對於備考MTI的同學來說，北京外國語大學是殿堂級別的存在。北外高翻是無數莘莘學子的心之所向。雖然北外翻碩沒有明確的參考書目，但是我們看了下近幾年北外翻碩的試題，發現還是可以有個大概明確的備考方向的。
高齋翻碩給大家分享下北外MTI英語翻譯基礎備考資料匯總，滿滿的全是幹貨，速速收藏。
初試政治這個是必考項。
百科知識《中國文化要略》 （程裕禎著 ）
《中國文學與中國文化知識應試指南》（林青松著）
《不可不知的3000個文化常識》
《中國文化讀本》
《高中地理》
《高中歷史》尤其是看裏面的主要哲學思想和科技文化人物，當然還要看各大戰役。
《三國演義》主要人物和戰役
《紅樓夢》背景和主要人物
其他的還需要自己整理，比如：
諾貝爾獎獲得者
語言的分類
世界地理常識
當然，這塊整理還是挺費時間的，大家最好是購買壹些別人整的打印資料看，這樣可以節省很多時間用來練習翻譯。我們最近也在整百科資料，不過暫時還沒整好，2020年中旬應該才能整完。
漢語作文：這塊大家買應用文作文寫作書籍看看，大作文平時多看中國日報，多看壹些小品文、散文隨筆之類的。
英語基礎單詞填空：多練習UN和外刊文章
術語填空：多記壹些專業術語，多看金融時報和外刊，各個話題的都盡量看看。
閱讀理解和翻譯：多看外刊，經濟學人等外刊。
句子改錯：夯實語法基礎，可以看看《非文學翻譯理論與實踐》或《中式英語之鑒》
作文：多看外刊和演講致辭，套用經典句型，拓展思路。
Summary：這塊只要理解能力沒啥問題，基本都差不多。
翻譯基礎詞條：看中國日報雙語新聞或公主號“高齋CATTI”，我們會把熱詞分類匯總，發大家，這次很多都考了。
英譯漢題型：
北外MTI英譯漢特別喜歡考歷史或哲學方面，以及報告類，例如2020年考的是四世紀古羅馬文化和宗教危機，2019年材料來自聯合國2013年report。
漢譯英題型：
北外翻碩漢譯英偏向於文化旅遊哲學方面。例如，2020年考試材料講的是程顥、程頤、朱熹的學說以及古老儒學與近現代文化。2019年材料來自《生態文明新時代的新哲學》。2018材料是文化旅遊相關，《園博園之經典北京園探營》。
根據題型，給大家推薦壹些北外翻碩備考參考書目和網站：
參考書目A. 理論篇：理論的書籍不用看太多，時間有限，選其中壹兩本看看就可以。翻譯還是主要要練習，壹定要動筆練。
《高級英漢翻譯理論與實踐》（葉子南著）
《英漢對比研究》（連淑能著）（這個適合初學者，建議看看）
《中式英語之鑒》（Joan Pinkham 、姜桂華著）
《非文學翻譯理論與實踐》（李長栓著）
《非文學翻譯》（李長栓著）
《理解與表達：漢英翻譯案例講評》（李長栓著）
《聯合國文件翻譯教程》（李長栓著）
《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳著）
B. 哲學書籍
《西方哲學史》（[美] 梯利著）
《西方哲學史》（羅素著）
《西方哲學英漢對照辭典》（人民出版社出版）
《社會契約論》盧梭，這個我買的是雙語版。
《理想國》柏拉圖
《中國哲學史》（馮友蘭著）有雙語的，我買的就是雙語的，很厚，但是真心很不錯。
C. 歷史書籍
《羅馬帝國衰亡史》
《全球通史》 Leften Stavros Stavrianos著
D. 人類學等其他社科書籍
房龍《人類的故事》（The Story of Mankind）
《翻轉課堂的可汗學院》
《愛彌兒》
《娛樂至死》
《烏合之眾》
E. 文化文學類：
《中國文化讀本》（葉朗、朱良誌編），英文版本Insights into Chinese Culture
《英譯中現代散文選》（張培基譯）
《論語》雙語
《英語諺語典故詞典》
《中國文化典籍英譯》（王宏印著）
學習網站1. 聯合國官方網站
2. 聯合國開發計劃署
3. 聯合國難民署
4. 聯合國兒童基金會
5. 世界糧食計劃署
6. 聯合國糧農組織
7. 聯合國教科文組織 官方網
8. 世界衛生組織官方網站
我們高齋網站整理了裏面的主要內容。
註意：以上這幾個網站給的都是英文網站的地址，如果要看中文，可以在網站主頁切換語言。
9. 高齋網
匯集了各類報告，包括領導人致辭，白皮書以及國際組織領導致辭，不用壹個個找，首頁菜單欄有分類，還可以在搜索欄裏直接搜索，非常方便。見下方截圖：
10. 經濟學人官方網站（The Economist）
11. FT中文網
13. 金融時報中文網
這個網站只能看部分的文章，查看全文也是要付費的。最後有譯者說明是老外寫的，可以切換為雙語左右對照閱讀的方式。
14. 環球時報Global Times官方網站
15. China Daily中的“雙語”和“文件”板塊
16. 今日中國英文網站文化板塊
17. Chinahighlights文化板塊
18. 中國文化英文網站
復試復試時間壹般在3月下旬至4月上旬。復試大家可以看看網上的其他經驗貼，也可以看看公號：高齋CATTI，我們學員保送北外的經驗貼：
MTI經驗貼：保送北外高翻MTI同傳，日積月累定能達到意想不到的效果！
今年我太忙，都沒咋征集經驗貼，明年會多征集壹些經驗貼，到時候推送大家哈。
面試1. 妳知道CAT嗎？
2. 知道哪些翻譯理論？
3. 妳擅長什麽翻譯？
4. 最喜歡什麽翻譯？
5. 最喜歡的譯者是誰？
6. 讀過什麽英文原著？
7. 妳為什麽選擇北外？
8. 妳為什麽選擇筆譯或口譯？
9. 之後有什麽學習規劃？
10. 以後的職業規劃是什麽？
11. 翻譯中遇到過什麽困難，妳是如何解決的？
參考書籍和練習資料：
1. 《英漢視譯》（外研社出版）
2. 《視譯基礎》（王炎強等主編）
3. 《高級口譯教程》
4. Interpretation:Techniques and Exercises《口譯：技巧與操練》（(諾蘭?Nolar.J.?著）
5. 《翻譯專業本科生系列教材：視譯》（陳菁）
6. 演講致辭和報告
7. 各大國際組織/國際日演講
8. Ted演講