當前位置:法律諮詢服務網 - 法律諮詢 - 請將股權轉讓協議範本翻譯成英文。

請將股權轉讓協議範本翻譯成英文。

英語法律文件的語言和詞匯是機器無法翻譯的。如果收費的話,至少要給我300元。

公司股權轉讓協議

協議各方:

轉讓方:G公司

受讓方:p公司。

' a '公司股權轉讓協議,日期為2008年__________,由以下雙方簽署

轉讓方g公司

受讓人p公司

A公司是G公司投資的外資企業..A公司在杭州市工商行政管理局註冊,投資總額XX萬美元,註冊資本XX萬美元。轉讓方和受讓方在平等互利、協商壹致的基礎上,經友好協商,達成如下協議:

a公司是壹家外資公司,由G公司投資成立。公司在杭州市工商行政管理局註冊,註冊資本為xxx美元,實收資本總額為xxx美元。

鑒於,轉讓人希望出售並轉讓“A”公司的股權,受讓人希望獲得並接受轉讓人轉讓的“A”公司股份的法定所有權。因此,經過友好協商,雙方特此達成如下協議:

第壹條。轉讓方和受讓方的基本情況

轉讓人:

1.1,G公司,法定地址:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;法定代表人:_ _ _ _ _ _ _ _;標題:_ _ _ _ _ _ _ _ _;國籍:_ _ _ _ _ _ _。

受讓人:

1.2,公司P,法定地址:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;法定代表人:_ _ _ _ _ _ _ _;標題:_ _ _ _ _ _ _ _ _;國籍:_ _ _ _ _ _ _。

1.轉讓人和受讓人的基本情況

轉讓方:

g公司的正式地址:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;

法定代表人:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

職位:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;國籍:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

受讓人:

p公司正式地址:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;

法定代表人:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

職位:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _;國籍:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

第二條。股權轉讓的份額和價格

2.1.G公司將其在A公司的全部股份於_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _轉讓給P公司。

2.轉讓股權的價格和百分比

2.1 G公司將其持有的‘A’公司的全部股份轉讓給P公司,轉讓成本為____________,以___________貨幣支付。

第三條。股權轉讓的期限和交付方式

3.1.本協議經審批機構批準後生效。受讓方應在營業執照變更後壹個月內向轉讓方支付第二條約定的轉讓款。

3.股權轉讓的截止日期和方式

本協議經相關審批機構批準後生效,且受讓人已在營業執照變更登記成功後壹個月內向轉讓人支付第2條規定的轉讓費。

第四條。保證

4.1.轉讓方保證所轉讓的股權為其合法所有,擁有完整有效的處置權,未設定任何抵押或其他擔保權,且不受任何第三方追索;否則,轉讓方應承擔由此產生的壹切法律責任。

4.2.上述股權轉讓後,受讓方承認原A公司的合同、章程及附件,並願意履行和承擔原轉讓方在A公司的所有權利、義務和責任..

4.保證

4.1轉讓方特此保證,其擁有簽署和交付本協議所需的所有權力、權限和法律能力,且股權無任何留置權或抵押權,且無任何第三方追索權。否則,轉讓方應承擔由此產生的壹切法律責任。

4.2股權轉讓後,受讓人應承認和接受原“A”公司的合同、備忘錄和章程及附件,並應承擔和執行轉讓人在“A”公司的所有權利、義務和責任。

第五條。債權債務的承擔

5.1.自本協議簽署之日起,轉讓方不再承擔A公司的任何責任,也不再享有A公司的任何利益,轉讓前公司的未分配利潤,包括資本公積、盈余公積及轉讓後的利益,均歸受讓方所有。

5.2.自本協議各方簽署之日起,受讓方應按其在A公司的股份比例分享利潤、分擔風險和損失(包括轉讓前股份應享有和分擔的公司債權債務)..

5.債權人和債務人的責任

5.1在雙方在本協議上簽字後,轉讓方不再對“A”公司承擔任何責任,也不再從“A”公司的收益中獲益;受讓人應獲得未分配利潤,包括轉讓前的投入盈余、留存收益、儲備基金和轉讓後的利潤。

5.2雙方在協議上簽字後,受讓人將獲得利潤,並按“A”公司的股權比例(包括轉讓前的債務和信用)承擔風險和損失。

第六條。費用負擔

6.1.執行本協議所產生的相關費用由受讓方承擔。

6.費用

6.1與執行本協議有關的所有費用應由受讓人承擔。

第七條。董事的任命

7.1.原轉讓方委派的董事會成員自動退出A公司,由受讓方委派。

7.董事的任命

7.1轉讓方委派的原董事自動辭職,由受讓人委派的董事接任。

第八條。違約責任

8.1.如果受讓方未能在本協議第三條規定的期限內足額繳納出資額,每逾期壹個月,受讓方應向轉讓方支付應繳納出資額%的違約金。如逾期三個月仍未付款,除向甲方支付違約金外,轉讓方有權終止本協議,並要求受讓方賠償損失。

8.違反協議

8.1如果受讓人未能在第3條規定的時間內付款,受讓人應每逾期壹個月向轉讓人支付轉讓金額0%的違約金,如果違約超過三個月,轉讓人有權終止本協議並要求受讓人賠償,但違約金除外。

第九條。適用法律和爭議解決

9.1.本協議受中華人民共和國法律管轄。

9.2因履行本協議而產生的或與本協議有關的壹切爭議應通過友好協商解決;如果協商不能解決,則提交中國國際貿易仲裁委員會,根據其仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,對各方都有約束力。仲裁費用應由敗訴方承擔。

9.管轄法律和爭議解決

9.1本協議受中華人民共和國法律管轄,並依其進行解釋。

9.2如果出現與本協議或其履行或執行有關的任何爭議、索賠、問題或分歧,雙方將盡力友好解決該爭議;如果雙方不能解決爭議,則應由中國國際貿易仲裁委員會根據現行仲裁規則解決。仲裁員的裁決是終局的,對各方都有約束力;敗訴方應承擔所有仲裁費用。

第十條非受讓方的權益

10.1.對於上述轉讓方轉讓的股份,受讓方自願放棄享有的優先權,並同意根據本協議條款進行轉讓。

10.未轉讓方的權利

10.1未轉讓方自願放棄對轉讓方轉讓股份的優先權,並同意按照本協議的條款和條件進行轉讓。

第十壹條、協定的生效及其他

11.1.本協議經轉讓方和受讓方正式簽署並報原審批機構批準後生效。本協議壹式五份,雙方各執壹份,甲方壹份,審批和登記機關各壹份。

11.約束力和其他事項

11.1本協議經轉讓方和受讓方簽字並經有關審批機構批準後生效。本協議壹式五份,轉讓方、受讓方、‘A’公司、審批機關、登記部門各執壹份。

轉讓方:受讓方:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _公司(蓋章簽字):_ _ _ _ _ _ _ _ _ _公司(蓋章簽字):

法定代表人:

特此證明,本協議雙方已促使其各自正式授權的官員於上文首次寫明的日期簽署本協議。

轉讓方:

_____________(公司簽章)

法定代表人:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

受讓人:

_____________(公司簽章)

法定代表人:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

註:英文協議的簽署日期寫在開頭。

  • 上一篇:租公寓需要註意什麽?
  • 下一篇:喬峰橋的變遷
  • copyright 2024法律諮詢服務網