如果妳想在外企工作，妳必須掌握壹些合同英語術語。以下是我分享給妳的必備英文合同詞，希望對妳有幫助！
讓我們來看幾個例子:
本合同由WFX公司(以下簡稱“賣方”)和香港公司(以下簡稱“買方”)於2006年2月9日簽訂，雙方同意按照以下條款和條件出售和購買下列貨物。
本合同由WFX公司(以下簡稱“賣方”)和香港公司(以下簡稱“買方”)於2004年2月6日訂立，雙方同意按以下條款買賣下列貨物。
如果買方未能在合同規定的時間內全額付款，買方已支付的定金不予退還，買方應承擔由此給賣方造成的壹切損失。
如買方未能在規定時間內付清貨款，買方定金不予退還，買方承擔賣方的壹切損失。
翻譯古語詞時，要根據原意和語境靈活把握定義。例如，在這種情況下，這裏可能不必翻譯。或者用“子”“之”“而”“特”等文言詞語進行翻譯。
茲證明，雙方授權代表已於文首所述日期簽署本合同。
雙方授權代表已於上述日期簽署本合同，以資證明。
在這種情況下，“見證”是指“作為協議事項的證據”，這是壹種格式化的合同語言。同樣的，在考慮中，在哪裏，在現在，因此，現在這些禮物見證。
當然，在任何壹份英文合同中，都可以找到數百個像這樣使用大量古體詞的句子。所以我們編制了這樣壹份清單。如果我們徹底理解了以下所有單詞，我相信妳會對法律英語有更好的理解，至少妳可以更流暢地閱讀法律文本。
1.今後
在這之後按順序或在時間上，在將來的某個時間或狀態(下文)
示例:
雙方必須同意以下規定的條款。
雙方必須同意以下條款。
2.特此
通過這種方式(以這種方式，以這種方式，特此)
示例:
我特此確認收到妳7月25日的來信。
我們很高興收到您7月25日的來信。
3.由此
從這個事實或陳述(因此，從現在開始)
示例:
該組織，XXXX，將承擔由此產生的任何經濟和法律責任。
XXX方將承擔由此產生的壹切經濟和法律責任。
4.此中
在這份文件中
示例:
本文中的陳述和觀點僅代表作者，不壹定代表威爾遜中心。
本書中的陳述和觀點為作者個人觀點，不壹定代表威爾遜中心的觀點。
5.在上文
在本文或文件(上文)的先前點
示例:
除上文所述之外的任何稅費，如有，由買方承擔。
除上述稅費外，如產生其他稅費，由買方承擔。
6.以下
在這篇文章或文件的下面部分(下面)
示例:
這些領土以下稱為托管領土。
該地區在下文中稱為“托管地區”。
7.以上
在本文或文件的前面部分(上文)
示例:
上述內容是真實的，並保證我們的業務活動是合法的。
以上信息屬實，保證經濟活動符合法律法規。
8.於此
關於這個(關於這個，關於這個)
示例:
每筆提款的金額必須在背面註明。
每張匯票的金額必須在信用證背面背書。
9.關於這個
到此文字或文件(目前為止)
示例:
雙方達成書面協議。
雙方達成了書面協議。
10.在下面
根據或依照這個書寫或文件(下，下)
示例:
請給我們下列商品的最低報價。
請報下列商品的最低價格。
11.書、文件
有了這種交流；隨函附上(隨函附上)
示例:
隨函附上兩份樣品，請查收。
現寄上兩份樣品，請查收。
12.之後；以後
在那之後(在那之後，後來)
示例:
承諾費應按季度支付，從其後第三個月的第壹天起至支付日和終止日的前壹天止。
從此後的第三個月開始，承諾費將按季度支付，直到發布日和終止日，以較早者為準。
13.在那裏
在那個地方、時間或事物中
示例:
借款人證書實質上應符合附錄4中規定的格式以及其中規定的附件。
借款人證明的格式應基本遵循附錄4及其附件中規定的格式。
14.以下
在那件事的以下部分(如文字、文件或講話)(下文)
示例:
此後的壹切費用和風險將由妳方承擔。
此後產生的所有風險和費用應由妳方承擔。
15.由此
(在其中)
示例:
當買方有權在規定的期限內確定時間和/或受領貨物的地點時，該買方應向賣方發出通知。
當買方有權確定在規定期限內提貨的時間和/或地點時，應通知賣方相關信息。
16.另外
到那(另外，在那上面)
示例:
雙方當事人應真誠地遵守仲裁庭的決定和裁決。
雙方應真誠地遵守仲裁庭的裁決。
17.依據
根據合同的那壹部分(根據合同規定的條款)
示例:
借款人未能支付本協議項下的應付款項，因為該款項應成為應付款項。
借款人未能根據本協議的規定支付到期應付的款項。
18.與此
用那個(用這個)
示例:
我撤回我的投訴。
我也撤回我的投訴。
19.憑借
由哪個(由這個，由這個)
示例:
他們投票接受了壹項協議，根據該協議，工會將從國際礦工組織獲得近75萬英鎊。
他們投票贊成壹項協議，根據該協議，工會將從國際礦工組織獲得近75萬英鎊。
20.在那裏
其中(在那方面)
示例:
在發達的混合經濟中，窮人的利益占主導地位，適足住房是可能的。
在發達的混合經濟中，充足的住房供應是可能的，窮人的利益更有保障。
21.關於什麽
其中(其中，相關)
示例:
由市政委員會簽訂的合同，其價值和金額超過X50的，必須蓋章，並且必須遵守某些其他手續。
市政廳簽的合同，涉及金額和數量在50次以上的，必須蓋章，還要履行其他手續。
；