現代漢語中的日語“外來詞”數量驚人。據統計，我們今天使用的社會人文領域的名詞和術語，有70%是從日本引進的。這些都是對應西方詞匯的日語翻譯，自從傳入中國後就牢牢紮根於漢語。我們每天用來說話、努力思考、說“東”“西”的概念，大部分都是日本人造出來的，壹想到這壹層，我就頭皮發麻。
通過大量的翻譯介紹，將大量的日語詞匯融入現代漢語。有趣的是，這些詞甚至很快取代了嚴復翻譯的大部分術語。這些新詞幾乎涉及各種題材，或是現代日語新造，或是利用舊詞賦予新意。現在它們被中國的知識分子借用，極大地豐富了漢語詞匯，促進了漢語在許多方面的變化，為中國的現代化運動奠定了非常重要的基石。目前我們常用的壹些基本術語和詞匯，大多是從日本引進的。如服務，組織，紀律，政治，革命，政府，* * *產黨，宣傳，原則，政策，應用，解決方案，理論，哲學，原理等。，其實都是日語的“外來詞”，還有經濟、科學、商業、幹部、衛生、社會主義、資本主義、法律、封建主義等等。
現代漢語常用的“人氣、卡拉ok、打折、生意”等等也是數不勝數。
也請參考以下文字:
白夜、半徑、飽和度、保險、安全、備件、背景、編制、照明、訪問、常識、場合、地點、構成、成員、承認、乘客、出口、出庭、儲存、儲蓄、傳染病、創造、代表、代言人、道德教育、註冊、出版、敵對、抵抗、發明、出版。斷層、關系、廣告、廣義、誘導、化石、化學、化妝品、群體、濃度、組織、機械、主動性、基礎、計劃、標記、記錄、建築、鑒定、講師、論壇、講座、講座、教育、課堂、接吻、拯救、結核、解脫。可決定的，目標，對象，課程，肯定，空間，會計，擴散，勞動，勞動者，勞動，積累和減少，類型，理論，想法，導演，理想，原因，理由，力學，立場，診所，領海，領空，領土，倫理，論壇，辯論，失敗，脈搏等。後臺，內容，內在性，主動性，能力，偶然性，派遣，判斷，陪審團，批判，平面，評價，騎士，企業，氣，氣質，前線，強迫，入侵，職責，清算，情報，權威，權威，權利，人格，人權，人本主義等。探索，探照燈，特長，間諜，同情，同壹計劃，體操，體育，唯心主義，唯物主義，健康，文化，圖書館，文明，文學，無產階級，舞臺，物理，物理，憲法，相對論，想象，象征，消防，消費，消化，宣傳，宣戰，選舉，高等學府。原動力、原理、意願、原則、運動、遊樂場、原子、雜誌、展覽、前沿、哲學、政策、政黨、分支、支配、分支、知識、直覺、直接性、直徑、直覺、DC、限制、質量、目的地、仲裁、主動性、主觀性、主角、主食、主體、主義。
還有，無產階級、社會主義、* *生產主義、* *生產黨等政治術語，無線電、發電機、蓄電池、幹電池、電壓、電流等科技術語，都是日語詞匯。