首先，準確性是法律英語翻譯的基礎
事實上，無論何種風格的翻譯，忠於原文，準確表達原文是翻譯的基本。對於法律英語的翻譯來說，準確性是最重要的。由於法律是國家機關制定或認可的社會規範，為了使人們準確理解法律的內容，在翻譯過程中，需要使法律條文的表達準確、確鑿、嚴密。
二、法律英語翻譯中的同壹性原則
在法律翻譯過程中，為了保持法律中概念、內涵或事物的壹致，避免歧義，詞語壹旦選定就必須統壹。正確使用某個單詞後，不要害怕重復使用。法律英語翻譯缺乏壹致性和同壹性，無疑會混淆法律概念，使讀者不必要地猜測不同詞語之間的差異，從而影響法律的準確性。
第三，法律英語翻譯的簡潔原則
法律文件的翻譯也應該遵循簡潔原則，即少量的文字傳達大量的信息，簡潔明了的語言是立法的最佳語言，這是立法者應該遵循的壹個原則。法律文件的翻譯也應如此，盡量避免逐字翻譯和拖延。
第四，法律英語翻譯中用詞的莊重原則
法律是掌握國家權力的階級和集團意誌的體現，具有鮮明的政策性和權威性。為了維護法律的嚴肅性，法律法規力求用詞準確，用詞正式，含義嚴謹。不像文學作品，有華麗的文字，豐富的修飾詞，不能用比喻，誇張，委婉。