德國畢業生就業(壹):升學+教育行業分析2011-06-28 02:34:22 |分類:默認分類|標簽:|字號，中，小訂閱。
每當我想到這個問題，壹個詞“時代變了”就浮現在我的腦海裏。在中國設立德國專業大學在那個年代是很少見的。壹個專科畢業的德語本科可以去普通大學混個德語老師。我覺得那時候沒有經濟危機，德語翻譯和德國外貿行業都很繁榮，所以德國的畢業生也不擔心自己的工作。當我說我在學小語種的時候，我不禁暗暗感到自豪...
如今貿易行業風光不再，翻譯行業生存越來越艱難，教育行業對學歷要求越來越高，小語種神話早已遠去，但還是有很多同學打算在這條路上尋找自己的夢想。面對巨大的需求，在德國開展德語培訓和留學的服務機構遍地開花。各類高校如雨後春筍，紛紛開設德語專業，導致社會上大量德語人才面臨前所未有的就業壓力，而真正的德語高級人才卻少之又少，供不應求。
隨著國內人民幣貶值和國際升值，加上去德國的成本相對較低，很多德國畢業生選擇去德國深造，但這群學生面臨的第壹個問題是去德國留學只能選擇語言共享，轉專業只能從本科開始。這讓很多同學無所適從。哪種方式好？希望妳看完這本書能找到自己的答案。
我以國內的德國畢業生為例，簡單分析壹下他們可以面對的各種出路:
繼續深造
1.在中國學習
在國內留學，首先要有壹個考研的心思，然後壹定要選擇壹個能在研究生期間去德國交換壹年或者半年的學校，最好能拿到獎學金。因為沒有這樣的經歷，在和直接去德國讀研的畢業生競爭時會有很大的劣勢。
2.去德國讀研
因為只能讀德語相關專業，基本上是對外德語或者其他相關專業，難度不是很大。如果以後想當德語老師，這幾乎是目前最好的選擇。
3.去德國轉專業讀本科。
建議男生可以這樣規劃。有德國基礎在德國生活不難，但是學習還是要下很多功夫，幾年也是男生可以承受的。好處是畢業後有機會留在德國，回國後就業面廣，進公司容易。
點評:條件下德語專業要繼續深造，未來的留學經歷幾乎是必不可少的。沒有這塊敲門磚，很難敲開企業或學校的大門。
進入工作場所
教育產業
1.語言學校
要求:本科+教學經驗；本科+留學經歷；或者研究生學歷(除非人手不足，應屆畢業生壹般不會考慮)
薪資水平:根據各地消費水平不同，薪資差別較大，計算方式壹般為底薪+提成。我以江浙為例。目前壹般語言學校的工資是2000~3000+提成(班費)。我只是說大概情況。當然細節不壹樣，看個人學歷+能力+經驗。
工作壓力:如果妳對這樣的工作很滿意，還是不錯的，壓力小，輕松，但是在事業上沒有挑戰。如果語言學校牌子無聲，妳的工作相對不穩定。
點評:目前這個崗位幾乎已經被海歸和研究生占據，本科新生根本沒有競爭優勢。但作為海歸和研究生，他們並不滿足於這樣的職位和薪酬，導致語言學校老師頻繁跳槽，行業現狀非常混亂。
2.大學教師
要求:最低，最低，最低研究生，海歸必備，最好有經驗；要麽是博士學歷，有的地方甚至是男博士。
工資水平:醫生混出來的。如果妳低了妳會怎麽辦？
工作壓力:當妳受夠了學習時的壓力，工作時就要放松，努力就會有回報。
點評:普通學生達不到的位置，毅力+財力+青春投入。
PS:本文是我家人的看法，僅供大家參考和討論。有時間我會繼續補充其他行業的就業前景，請大家繼續關註。
除非另有說明，以下提及的所有譯文均指德語譯文。)
有人說翻譯行業是目前最有前途的。因為首先翻譯行業沒有說是哪些公司壟斷的，求職者的競爭也不是很激烈。很多小公司自己創業，不斷招聘翻譯。壹般旺季會出現翻譯人員短缺的情況。其次，翻譯門檻不高。大壹新生，甚至在校學生，只要能找到相關資料，都有機會找到翻譯或者短期口譯的機會。但是，翻譯的收入卻是兩個極端。新手和有五年經驗的老翻譯相比，收入差別很大，口譯和筆譯的差別也很大。
要求:
對學歷沒有要求。主要看經驗。面試也很簡單。我給妳壹篇文章，翻譯好了就OK了。
(口譯)壹次性兼職口譯，如展會翻譯、導遊等。，要求口語流利，但時效性很強，主要看妳收集信息的能力，甚至經常是先到先得。長期陪同翻譯，當然口語更好，最重要的是要有某個行業的知識或者經驗。因為需求量小，這意味著純德國的畢業生無法和其他在德國留學的畢業生競爭。因為別人有專業知識，口語也不差。
薪資水平:
(翻譯)極其廉價的勞動力。德語翻譯在國內壹般是每千字80-120人民幣，只比英語略好。為什麽會有40元的價格區間？壹個是翻譯難度，壹個是個人翻譯水平。其實幾年前的翻譯價格就在這樣的區間，現在在人民幣這樣貶值的情況下基本保持不變，也是壹個原因。壹是翻譯軟件的快速發展，減少了勞動時間的投入；二是勞動力在增加，即學習德語的人越來越多，競爭更加激烈；第三，壹般的翻譯客戶不懂外語，導致很多翻譯公司不註重質量控制，只追求數量，降低成本。漢德翻譯，國內業務不多，能做好的人不多。畢竟不是翻譯成母語。所以價格壹般會根據翻譯的能力來定，對翻譯要求高的會找德語翻譯。
(口譯)壹次性兼職口譯壹般按天收費，很多細節難以估算。因為很多德國留學生或者求職者為了鍛煉自己，積累經驗，甚至願意免費打工，我n年前就免費做過，現在能得到這樣的機會就不錯了，那麽工資呢？還記得去年，我幫朋友公司的客戶在德國找了很多次隨行翻譯。為了降低成本，我招了留學生。廣告發出去後，電話、短信、郵箱都爆滿，簡歷裏都是各種牛逼的人。有口譯經驗的申請人的要求是工資要太低，留學生在學校的要求基本是管吃管住管工作。
長期陪伴翻譯，比如工廠車間的技術翻譯，建築工地的翻譯。應該說待遇不錯。我沒有這個行業的朋友。如果妳知道這個信息，可以回復告訴我。
工作壓力:腦力勞動極其辛苦，相信做過翻譯的人都會有體會。尤其是翻譯，當妳被壹個詞或者壹句話的翻譯搞得筋疲力盡的時候，妳會覺得自己快要崩潰了。個人認為，脾氣暴躁，脾氣不好的人不適合這個行業。如果拿到各行各業的硬性排名，翻譯排名肯定不低。我沒檢查過。據說同聲傳譯的壽命不長。另外，翻譯壹定要不斷補充新知識，不斷學習，才不會被淘汰。
評論:各行各業各有特色。翻譯的特點是:門檻低，對經驗要求高；初期收入低，工作累，但積累了很多經驗後，收入會有很大提高；目前，翻譯已經發展到內部分工的階段，如機械翻譯、汽車工業翻譯、法律翻譯等。，這對以後的翻譯提出了更高的要求。
PS:現在社會發展變化異常迅速，尤其是在中國這樣壹個復雜的國家。本文只是基於社會現狀的粗淺分析，參考時請多加註意。比如現在的翻譯，很看重機械、汽車等傳統行業的經驗和專業技能。但是，隨著新能源的快速發展，也許有壹天所有的機械和汽車都需要依賴新能源技術，原來的專業技術會逐漸過時。屆時，無論是有經驗的翻譯，還是剛畢業的人，至少在新能源行業都站在了同壹起跑線上。