法律及其制定者不可能允許自己有這麽大的漏洞。在壹些國際法律文件中，必須有英文、法文、中文等文本。，它們將同時生效，從而避免翻譯文本的有效性問題。
提問者所擔心的翻譯文本在法庭上的適用，壹般可能發生在涉外案件中。比如在中國審理法律案件，由於案件的涉外性，是否可以考慮外國法律(而這時候就會產生翻譯問題)，而這個問題屬於國際私法領域，也就是沖突法，其他國家法律的適用性會根據各國的沖突法來解決。
總之，無論何時，翻譯文本只起到便於理解原文的作用，而不是代替法律效力。
依拙見，希望有益。