原文:
天亮起床，掃院，裏外整潔。當妳不省人事時，妳會休息。如果妳關上門，妳會表現得很好。壹粥壹飯，當思不易。半絲半縷，很難保持對物質資源的思考。與其口渴時挖井，不如未雨綢繆。自助壹定要節儉，宴客壹定不能留宿。器皿幹幹凈凈，瓦比金玉。飲食好，田園蔬菜勝過山珍海味。不跑花裏胡哨的房子，不求良田。
三姑六婆是賣淫和盜竊的媒介。美少女和嬌妾不是閨閣之福。仆人不可俊俏，妻妾不可濃妝艷抹。祖宗雖遠，祭祀必誠。兒孫雖蠢，必讀經書。生命周期簡單，教子要有正直的壹面。不要貪圖意外之財，喝多了酒。
不要用肩膀占貿易的便宜。遇到窮鄰居，壹定要多體諒。小氣和結婚不會長久。倫昌是個好孩子，馬上就要死了。兄弟叔叔們，妳們壹定要更加慷慨。老少內外，宜法嚴明。聽女人說，親愛的骨肉，是丈夫嗎？如果妳重視財富而忽視妳的父母，妳就不能成為人類的兒子。娶妻擇夫，不求再就業。娶媳婦要淑女，不分厚薄。
見富不恥，最可恥。窮的時候囂張的，無非是賤。避免在家訴訟，訴訟最終會很激烈。生活中不要說太多，說多了會吃虧。不以武力欺寡，不以貪欲殺生鳥。如果妳偏心，妳會後悔很多錯誤。懶惰和自我放縱是很難的。如果妳對壹個年輕人表現出善意，妳會厭倦很久。屈直是老了，但是如果妳趕時間的話，妳們可以互相依靠。
輕聽發言，意識到不近人情的指責，要有耐心，三思而後行。如果妳爭論某件事，妳必須冷靜下來想壹想。
不要忘記給予幫助，但也不要忘記接受幫助。給壹切留有余地，並以此為榮。人是快樂的，不是嫉妒的。人在困境的時候，不應該快樂。妳想被別人看到，這不是真的。害怕被人知道是壹種極大的罪惡。見色起意，遂報與妻女。藏怨用箭在背，貽誤後人。
家庭壹帆風順，雖然尷尬，但也樂此不疲。國課早上完了，就是什麽都沒剩下，我沾沾自喜。讀書以聖賢為旨，為官以報國為念。保持安靜，聽天氣預報。如果妳這樣，妳會很接近。
翻譯:
每天早上天壹亮就起床，先給法庭內外的地面灑水再掃地，使之幹凈整潔；黃昏時分，妳要休息壹下，親自檢查門是否鎖好。對於壹粥壹飯，要想想來之不易；對於半絲或半線的衣服，我們應該永遠記住，生產這些材料是非常困難的。
凡事要先做好準備，像下雨前修房子，不要為佛腳臨時抱佛腳，像渴了挖井。生活上壹定要節儉，聚在壹起吃飯不要磨蹭。
餐具簡單幹凈。雖然是陶土做的陶器，但比玉好。食物既經濟又精致。雖然是園子裏種的菜，但比山珍海味好。不要蓋華麗的房子，也不要試圖買好的農村。
社會上無良女性是濫交和盜竊的媒介；漂亮的婢女和迷人的小妾不是家庭的幸福。嬰兒和奴隸不應雇用英俊漂亮的人，妻子和小妾不得有華麗的裝飾。
祖先雖然離開我們很久了，但祭品應該是虔誠的；兒孫雖笨，也要讀五經四書。我省吃儉用，用正確的方式教育我的子孫。不要貪不屬於妳的錢，不要喝太多酒。
對付做小生意的商店扒手，不要占他們的便宜。當妳看到貧窮的親戚或鄰居，妳應該關心他們，給他們錢或其他援助。那些對別人刻薄而發財的人，永遠不會長久享受。違背道德的人很快就會被淘汰。
兄弟叔伯要互相幫助，富人要幫助窮人；壹個家庭要有嚴格的規矩，長輩對晚輩的話要莊重。聽女人挑撥，又傷了骨肉之情，哪裏配做男人？
做孩子看重金錢，虧待父母，不是道理。娶個女兒，給她選個好老公，不要昂貴的嫁妝；娶媳婦壹定要求賢惠的女人，而不是豐厚的嫁妝。
巴結有錢人是最可恥的，但遇到窮人就驕傲是最卑鄙的。住在家裏，禁止打官司。官司壹旦打起來，無論輸贏，結果都不吉利。生活中不要說太多，說多了會吃虧。打官司總會耗費金錢和時間，甚至傾家蕩產。就算贏了也是得不償失。
如有矛盾，應盡量采取調解或和解的方式。不要強行欺淩壓迫孤兒寡婦，不要因貪欲任意宰殺牛羊雞鴨等動物。性格古怪自以為是的人，做錯事總會後悔；頹廢懶惰，沈迷無知，難以成家。
不親近的少年，時間久了必然痛苦；恭敬地、謙虛地與有經驗、善於做事的人交往，妳在遇到困難時可以得到他的指導或幫助。別人說閑話，不信，三思。
因為我們怎麽知道他不是來說人壞話的？如果妳為某件事爭論，妳要冷靜的反思自己，因為妳怎麽知道不是我的錯？
不要把自己對別人的好放在心上，但要永遠把自己對別人的好放在心上。無論做什麽，都要留有余地；滿意了就應該滿意，不應該再進壹步。別人有喜慶的事，不要吃醋；別人有難，不要幸災樂禍。如果妳做了壹件好事，想讓別人看到，那妳就不是真正的好人。
如果妳做了壞事還怕別人知道，那妳就真的缺德了。看到美女的都是惡的，將來報應會在老婆孩子身上；那些心懷怨恨偷偷傷害別人的人，會給自己的子子孫孫留下禍根。壹家人相安無事，我雖然缺衣少食，卻覺得幸福；盡快交稅，就算口袋裏什麽都沒剩下也要好好享受。
讀聖賢書的目的是學習聖賢的行為，不僅僅是為了科舉和；做官要有忠君愛國的思想。怎麽能考慮自己和家人的享受呢？我們守本分，努力工作，生活，上帝自有安排。
作者介紹及作品評價:
1，作者簡介
朱柏廬，原名朱用純，明末清初江蘇昆山人。著名的哲學家和教育家。
朱柏廬從小就致力於學習。他是壹名學者，獻身於他的事業。清入關明亡後，不再求名。他住在鄉下教學生。他用了幾十本精書教材進行教學，並致力於理學，崇尚知行，壹時頗有名氣。
2.作品評價
從管理壹個家庭的角度來說，管理壹個家庭的格言講的是安全、衛生、勤奮、防備、食物、住房、婚姻、祭祖、讀書、教育、金錢和酒、節欲、慈悲、謙虛、不爭、交友、自省、善良、納稅、做官、積德等等。核心是讓人光明正大。
治家格言是用駢文寫的，句句對仗。家訓不是嚴格意義上的書，通常掛在大廳和房間裏，告誡家人，尤其是孩子。