1.很多律師或律師事務所都是用英文單詞“law”作為“律師”。比如，在他們的宣傳冊上，中文單詞“京基律師”對應英文單詞組合“經濟法”；
2.在每個合夥人律師照片的右下方標註律師的名字，是“——————法律”，英文意思是“律師”；這兩篇文章都涉及到英文單詞“law”的含義和用法。如果沒有律師的意思或用法，就是“錯”或“不對”。無論“錯”與“不對”，都是不可接受的，不適合優質律所。
首先，我們來討論壹下“法”這個詞的含義:
壹、“法律”的含義較多，其英文用法也較多，主要包括:
1)，n法【通用名】
2)、C法規、法令和法律
3)、u法理學、法學、法理學
4)規則C和代碼
5)、C法、法律
[法律>律師]
通常“法律”沒有律師的意思，在用法上不能作為“律師”壹詞。只有在特定的情況下才會有律師的意思，比如“practicestheraw”——執行法律事務，就包含了“律師”的意思。因為律師，尤其是英美法系國家，檢察官和律師本身都可以稱為律師，也是執行法律事務的。
第二，關於“律師”的中文翻譯錯誤
壹般認為“律師”的英文單詞是“lawyer”，這沒有錯。但其用途是有區別的，不能用“法”來代替。
“律師”的英文意思:
律師，律師
律師、初級律師、出庭律師、法律顧問、辯護律師等。
其中:
委托代理人，(未成年)律師，訴訟代理人，辯護人。
用法:anatorney representative client-代表客戶的律師的美國英語用法。早期在英國——總檢察長；在美國。司法部長。
英國律師-美國律師-法律官員
英國出庭律師——出庭律師和辯護人
英國律師(或法律顧問)-大律師，美國愛爾蘭辯護人個人顧問-辯護人。
辯護律師，發言人，倡導者，倡導者
用法:advocaterevolution -倡導革命
[TheBar]
1)、fence(法庭上)，
2)、律師、律師。
用法:bar這個詞本身沒有律師的意思，只有加上定冠詞並大寫，才有以上兩種意思。
比如becalledtotheBar——取得律師資格，成為律師。