方教授畢業於香港中文大學新亞書院，後赴加拿大深造。他分別在約克大學和多倫多大學獲得文學碩士學位和哲學博士學位。他曾在多倫多大學和約克大學任教，是香港中文大學翻譯系主任和教授。
基本介紹中文名:方職業:翻譯家畢業院校:香港中文大學、約克大學、多倫多大學主要成就:方香港恒生管理學院常務副院長，發表過100多篇翻譯、文學、戲劇方面的論文。作品有《港劇精選》、《港劇訪談錄》、《21世紀的中國戲劇》、《港劇歷史劇》、《另壹種聲音:香港國際詩歌夜》、《論戲劇》(與高行健合著)、《世界語境下的配音與字幕》等。英譯作品有諾貝爾文學獎得主高行健的《彼岸》(The Other Shore)、《八月雪》(The seven In The Snow)、《冷文學》(Cold Literature)、《逃離與質疑死亡的人》(Escape and The Man Who Questions Death)、《山海之境》(The Mountains and Seas)等。中文翻譯作品有《等待戈多》、《高級監視》、《拉曼查的人》、《燃燒的耐心》、《推銷員之死》等。方教授熱心公益事業。他是香港特別行政區康樂及文化事務署戲劇組成員，香港話劇團導演，香港演藝學院戲劇學院顧問。