王翛，字翛然，涿州人。
皇統二年（1142）中進士，由尚書省令史任同知霸州事。累遷至刑部員外郎，因為替故人說情而獲罪，被責打四十杖，降任泰定軍節度副使。
四遷而任大興府治中，被任命為戶部侍郎。金世宗對宰臣說“：王袺過去當外地官員時，以剛直而聞名。
而今聽說專門替人減免罪刑以積陰德，各種事情他都不按法令而從輕處理。又善於僥幸以偷安，如果真是剛直的話，就應當為國家而忘記自身，公正而不偏頗，何必賣法來求得福佑呢？”不久任命他去賑濟密雲等三十六縣猛安的民戶，他多請了三萬多石的粟米，被尚書省參奏而降了壹階官階，出任同知北京留守事。
皇帝說“：人們多認為王袺是名有才幹的官員，依我看法，他凡事不肯盡力去辦，只不過是個老奸巨猾的人罷了！”大定二十四年（1184），改任遼東路轉運使。壹年多以後，又改任顯德軍節度使。
因為他在轉運使的任上曾強扯硬拉侮辱倉使王祺致死，追降兩級官階解除現職務，並被命令打七十杖，降任鄭州防禦使。
2. 文言文《金史·王翛傳》的翻譯翻譯如下：
王翛，字翛然，涿州人。皇統二年（1142）中進士，由尚書省令史任同知霸州事。累遷至刑部員外郎，因為替故人說情而獲罪，被責打四十杖，降任泰定軍節度副使。四遷而任大興府治中，被任命為戶部侍郎。金世宗對宰臣說“：王袺過去當外地官員時，以剛直而聞名。而今聽說專門替人減免罪刑以積陰德，各種事情他都不按法令而從輕處理。又善於僥幸以偷安，如果真是剛直的話，就應當為國家而忘記自身，公正而不偏頗，何必賣法來求得福佑呢？”不久任命他去賑濟密雲等三十六縣猛安的民戶，他多請了三萬多石的粟米，被尚書省參奏而降了壹階官階，出任同知北京留守事。皇帝說“：人們多認為王袺是名有才幹的官員，依我看法，他凡事不肯盡力去辦，只不過是個老奸巨猾的人罷了！”大定二十四年（1184），改任遼東路轉運使。壹年多以後，又改任顯德軍節度使。因為他在轉運使的任上曾強扯硬拉侮辱倉使王祺致死，追降兩級官階解除現職務，並被命令打七十杖，降任鄭州防禦使。
1.出處：
《金史》
2.原文節選：
王翛，字翛然，涿州人也。登 皇統二年進士第，由尚書省令史除同知霸州事。累遷刑部員外郎。坐請囑故人奸罪，杖四十，降授泰定軍節度副使。四遷大興府治中，授戶部侍郎。世宗謂宰臣曰：“王翛前為外官，聞有剛直名。今聞專務出罪為陰德，事多非理從輕。又巧幸偷安，若果剛直，則當忘身以為國，履正以無偏，何必賣法以僥福耶？”尋命賑濟密雲等三十六縣 猛安人戶，冒請粟三萬余石，為尚書省奏奪官壹階，出為同知北京留守事。上曰：“人多言王翛能官，以朕觀之，凡事不肯盡力，直壹老奸耳。”二十四年，遷 遼東路轉運使。歲余，改顯德軍節度使。以前任轉運使拽辱 倉使 王祺致死，追兩官解職，敕杖七十，降授鄭州防禦使。
3.賞析：
該文章記錄了王翛的從官經歷，由當初的不按章法辦事到後來的剛正不阿，依法辦事，描述了他的不斷成長。
4.人物簡介：
王翛（1133-1207），金代名臣，字翛然，涿州（今河北涿縣）人。 金熙宗 皇統二年（1142）進士。由 尚書省令史除 同知 霸州事。累遷刑部 員外郎，降授泰定軍節度副使，四遷大興府治中，授 戶部侍郎。 大定二十四（1184）年，遷 遼東路轉運使，改顯德軍 節度使，降授鄭州 防禦使。 章宗即位，擢同知大興府事，遷 禮部尚書，兼大理卿。 明昌二年（1191），改知大興府事。以出人罪，削官解職。明年，特授定海軍 節度使。致仕。王翛性剛嚴，臨事果決，在金為名臣，金人以為超過宋 包拯。《中州集》卷八錄其詩壹首。生平事跡見《金史》卷壹○五、《中州集》卷八、《歸潛誌》卷八。
3. 文言文《金史·王翛傳》的翻譯壹、文言文《金史·王翛傳》的翻譯如下： 王翛，字翛然，涿州人。
皇統二年（1142）中進士，由尚書省令史任同知霸州事。累遷至刑部員外郎，因為替故人說情而獲罪，被責打四十杖，降任泰定軍節度副使。
四遷而任大興府治中，被任命為戶部侍郎。 金世宗對宰臣說：“王袺過去當外地官員時，以剛直而聞名。
而今聽說專門替人減免罪刑以積陰德，各種事情他都不按法令而從輕處理。又善於僥幸以偷安，如果真是剛直的話，就應當為國家而忘記自身，公正而不偏頗，何必賣法來求得福佑呢？”不久任命他去賑濟密雲等三十六縣猛安的民戶，他多請了三萬多石的粟米，被尚書省參奏而降了壹階官階，出任同知北京留守事。
皇帝說“：人們多認為王袺是名有才幹的官員，依我看法，他凡事不肯盡力去辦，只不過是個老奸巨猾的人罷了！”大定二十四年（1184），改任遼東路轉運使。壹年多以後，又改任顯德軍節度使。
因為他在轉運使的任上曾強扯硬拉侮辱倉使王祺致死，追降兩級官階解除現職務，並被命令打七十杖，降任鄭州防禦使。 二、《金史·王翛傳》原文如下： 王翛，字翛然，涿州人也。
登皇統二年進士第，由尚書省令史除同知霸州事。累遷刑部員外郎。
坐請囑故人奸罪，杖四十，降授泰定軍節度副使。四遷大興府治中，授戶部侍郎。
世宗謂宰臣曰：“王翛前為外官，聞有剛直名。今聞專務出罪為陰德，事多非理從輕。
又巧幸偷安，若果剛直，則當忘身以為國，履正以無偏，何必賣法以僥福耶？”尋命賑濟密雲等三十六縣猛安人戶，冒請粟三萬余石，為尚書省奏奪官壹階，出為同知北京留守事。 上曰：“人多言王翛能官，以朕觀之，凡事不肯盡力，直壹老奸耳。”
二十四年，遷遼東路轉運使。歲余，改顯德軍節度使。
以前任轉運使拽辱倉使王祺致死，追兩官解職，敕杖七十，降授鄭州防禦使。
擴展資料：
金熙宗皇統二年（1142）進士。由尚書省令史除同知霸州事。
累遷刑部員外郎，降授泰定軍節度副使，四遷大興府治中，授戶部侍郎。大定二十四（1184）年，遷遼東路轉運使，改顯德軍節度使，降授鄭州防禦使。
2、章宗即位，擢同知大興府事，遷禮部尚書，兼大理卿。明昌二年（1191），改知大興府事。
以出人罪，削官解職。明年，特授定海軍節度使。
致仕。王翛性剛嚴，臨事果決，在金為名臣，金人以為超過宋包拯。
《中州集》卷八錄其詩壹首。
參考資料：
參考：
《金史 · 列傳第四十二》 王擴傳
王擴，字充之，中山永平人。明昌五年進士，調鄧州錄事，潤色律令文字。遷懷安令。猾吏張執中誣敗二令，擴到官，執中挈家避去。改徐州觀察判官，補尚書省令史，除同知德州防禦使事。被詔賑貸山東西路饑民，棣州尤甚，擴輒限數外給之。
泰和伐宋，山東盜賊起，被安撫使張萬公牒提控督捕。擴行章丘道中，遇壹男子舉止不常，捕訊，果歷城大盜也。眾以為有神。再遷監察禦史，被詔詳讞冤獄。是時，凡鬥殺奏決者，章宗輒減死，由是中外斷獄，皆以出罪為賢。擴謂同輩曰：“生者既讞，地下之冤雲何！”是時，置三司治財，擴上書曰：“大定間，曹望之為戶部，財用殷阜，亦存乎人而已。今三司職掌，皆戶部舊式，其官乃戶部之舊官，其吏亦戶部之舊吏，何愚於戶部而智於三司乎？”既而三司亦竟罷。張煒職辦西北路糧草者數年，失亡多，尚書省奏擴考按，會煒亦舉王謙自代，王謙發其奸蠹，擴按之無所假借。煒舊與擴厚，使人諉擴曰：“君不念同舍邪？”擴曰：“既奉詔，安得顧故人哉！”
大安中，同橫海軍節度事，簽河東北路按察事。貞祐二年，上書陳河東守禦策，大概謂：“分軍守隘，兵散而不成軍。聚之隘內，軍合則勢重。饋餉壹途，以逸待勞，以主待客，此上策也。”又曰：“軍校猥眾，分例過優，萬戶壹員，其費可給兵士三十人。本路三從宜，萬戶二百余員，十羊九牧，類例可。乞以千人為壹軍，擇望重者壹人萬戶，兩猛安、四謀克足以教閱約束矣，豈不簡易而省費哉。”又曰：“按察兼轉運，本欲假糾劾之權，以檢括錢谷。邇來軍興，糧道軍府得而制之。今太原、代、嵐三軍皆其州府長官，如令通掌資儲，則弊立革，按察之職舉矣。”又曰：“數免租稅，科糴益繁，民不為恩，徒增廩給，教練無法，軍不足用。”書奏，不見省。
遷汴後，召為戶部侍郎，遷南京路轉運使。太府監奏羊瘦不可供禦。宣宗召擴詰問。擴奏曰：“官無羊，皆取於民，今民心未安，宜崇節儉。廷議肥瘠紛紛，非所以示聖德也。”宣宗首肯之。平章政事高琪閱尚食物，謂擴曰：“聖主焦勞萬機，賴膳羞以安養，臣子宜盡心。”擴曰：“此自食監事，何勞宰相！”高琪默然，銜之。有司奪市人衣，以給往戍潼關軍士，京師大擾。擴白宰相，請三日造之。高琪怒不從。潼關已破，大元兵至近郊，遣擴行六部事，規辦潼關芻糧。偕戶部員外郎張好禮往商、虢，過中牟，不可進。高琪奏擴畏避，下吏論死。宣宗薄其責，削兩階，杖七十，張好禮削三階，杖六十。降為遙授隴州防禦使，行六部侍郎，規辦秦、鞏軍食。逾月，權陜西東路轉運使，行六部尚書。致仕。興定三年，卒，謚剛毅。擴博學多才，梗直不容物，以是不振於時雲。
5. 文言文《金史.韓企先傳》翻譯譯文如下： 韓企先，燕京人。
九世祖韓知古，做遼國的中書令，韓家從燕京遷住柳城，世代都很顯貴。 乾統年間，韓企先中進士第。
金朝都統完顏杲平定中京，提拔韓企先為樞密副都承旨，後升為轉運使。宗翰做都統巡視山西，表奏推薦韓企先做了西京留守。
天會六年（1128），劉彥宗死去，韓企先代替他為同中書門下平章事、知樞密院事。天會七年（1129），韓企先升為尚書左仆射兼侍中，封為楚國公。
當初，金太祖平定燕京，開始用漢人的宰相官稱賞給左企弓等人，並在廣寧府設置中書省、樞密院，而朝廷的宰相仍用女真官稱。金太宗初年（1123），官稱沒有改變。
等到張敦固被殺後，金朝把中書省、樞密院遷到平州，當蔡靖在燕山投降後，又把中書省、樞密院遷到燕京，凡是漢人地域的選拔、授予、調遣、租稅等政務都沿用舊體制去施行。所以像時立愛、劉彥宗和韓企先那代人，職位雖是宰相，大體也不過如此。
完顏斜也、完顏宗..主持國政時，勸金太宗把女真舊官制改為漢人官職制度。天會四年（1126），開始確定官職制度，設立尚書省下面的各個司、府、寺等機構。
天會十二年（1134），因韓企先是尚書右丞相，被召到上京，待上朝後，金太宗皇帝很驚異地說“：我以前曾經夢到過此人，今天果然見到了他。”於是，韓企先和皇帝壹起討論禮制，對其進行了刪除和增補。
韓企先博通經史，知曉以前朝代的舊事，有的因襲它，有的改變它，取舍得很恰當。韓企先做宰相時，常常想，做官要選拔人才，他專以培養扶植獎勵後學者為己任。
韓企先推舉了很多重要人士，也培養了很多人才，壹時間臺省官府裏多君子。修葺宮闕，秘密謀略，上諫，韓企先都同王侯商量。
完顏宗翰、完顏宗幹很敬重他，當時都稱他為賢相。 皇統元年（1141），韓企先被封為濮王。
六年（1146），韓企先去世，終年六十五歲。正隆二年（1157），依照舊例降封為齊國公。
大定八年（1168），配給他享受金太宗廟廷的祭祀。 大定十年（1170），司空李德固的孫子李引慶請繼承其祖父的猛安，金世宗說“：李德固沒有功績，讓他做猛安尚且是個錯誤。
漢人做宰相只有韓企先最賢能，李敦固不及韓企先。”十壹年（1171），金國準備把功臣的圖像畫在衍慶宮中，金世宗皇帝說：“丞相韓企先，制定了本朝的絕大部分典章制度，至於關心決斷大政，同大臣謀議，外人都不知道，因此沒有人能知道他的功績。
前前後後做宰相的漢人都不能同他相比，把他的畫像置在功臣畫像中，足可以勉勵後人。”大定十五年（1175），韓企先謚號簡懿。
6. 跪求文言文《金史·徒單恭傳》翻譯——《金史》卷壹二○ [說明]徒單恭（？—1154），金代女真人，本名斜也。
金熙宗天眷二年（1139），為奉國上將軍。以告吳十謀反之事，超授為龍虎衛上將軍，為戶部侍郎，出為濟南尹，遷會寧牧，封譚國公。
海陵王完顏亮篡位，其皇後為徒單恭之女，徒單恭因此被封王，不久又拜為平章政事。為政貪鄙自私，挾恨報復。
因其妻兀魯被讒怨望事而被免官，不久又被任命為司徒，進拜太保，領三省事，兼勸農使。再進位為太師，封梁晉國王。
貞元二年（1154）病故。徒單恭任官以謀私為能事，人稱“金總管”，是金代有名的貪官。
徒單恭，本名斜也。天眷二年為奉國上將軍，因為報告了吳十謀反之事，被破格授予龍虎衛上將軍。
又被任命為戶部侍郎，出任濟南尹，遷升為會寧府長官，封為譚國公，後又出任太原尹。 斜也任官貪鄙，曾指使畫工繪壹幅佛像，自稱曾見過佛祖，樣子與畫工所繪壹樣，應當用黃金鑄造，因而向所屬各縣索取黃金，卻從未鑄佛，而是把所有的黃金拿到了自己家裏，因此被百姓們稱為“金總管”。
完顏秉德出朝考察官吏是否廉潔，斜也因貪贓被免去官職。 海陵王完顏亮篡奪皇位，他的皇後徒單氏是斜也的女兒，斜也因此又被任命為會寧府長官，並封爵為王。
不久便被拜為平章政事。海陵王到胡刺渾水出獵，斜也負責編排打獵的圍場，凡是平日與他不和的人，他都予以杖擊。
海陵王曾對宰相說：“斜也擔任宰相，並不是我有私情；我聽說有關軍國大事，凡是斜也的意見，愛卿們都不接受，難道他千慮就無壹得嗎？”其他宰相都沒有說話，只有溫都思忠列舉數事為例回答說：“某件事本應當這樣，斜也卻說應那樣，毫無根據地提出不同意見，對當時的實際情況壹點都不了解。臣下曾在康宗朝任官，幾朝的宰相也沒有象斜也那樣專權自恣。”
海陵王沈默表示同意。斜也在官府大堂杖擊令史馮仲尹，遭到禦史臺彈劾，被海陵工杖擊二十。
斜也的猛安部中有壹名叫撒合出的人，報告說斜也強取本部人的財物，海陵王命令侍禦史保魯立案調查。保魯卻不顧事實，海陵王將保魯處以杖刑，並任命撒合出為符寶抵候，將其改隸為合紮猛安。
斜也的哥哥定哥娶太祖的長女兀魯為妻，定哥死時沒有兒子，便以幼弟的兒子查刺作為自己的後代。斜也圖謀哥哥的家財，強娶兀魯為妻，兩人關系卻不和睦，兀魯曾經罵過斜也。
斜也的妾忽撻與兀魯的關系也不好，於是在海陵的王後徒單氏那裏讒毀兀魯說：“兀魯怨恨皇帝殺死了他的哥哥宗敏，曾口出怨言。”正巧韓玉完顏亨改任廣寧府尹，各位公主和宗室婦女都前去向完顏享的母親道賀，兀魯也去勸慰，忽撻又誣陷兀魯有怨言。
海陵王命蕭格立案訊問，忽撻受到徒單後的寵幸，見證人都不敢說話，於是便把兀魯處死了，斜也因此把查刺的家財全部奪走，大定年間都予以追回改正。海陵王因為兀魯對皇帝有怨言，斜也不上報，又把斜也處以杖刑，免去他所任的官職。
不久又復官為司徒，進拜為太保，負責三省事務，兼任勸農使，又進拜為太師，封爵為梁、晉國王。 貞元二年九月，斜也隨同海陵王在順州打獵。
正要打獵時，聽說斜也去世，當天便停止打獵，親臨治喪，為斜也選擇墓地，派使臣負責修築墓室。及至下葬，又賜給拇（木復）車，海陵工及皇後親率百官祭奠，賜予謚號為“忠”。
正隆年間，改封為趙國公，又進封為齊國公。斜也的妻子在斜也之前去世，海陵王也曾到祭所祭奠，授予斜也之子率府率吾裏補為諫議大夫，金世宗大定年間，海陵工被降級為庶民，徒單氏被降為海陵庶 *** ，斜也也被降為特進鞏國公。