詞曲作者雷茲？匈牙利語歌詞的翻譯；
《維阿格·維拉納克》
世界末日(即匈牙利雷茲？Seress標題) "
譯詞/歌曲:萬和松風聽韻。
(翻譯自原樂譜)
謝·範內斯·佩列涅克
風颯颯，葉落，秋風難作。
Meghalt a f？ld？az emberi szeretet
所有的愛都隨風而落，我的期待都是空的。
巴納托斯k？nnyekkel zokog az？szi szel
風撕心裂肺。世界像冰壹樣冷。
西蒙·毛伊·塔瓦斯特
寂靜像影子壹樣黑暗，我不再期待春風了
希巴·西羅克·塞斯·希巴·森韋代克
秋風緊，秋霜濃。
希夫泰倫·羅斯紮凱什·卡普奇克·阿茲·恩貝克...
世界上的每個人都是自私的，沈淪的，無情的...
我要走了！
所有的愛都融化了！
//
韋·阿格·維拉尼亞克、韋·阿格·雷梅尼內克
審判日已經到來，希望結束幻想。
瓦羅索克·普斯圖爾納克
火焚天地，崩毀副城。
恩貝克·韋雷？我是塔爾卡·雷特
有人被殺，草被鮮血染紅。
halo ttak fekszenek azúton szertzet
看看到處都是屍體。街上沒有人。
még egyszer elmondom csendben az imámat:
我的心像冰壹樣悲傷，我輕輕地祈禱:
阿茲·恩貝裏克·加洛凱什·希巴茲納克·烏拉姆...
主啊，所有的惡行都列在罪裏...
維阿格·維拉納克！
整個世界消失的無影無蹤！
不知道這個詞是不是雷茲？塞瑞斯什麽時候填的？不知道是不是他寫音樂時心情的壹種表現。這個詞宏大如史詩，充滿了悲壯激烈的畫面。詞突出個人悲憤的消極情緒。單從歌詞很難看出是冷嘲熱諷還是失戀引起的怨恨。
歌詞來自聖經《新約全書》，包括福音書中的論點和啟示錄中的場景。
尚缺寫道，秋天落葉，愛死於大地(梅戛爾特a f？ld？N azeemberi szeretet)，秋風陣陣，落葉飄零在恨臺與淚中，作者對世間已心灰意冷，不再期待靈魂的春天。然而，他的悲傷是徒勞的，因為人類的愛已經死亡(Meghalt a szeretet)，人們變得自私，無情和沈淪。然而，聖經只指出在末後的日子會發生什麽:沒有感情，欺騙，不公正，背叛老師和朋友，父子反目，每個人都沈入罪中...這只是壹個警醒，讓人們遠離罪惡，凈化自己，然後回歸天、地、海、萬物的創造者，沒有這種消極的、厭世的頹廢。
霞雀引用了《啟示錄》中末世的情節，寫道末世(審判日)來臨，罪惡之城(象征意義)毀滅，血流成河，屍體倒在大城市的大街上。
這個詞和其他版本有很大不同。它引用經典，然後斷章取義，把裏面描述的場景曲解延伸到自己身上，成為自己的觀點和看法。如果審判日到來，作者能否說“még Egyszer El mondom csendben az imámat:uram，az emberek gyar lo kés Hibáznak ...”(我的心發出另壹個祈禱:所有的人都是罪人，主啊，他們行了惡...)?作者的氣餒和厭世能比別人更聖潔嗎？如果審判日來了，作者還能站在主面前再這樣祈禱嗎？所以這個詞不僅令人恐懼，還容易讓人誤解聖經的教訓，實在不值得稱道。
在我面前，我並不是想為黑色星期天正名讓它站得住腳，而是想說明它只是壹首普通的歌，不必把它當成靈異的東西。然而，與此同時，我們也必須正視這壹點。這首歌真的不是壹首正面的歌。人在抑郁的時候，聽它也會形成自殺的誘因。所以我們這裏討論的只是歌曲本身的壹些問題，把它從神秘、魔幻還原到普通的位置，並不是提倡大家聽著好玩。參考資料:
/s/blog _ 4af 888810100 b5mn . html