隨後驅車前往朝韓邊境臨津閣和平公園，晚餐後返回首爾。剛回到宜必思酒店，翻譯春香給我發來壹條微信，說盧湘琳女士問妳明天的飛機幾點，她想給妳帶壹本詩集。因為春香第二天上午有課，所以不能去祥林女士家取書。祥林嫂說出版社會把她的詩寄給我。
盧湘琳女士年輕時的照片。年輕時的No Hyangrim女士
詩和友誼就這樣誕生了。
回到杭州，我讀了澳門鄭偉明先生的《因為詩的緣分》:
“只因為詩/盧迪的女兒在這裏聚壹聚。韓國呂祥麟和中國魯文麗兩位女史都是呂狄的後代，在這次詩人大會上相聚也是壹段佳話。”
是啊，相見不容易。壹周的聚會，詩情畫意油然而生，血濃於水，刻骨銘心，彌足珍貴。就像這個初冬的午後，我在西湖邊讀《2017韓中日詩選》的時候，韓阿姨寫了這首《夢》:
我想念人們的呼吸/長長走廊的盡頭.../我懷念張開雙手飛來飛去的孩子們的聲音/我觸摸著大海的身體/當我醒來時，我的心/被鹽覆蓋/打濕/大海經常向我走來。
這時，大海向我走來。