杜甫
以前聽說洞庭湖氣勢磅礴，今天的願望終於登上了嶽陽樓。
浩瀚無垠的湖面撕裂了吳楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。
我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。
北境城門之戰又開始了，我隔著欄桿看著哭了。
[註釋]
吳楚:指春秋戰國時期的吳楚之地，在中國的東南部。壹般來說，吳在洞庭湖的東邊，楚在洞庭湖的西邊。
李():快說。洞庭湖把東南分為吳和楚。
幹坤:指日月。“朱？響水:“湖闊五百余裏，日月若出沒。"
軍判:指吐蕃入侵，長安戒嚴。
軒:是指樓上的窗戶。
[翻譯]
我聽說過舉世聞名的洞庭湖，今天有幸在湖邊登上嶽陽樓。
五大湖的巨象分隔了吳楚的東南部，天地之象日夜漂浮在湖面上。
漂泊的親友不發壹言，老弱住在這孤舟。
關山北的戰火仍未停息，我從窗口望出去，與家人交換眼淚。
[簡短評論]
唐代宗大歷三年(768)，杜甫出峽遊兩湖。這首詩是壹個詩人登上嶽陽樓，遙望故鄉而寫的。57歲時，他離生命的終點只有兩年了。他患有肺病和風濕病，左臂幹癟，右耳失聰，靠喝藥為生。
頭對頭的連接與現實交織在壹起，對比過去與現在，從而拓展了時空領域。早就聽說洞庭有名，直到幕年才實現壹睹名湖的心願。表面上看，第壹次爬嶽陽樓還是挺開心的。其實我本意是想表達我早期至今未能實現的抱負。說到底就是形容洞庭湖的釀造氛圍。
顓頊是洞庭的遼闊。洞庭湖滿是吳楚，浮著日月，浪花掀天，無邊無際。真不知道這老頭胸口吞了多少雲！這是壹句寫洞庭湖的絕句，被王世貞譽為“跨越今朝的英雄”。景色如此壯麗，令人目不暇接。
頸聯寫的是政治生活坎坷，浪跡天涯，才華未遇的感覺。“但是沒有親戚或朋友的消息傳到我這裏”在精神和物質方面沒有得到任何幫助；“我老多病獨與舟”自從夔州在大歷三年正月帶著妻兒乘船出峽，浪跡湖南，以舟為家，前途無量，何處安身。面對洞庭湖的汪洋，他的生命孤獨感和危機感增加了。自我敘述是如此孤獨，以至於在極度悶窄的詩意境界的突變和對比中蘊含著無限的深情。
對聯的結尾寫了眼看著國家動蕩，沒有辦法報效國家的悲傷。上下句之間有空白，令人回味。以“我早就聽說過洞庭湖”開頭的“往事”，當然可以涵蓋詩人在長安地區十幾年的活動。而這個，在空間上，可以和“關山北”相提並論。《由軒》與《今日》自始至終呼應。
全詩是“登嶽陽樓”，但不限於寫“嶽陽樓”和“洞庭水”。詩人摒棄對眼前景物的精妙描繪，從大處著眼寫作，呼天搶地，憂國憂民，悲壯蒼涼，令人落淚。在時間上回顧過去，在空間上覆蓋吳楚和月關山。天下之憂，社稷之憂，浩浩蕩蕩，無邊無際，與洞庭水勢融為壹體，形成了壹種博大精深的意境。
【鏈接】(1)寫壹句美麗的洞庭湖
1劉長卿:“疊浪浮生機，中流無太陽。”
克明和尚道:“水涵天影闊，山高地勢高。”
3徐文化:“四下裏尋疑無地，中流有山。”
孟浩然:“雲間蒙霧，困嶽陽城。”
②嶽陽樓的名字:
1壹樓何琪？杜少陵的五言絕唱，範的兩句與愛情有關，滕的《萬物欣欣向榮》，呂純陽三過必醉:詩？如業？官方？葉賢？在我之前，那些逝去的時代在哪裏？，讓我哭！
先生們，試試吧:洞庭湖南極的瀟湘，江北的巫峽，巴陵山西的沁人心脾，越州城東的姜妍:水庫，遊子，主人，小鎮。這裏面有壹個真正的意義。誰能看懂？
2先樂後憂，粉絲文茜略知壹二；昨天，我聽說今天，杜少陵可以用詩歌交談了。
3洞庭西八百裏；淮海南來壹樓。
4四面河山歸眼底；家家有本難念的經。
5如果放不下眼前的幹坤，何不把酒放在地上；把胸中的雲和夢都咽下去，才能給神仙吟詩。
[實踐]
這首詩和範仲淹的《嶽陽樓記》都是寫嶽陽樓的。它們的內容和結構有何異同？
提示:兩篇文章都描寫了嶽陽樓周圍的景色，也都用借景的方法來抒發感情。兩篇文章開頭都說明了寫作的原因:“鄧”寫的是仰慕，“紀”寫的是應請。兩篇文章中間都有場景。鄧:“東有吳國，南有楚，能見天地無盡飄”，氣魄之大，意境之廣。《嵇》中的“取遠山吞長江”也有同樣的氣勢。而《姬》在寫雨露明媚的景色時，場景是壹起誕生的；但鄧的“親友無信，老弱病殘孤舟”的親身經歷與第二聯的寫景並無直接聯系，兩首詩最後都抒發了自己的情感，而嵇則提出了“先憂後樂”的思想，與之前的“悲”、“樂”相對，體現了作者的崇高趣味；《鄧》這首詩，與他自己的經歷有關，吐蕃入關，邊疆不寧，百姓流離失所。“這堵墻的北邊有戰爭和山脈，在這欄桿邊，我怎麽能不哭呢？”也看到他們的憂喜在“憂時傷亂”中與國家和人民的命運息息相關。所以可以說，範仲淹和杜甫，兩個不同時代的人，以不同的表現形式(詩和散文)，大致相同的結構(描寫原因——寫風景——抒發感情)，寫出了同壹對象(嶽陽樓)，表達了大致相同的思想境界(與民同甘共苦)。