西方市場經濟起步比較早。早在古希臘時期，因為海上商業和貿易的發展，出現了天平這樣的交易尺度，所以古希臘的正義女神左手持劍，右手持天平。
古羅馬的私法特別發達，簡單的商品經濟高度發達。天平，壹個與市場交易相關的物品，對羅馬人有著根深蒂固的影響。由於後來的大陸法系都是在羅馬法的影響下成長起來的，所以平衡的形象得以保留。
而中國以水為法的形象，可以用來研究漢字法的源頭，即靈。這個詞描述的是壹只獨角獸在水邊審判壹個犯人，用角觸碰有罪的人，然後“走開”的場景。法家，說法如平水，代表了古代中國希望法律像水平面壹樣公平的壹種道德。
說白了，平衡和水是法律要公平的象征。不同的是，西方人用尺度來指公平，而中國人用水來指公平，這讓中國人的思維更加抽象。
個人觀點，供參考~