術語是指特定專業領域中壹般概念的詞語指代。在翻譯實踐中，術語不僅包括法律、金融、醫療、機械等領域的專門術語，還包括人名、地名、圖書名、機構名、商標名等專有名詞。，而且許多文化或社會環境特有的詞匯也應該包括在內，即使它們在要翻譯的文本中頻繁出現或在目標語言中有多個翻譯。在翻譯中，術語的翻譯往往關系到整體的翻譯質量。如果術語的翻譯比較混亂，尤其是很多人參與同壹個大的翻譯項目，同壹個術語有多種譯法，必然會影響翻譯的準確性和統壹性，使讀者感到困惑，影響交流，使修訂工作更加困難。
為了提高翻譯的質量和效率，必須註意術語的識別和統壹翻譯，做好翻譯前的準備工作。如果多人合作翻譯，就更需要提前定義術語，討論確定術語的統壹翻譯方法。隨著翻譯需求的不斷增加，各行各業甚至公司經常會自行編制雙語詞匯表，供翻譯人員查找比較。因此，在翻譯前，譯者可以要求客戶提供參考資料，如雙語詞匯或與譯文內容相關甚至相似的雙語資料，直接參考已有的術語翻譯。
現在的計算機輔助翻譯工具，如術語管理工具、翻譯記憶庫等，可以自動識別和提取術語，並提供參考譯文，這給翻譯實踐中的術語翻譯帶來了極大的便利，使譯者不必手動查閱冗長的詞匯，也不必費心查閱原文來查找術語，大大提高了翻譯效率和質量。在翻譯過程中集成術語管理工具和翻譯記憶庫，不僅可以方便譯者實時查詢記憶庫，還可以提供術語的自動查詢和提示功能，在譯者的工作界面中及時顯示術語的翻譯情況。在當今社會，科技發展日新月異，新事物、新概念層出不窮，有效利用SDL MultiTerm等現代術語管理工具，無疑是保證翻譯質量和效率的必要手段。
然而，盡管術語抽取工具的準確率在不斷提高，但仍然無法保證所有術語都能被準確識別和抽取，也不是所有術語都能在詞匯表或翻譯庫中找到，這就需要我們手動清理術語庫，並通過其他手段查詢常規的或更通用、權威的翻譯方法來確定翻譯方法。可以查詢雙語詞典、專業雙語詞典等紙質或電子資料，也可以通過網絡搜索工具查詢。
對於中國文化或社會環境特有的詞匯的翻譯，壹些著名的漢英詞典很可能會找到相應的翻譯供參考，而金融、商務等專業術語也可以通過這類專業雙語詞典找到更權威的翻譯。您還可以通過網絡搜索來驗證和查找翻譯。但要註意使用專業性強或權威的專門網站進行檢索。有些專有名詞，比如公司名稱，最好在官網驗證。如果胡亂使用搜索結果，很可能會使翻譯不準確，甚至鬧出笑話。
對於無法檢索到的術語，需要結合專業知識和文化社會背景，根據上下文理解原術語的含義，然後仔細思考，慎重選擇最合適的翻譯方法。
術語翻譯是翻譯中的壹個重點和難點。不能想當然地認為要積累各方面的專業知識和術語，充分利用各種翻譯輔助工具。