聽力部分
1女建議雞肉嫩，牛肉太鹹不多汁，2男建議買名著當禮物，3理發店等著染發，4回家晚了跟媽媽道歉，5我沒妳懂的多，而且很迷茫，6睡太久起床快上學遲到，7國畫100000元，現在漲價10%，8男無能扭傷。
Passage1話題詳情:家庭節能，清單驗證，專業自評。檢查門、窗、天花板、煤氣和建築接縫。
Passage2話題詳情:諾貝爾文學獎得主，哈佛大學教授，回憶自己美好的大學生活，在校慶上朗誦自己的詩歌，在校園裏小睡片刻，開車，讓我想起了自己的少年時代和美好的鄉村生活。
長對話:新辦公室空間大，視野好，令人滿意。需要給電腦加攝像頭，換椅子，帶扶手電梯。
1.羽毛球場是空的。為什麽燈還亮著？(怎麽會呢)
我花了三天時間畫了壹幅山水畫，慶祝我曾祖父的百歲壽辰。(拍)
在太空旅行壹周後，這艘載人宇宙飛船安全著陸。那壹刻，原本寂靜的發射中心壹片歡騰。(瞬間)
這條小河蜿蜒流淌，伴隨著世代生活在這裏的村民，見證了這個村莊的飛速發展。(公司)
參考答案#
1.羽毛球館是空的/羽毛球館裏沒有人。燈怎麽還亮著？
2.為了慶祝我曾祖父100歲生日，我花了三天時間畫了壹幅風景畫。
3.載人飛船在太空飛行壹周後安全著陸的那壹刻，原本寂靜的發射中心爆發出壹陣歡呼。
4.河水蜿蜒流過，伴隨著世代生活在這裏的村民，見證著/
主題分析#
翻譯句子1
這句話有兩個關鍵詞，屬於目標語法的考察。“how come”是“does it come that”的縮寫，意思是“為什麽……”怎麽會…"可以在英語口語中單獨使用，也可以後接陳述句，常用於對某事感到不解和奇怪的語境中。
例如，為什麽紐約不是美國的首都？
另外，how come和why的意思差不多，只是問的方式不同:
How come後面是陳述語序，why後面是疑問語序。
他為什麽不喜歡英語？他怎麽會不喜歡英語呢？
他為什麽不喜歡英語？他為什麽不喜歡英語？
翻譯句子2:
這個句子考察了take的用法，它的結構是it takes花了某人壹些時間去做某事。
“曾祖父”是曾祖父，“山水畫”可譯為“風景”或“山水畫”；百年誕辰是100歲生日。請註意序數。
翻譯句子3:
瞬間是表示時間的名詞，直接用作從屬連詞，引導時間狀語從句，意思是“壹到家就給莉莉壹個擁抱”。這句話的難點在於對“在太空中，漫遊，原本寧靜而歡騰”的意群的完美處理
翻譯句子4:
這句話的難點在於對謂語的掌握。蜿蜒流淌，風出現在考試大綱裏？vi？纏繞，可以直接使用。company這個詞做動詞的時候有陪伴的意思，後面的witness可以和現在分詞壹起做狀語陪伴。此外，“世代居住在這裏日新月異”的翻譯應靈活處理。
縱觀今年春考給出的四個翻譯，雖然句子簡潔，但有不少新鮮的結構和表達方式！這就需要我們學習基本功，熟記常用短語和固定表達，泛讀熟記，拓寬翻譯視野，學習壹些常用的翻譯技巧，多加訓練，這樣在做翻譯題的時候才能得高分甚至滿分。翻譯是壹項技術性工作。除了量的積累，還要學會靈活發揮，這才是質變。