契訶夫/朱如龍/譯
警官Otchumelov穿著壹件新的軍大衣，拿著壹個小包，穿過市場的廣場。他身後跟著壹名警察，紅棕色頭發，厚厚的羅裏塞滿了沒收的醋栗。四下裏壹片寂靜。.....廣場上連個人影也沒有。商店和旅館敞開大門，無精打采地面對上帝創造的世界，像饑餓的嘴巴。店門附近連個乞討的鞠躬都沒有。
“妳怎麽敢咬人，媽的！”Otchumelov突然聽到了聲音。“夥計們，別放手！咬人現在做不到！抓住它！哦，...哦！”
那只狗尖叫起來。Otchumelov向那邊望去，看見壹條狗從商人Petruching的柴火院子裏跑出來，三條腿跑著，回頭看。在它後面，壹個男人追了出來，穿著漿過的棉布襯衫和敞開的背心。他追著狗，身體前傾，撲倒在地，抓住狗的後腿。然後傳來了狗叫聲和人們的叫喊聲:“別讓它跑了！”壹張張睡眼惺忪的面孔陸續從店裏出來，不壹會兒柴火院門口就聚集了壹群人，好像是從地裏出來的。
“好像出事了，警官！..... "警察說。
Otchumelov稍微向左轉過身，走到人群中。在柴火場的大門口，他看見那個開著馬甲的人站在那裏，舉起右手，向那群人露出壹根血淋淋的手指。他半醉的臉上露出這樣的表情:“我要扒了妳的皮，壞蛋！”“那根手指本身就像壹面勝利的旗幟。Otchumelov認出這個人是珠寶商khryukin。這個亂七八糟的罪魁禍首是壹只小白毛獵狗，臉尖，背上有壹個黃點。此時，他坐在人群中間的地上，前腿劈開，渾身發抖。它淚汪汪的眼睛流露出苦惱和恐懼。
“這裏發生了什麽事？”Otchumelov擠進人群問道。
“妳在這裏做什麽？妳為什麽豎起手指？.....誰在喊？”
“我走我的路，警官，誰沒招誰沒惹，……”khryukin咳著空空的拳頭，說道。“我在和米特裏·米特裏談論柴火。突然，這個壞東西無緣無故咬了我的手指。.....請原諒，我是壹個工作的人。.....我的工作壹絲不茍。我必須為此付出代價，因為我可能壹周都不能動這個手指。.....從法律上講，警官，並沒有說人要忍受動物的傷害。.....如果每個人都被狗咬了，還不如不活在這個世界上。……"
“嗯！.....嗯，……”Otchumelov嚴厲地說，咳嗽和移動他的眉毛。“好的。.....這是誰的狗？我不能讓這種事發生。我要給那些放狗出來惹事的人點顏色看看！現在是時候管管那些不願守法的領主了！等到罰款了，他這個混蛋就明白了，如果把狗等動物放出來會有什麽後果！我要給他看些東西...葉爾迪陵墓，”警官對警察說。“妳去看看這是誰的狗，寫個報告！這只狗必須被殺死。不得延誤！這多半是壹只瘋狗。.....我問妳:這是誰的狗？”
"這只狗似乎是Xi·加洛夫將軍的！"人群中壹名男子說道。
“加洛夫將軍的房子？嗯！.....妳，葉迪玲，把我的外套脫了。.....好熱啊！可能要下雨了。.....只是有壹點我不明白:它是怎麽咬妳的？”奧楚梅洛夫對赫留金說。
“它能夠到妳的手指嗎？很矮，但是妳，妳知道，那麽高！妳的手指大部分都被小釘子紮破了，後來卻異想天開的要求別人賠償妳。像妳這樣的人...大家都知道是什麽！我知道妳們這些惡魔！”
“他，警官，把他的雪茄戳在它的臉上，取笑它。它不肯當傻子，就咬了他壹口。.....他是個無聊的人，警官！”
“妳胡說八道，獨眼巨人！用眼睛看不到。妳為什麽胡說八道？裁判官是個聰明人，他能看出誰在胡說八道，誰是憑良心說話，就像在上帝面前壹樣。.....我要胡說八道，就讓調解法官(1)審判我吧。他的法律很明確。.....現在人人平等。.....實話告訴妳，...我哥哥是壹名憲兵。………"
“廢話少說！”
“不，這只狗不屬於將軍的家庭……”警察若有所思地說。“將軍家裏沒有這樣的狗。他家的狗大多是大獵犬。……"
“妳確定？”
“壹定，警官。……"
“我自己也知道。將軍家的狗都很稀有，很優秀。這只狗呢？天知道是什麽！毛色不好，外觀也不好...完全是個婊子。.....他老人家會養這樣的狗？！妳的腦子呢？妳知道如果在彼得堡或者莫斯科遇到這樣的狗會怎麽樣嗎？那裏不在乎什麽法律違法，壹眨眼就死了！妳，khryukin，吃過苦，這件事放不下。.....必須給他們壹個教訓！是時候了。……"
“但它可能是將軍的狗……”警察說出了他的想法。“這沒寫在他臉上。.....前幾天我在他家院子裏看見過這樣壹只狗。”
“對，是將軍家的！”人群中有人說。
“嗯！.....妳，葉爾迪靈哥，給我穿上外套。.....好像刮風了。.....天氣很冷。.....妳帶著這條狗去將軍家問問。.....妳可以說是我找到這只狗送給妳的。.....妳說以後不要放到街上。也許是條值錢的狗。如果每頭豬都往自己臉上戳根雪茄，用不了多久就能把它羞辱死。狗是脆弱的動物。.....妳這個白癡，把手放下！沒必要露出妳愚蠢的手指！都是妳自己的錯！……"
“將軍的廚師來了。讓我們問問他。.....嘿，普羅霍爾！過來，親愛的！看這只狗。.....是妳家的嗎？”
“瞎猜的！我們那裏從來沒有過這樣的狗！”
“那妳就不需要問很多問題了，”Otchumelov說。“這是壹只野狗！不需要多說。.....既然他說是野狗，那就是野狗。.....殺了它。”
“這只狗不屬於我們家，”普羅霍繼續說道。“但這是將軍的哥哥的狗。幾天前他來找過我們。我們的將軍不喜歡這種狗。他老人家的哥哥喜歡。……"
“他老人家的哥哥來了？伏拉迪米爾·伊萬尼奇來了？”Otchumelov問道，他的整張臉充滿了激動的微笑。“太好了，主啊！我還不知道！他要來住壹段時間嗎？”
“住壹會兒。……"
“太好了，主啊！.....他在想他的哥哥。.....但是我還不知道！這是他老爸的狗嗎？我很高興。.....妳帶著它。.....這只小狗很好。.....非常聰明。.....它咬了這家夥的手指！哈哈哈哈！.....嘿，妳為什麽發抖？哎呦，...哎呦。.....它生氣了，小壞蛋，...多可愛的小狗啊。……"
普羅霍爾叫來了狗，帶著它離開了樹林。.....那群人嘲笑khryukin。
“我遲早會懲罰妳的！”Otchumelov威脅了他，然後裹緊外套，穿過市場的廣場，走了。●