語言文化遷移模式獨立外語與外語教學1996
英語電影的語言特點獨立外語與外語教學1997
英漢轉喻修辭對比研究外語言語與文學獨立研究1998
論語言測試試卷“英語語言與文化”的獨立性1998
評獨立的轉喻修辭論文《英語世界》1998
關於課程設計:獨立外語教學1999
視聽說教學的理論基礎與實踐獨立外語與外語教學2000
英漢顏色詞的文化探究華中師範大學學報(人文社會科學版)2000
淺析舒曼的“文化適應模式”《當代中國教育教學獨立研究》2000
英漢動物隱喻的文化內涵獨立修辭學學習復旦大學修辭學出版社2001
從標記、大小、贊揚和批評看英語詞匯中的性別歧視：獨立外語與外語教學2001
論成功語言學習的主要因素中國英國文化協會獨立英語教學，外語教學與研究出版社，2001。
無聲外語教學法的理論基礎與教學實踐獨立英語教學與研究2000
經典英語電影欣賞教材獨立高等教育出版社2001.5
全國職稱英語考試課程主編；人事部英語職稱考試教材課題組1997
專著《主要外語教學法研究》於2000年8月由遼海出版社獨立出版。
最新常用英語詞匯解析獨立地質出版社1996.6
世界圖書出版社主編大學英語詞匯，1999+0438+0。
大學英語測試教程主編北京航空航天大學出版社1999
吉林教育出版社，2000年，主編教材《最新高考輔導》
廣東高等教育出版社1999副主編教材《英-中-英金融詞匯手冊-統計卷》。
廣東高等教育出版社1999，英漢金融詞匯手冊-審計卷副主編。
廣東高等教育出版社1999，《英漢金融詞匯手冊-金融卷》教材副主編
廣東高等教育出版社1999，教材《英漢金融詞匯手冊-銀行卷》副主編。
廣東高等教育出版社1999，教材英漢金融詞匯手冊-會計卷副主編。
廣東高等教育出版社1999，英漢金融詞匯手冊-投資卷副主編。
廣東高等教育出版社1999，英漢金融詞匯手冊-證券卷副主編。
廣東高等教育出版社1999《英漢財政金融大詞典-稅收卷》副主編。
廣東高等教育出版社1999，英漢金融詞匯手冊-保險卷副主編。
廣東高等教育出版社1999《英漢財政金融大詞典-期貨卷》副主編。
吉林教育出版社，2000年，主編教材《最新高考輔導》
教材《高中英語單詞速記手冊》獨立編寫明凱出版社2001.1。
明凱出版社主編初中英語單詞速記手冊2001.1
《常用英語動詞詞典》副主編:北京出版社2002年。
將過去的歌曲翻譯成電影
中國電影對外發行公司1996
北京胡同和四合院的翻譯電影作品
中國電影對外發行公司1996
《沒有故事的小村莊》翻譯電影作品
中國電影對外發行公司
東方三博士的禮物:歐亨利短篇小說的翻譯
文華出版社1998
配音作品:《武裝超能》姚峰，鬼王，項羽，
宇宙中的波塞冬和阿瑞斯(應該還有其他的，我還不知道)。
不了解《鮑國特攻2》
除了超級野獸，還有淘氣的雙寶、機甲獸神和魔法茱麗葉。妳什麽意思...應該還有更多。
劉曉恬，畢業於北京廣播學院新聞系，曾擔任廣東電視臺節目主持人。期間主持過《快樂約會》《今日粵語》等欄目。1998至今，廣東衛視新聞主播，主持過南海漁節、中國名曲演唱會等多場大型文藝晚會。