當前位置:法律諮詢服務網 - 法律援助 - 法語詞匯辨析

法語詞匯辨析

前者的意思是promise,相當於英語中的promise,後者的意思是permission,相當於英語中的permit。兩者差別不小。

普羅梅特

動詞 (verb的縮寫)t.

1.允許,許諾,承諾:

Promettre qch à qn。答應某人某事。

我答應做我的助手。我答應幫助他。

承諾某人做某事。

Promettre le secret答應保守秘密。

Promettre sa main同意結婚

許下壹個空洞的願望,開出壹張空頭支票。

Promettre et tenir font deux。【諺語】Promettre et Tenir Fontdeux。Promettre et Tenir Fontdeux。

2.【引文】保證,斷言

3.【轉】預測,預言;給人以希望,有可能:

雨過天晴。多雲的天空預示著要下雨。

4.【用作v. i .】有希望,給希望,有前途,有出息:

今年的小麥豐收在望。

這是壹個孩子。這是壹個有前途的孩子。

壹個promet!【俗】未來太可怕了!以後會好的!

se promettre訴pr。

1.允許結婚,承諾結婚,互相承諾。

2.希望;打算;決心:

這是學習的地方嗎?鋼琴。他決心努力學習彈鋼琴。

3.做出相互的承諾和約定:

雙方同意保守秘密。

承諾去

佩爾米特雷

動詞 (verb的縮寫)t.

1.允許,準許,準許:

進口Ceproduitn是通行證。這種產品不允許進口。

允許某人做某事。醫生允許他吸煙。

我答應妳。他認為他可以為所欲為。

Permettre à qn de (+inf。)允許某人:

允許犯錯誤的人改正錯誤。

請允許我向您介紹李小姐。請允許我把李同誌介紹給妳。

(五、impers。)il est permiss de(+INF。允許…,可以…:請允許我…

permettre que(+subject。)允許...妳能允許我幫助妳嗎?妳允許他參加這次談話嗎?

2.使成為可能,使成為可能,允許:

促進農業機械化的態度。極度懷疑的態度。

Permettede (+inf。)使得有可能...:

工業發展允許促進農業機械化。

工業發展可以促進農業機械化。

【用作v. simpers。這是允許的。)有可能...:autant qu ' il est permissive d ' en juger,如果我們可以判斷這壹點。

這是全世界允許的。每個人都有犯錯的時候。

3.Permettez!妳允許嗎?我很抱歉!【表示不同意或強迫他人接受自己意願時的禮貌用語】:

Permettez!我不喜歡鳥。對不起,我不同意妳的觀點。

我想問妳,妳允許嗎?我在妳前面,好嗎?

se permettre訴pr。

1.允許自己[擁有某些東西]:

sepermettre Quelques Petites Douceurs,給自己買點零食。

Sepermettrade (+inf。)讓自己…

2.敢冒昧:

她最喜歡的是西班牙語。她怎麽敢說這樣的話。

請給我壹支煙好嗎?我可以冒昧地向妳要壹支香煙嗎?

  • 上一篇:意大利留學生租房註意事項
  • 下一篇:合法性審查的內容包括
  • copyright 2024法律諮詢服務網