“殺”有點誇張。這篇文章講的是我試譯的那些翻譯公司，試譯沒有問題，甚至簽了合同，但是壹次合作都沒有。
本文內容為個人真實經歷和感受，僅代表我對當時聯系我的翻譯公司HR/PM的感受。可能那個公司現在不是這樣的。因為MT君性格直爽，愛恨分明，觀點主觀性強，不喜勿噴。
第壹家公司:生動語言協會
Vivid是我簽約的第壹家做自由翻譯的公司(65438+2009年2月中旬)。公司好像很大，也有專人負責招聘。試譯的反饋也很及時，不像有些翻譯公司要等壹個月甚至更久的試譯結果。印象比較深的是當時給的試譯反饋，感覺特別中肯和到位。因為是第壹個，很多經驗不足，被評委發現，但評委也肯定了很多優點。總之試譯給了75分(滿分100)，算了。價格有點難看，90元。這個中朝(字字數，漢字和朝鮮文字)真的很惡心，好像不算數字和字母，但是MD哥當時只是做翻譯，不知道中朝不是什麽，就簽了協議，進了生動系統。
大概5月中旬，負責招聘的人來找我，問我有沒有空。說有個兩萬多字的稿子，過兩天就要交了。我想，太不可思議了，2天2萬字，當我是神仙啊！當然，我不會告訴他們這些，所以我只是找了個理由拒絕(這個時候我很有耐心，很有禮貌)。然後他說，還有壹份文件。放心吧，兩三千字，後天就要交了。在這壹點上，我不打算假裝。說白了就是不太可能和妳合作，暗示我們以後不合作了。當然我沒有告訴他們具體原因，所以我覺得沒必要說。其實原因很簡單，價格太低，還是中朝。我對中國和朝鮮零容忍，太挑剔了。
？經驗1:字數必須以第二行字數為準。
第二家公司:Rico翻譯公司
Rico真的沒什麽好說的，也是按照中朝來算的。當時試譯沒有問題(2065438+2009年2月底)。PM聯系我註冊信息並討論價格。我說100/千字中文，她說90，我也能說出來，但是字數得以第二行字為準(因為我吃虧了)。結果她說他們都來自中國和朝鮮，我心裏只有壹個字:滾！當然，我沒那麽說。我能說出來(其實我心裏非常不同意)，PM最後說謝謝！我心想:謝謝妳，鬼，妳以為妳是買吃的啊！QQ馬上被刪了。對了，MD哥還有壹個習慣，就是喜歡刪QQ。凡是沒有合作可能的，馬上刪QQ。其實和Rico還有壹集。他們的破系統竟然是在線試譯(有網頁，點開，自己選領域，然後開始考試，不能復制粘貼，要逐字輸入到考試界面)。結果我花了很長時間才完成並提交。過了很多天，PM發來郵件說他們的評估員因為系統bug看不到我的試譯。我心想:搞什麽鬼。當時老子也忍了，又耐著性子看了壹遍。好在MT哥腦子好，基本都記住了。沒想到，最後，是壹個中國人和韓國人。
(未完待續...)