當前位置:法律諮詢服務網 - 法律講堂 - 高分請英語高手翻譯以下句子(兩個大句子)。妳必須能夠閱讀並符合原文的語法結構。

高分請英語高手翻譯以下句子(兩個大句子)。妳必須能夠閱讀並符合原文的語法結構。

法律文件真的很難翻譯,難怪給200分。

1.2擔保人特此不可撤銷地服從香港法院的司法管轄(但不影響SCTSL在任何其他司法管轄區對擔保人提起訴訟的權利),並不可撤銷地放棄任何基於不方便審判地或法庭或任何類似理由的反對。

擔保人在此不可撤銷地服從香港法院的管轄,並不可撤銷地放棄任何因地點不當、法院拒絕或任何類似原因而提出的異議;然而,這並不影響SCTSL在其他司法管轄區對擔保人提起訴訟的權利。

1.3擔保人通常放棄其或其資產或收入在任何司法管轄區可能擁有的所有豁免權,包括通過強制令的方式給予任何救濟的豁免權,以強制履行或收回資產或收入,以及為執行判決或在對物訴訟中為資產、扣押或出售其任何資產和收入而對其資產或收入提起任何訴訟。

擔保人放棄擔保人在任何其他司法管轄區的所有資產或收入的豁免權,包括法院為執行禁令而給予擔保人的任何救濟或收回的資產或收入,以及進入司法程序或產權訴訟、為執行裁決而被扣押或出售的擔保人的資產或收入。

英語牛人團

  • 上一篇:撫養費糾紛屬於什麽案件?
  • 下一篇:個體工商戶需要了解哪些法律法規
  • copyright 2024法律諮詢服務網