(1) 我受到戴罪任職的恩典是因為監視宦官的奏疏才得以批復，我心裏自覺羞辱，清議也會隨著而來批評我。
我不敢接受這個恩典。（2） 不久，象升陣亡，孫傳庭代領他的部隊。
新甲與傳庭相互支持，但最終不敢出戰。***附原文翻譯：陳新甲傳陳新甲，長壽人。
萬歷年間鄉試中舉，做了定州知州。崇禎元年（1628）進入朝中當上刑部員外郎，又升為郎中，調任寧前兵備僉事。
寧前是山海關外的重地，新甲在這裏憑著自己的才幹出了名。四年，大淩新城被包圍，援師雲集，出戰、修城等事全靠他處理。
城被打下後，新甲被罷了官。巡撫方壹藻愛惜他的才幹，上書請朝廷留用他，朝廷沒有答復。
監視宦官馬雲程也對此上書講了話，朝廷才答復說可以。新甲說：“我受到戴罪任職的恩典是因為監視宦官的奏疏才得以批復，我心裏自覺羞辱，清議也會隨著而來批評我。
我不敢接受這個恩典。”朝廷不許他推辭。
不久，新甲又升任副使，仍在寧遠任職。七年九月，朝廷提升新甲為右僉都禦史，接替焦源清去巡撫宣府。
因為軍備長期以來放松了，新甲上任後親自到邊防墻堡去視察，走過前人足跡沒到過的地方，全面掌握了兵馬傷亡、城堡倒塌及弓箭等兵器的損壞情況。然後幾經上書向朝廷請求，對這些加以整頓，邊防因此有了保障。
楊嗣昌當時擔任總督，跟新甲壹起***事，由此了解到他的才幹。九年五月，新甲母親去世，他回家守喪去了。
十壹年（1638）六月，宣大總督盧象升父親去世了，嗣昌當時任兵部尚書，推薦說新甲可以接任。莊烈帝傳下詔令提拔新甲為兵部右侍郎兼右僉都禦史，讓他克制孝心出來任職。
正好這時大清部隊深入內地，朝廷詔令新甲過來接任，立即指揮部下的兵馬協助禦敵。不久，象升陣亡，孫傳庭代領他的部隊。
新甲與傳庭相互支持，但最終不敢出戰。第二年春天，京郊解嚴，順天巡按劉呈瑞彈劾新甲前前後後逗留不前，幹擾作戰的罪過。
新甲壹壹列舉自己的功績，並且說呈瑞是挾私仇圖報復。莊烈帝沒有追查這些。
新甲開赴部隊駐地後，上書講了有關改編隊伍、嚴加偵探、強化訓練、整頓馬政、演習火器、查禁貪占等事務，朝廷批復說可以。他部下的士兵有壹天夜裏發生了嘩變，新甲上書請罪，莊烈帝也不追究。
給事中戴明說曾經彈劾新甲，莊烈帝用隨便評論重臣的名義，扣發了明說的官俸。十三年（1640）正月，朝廷召新甲入朝接替傅宗龍擔任兵部尚書。
自弘治初年賈俊以後，舉人沒有做過尚書的。當時軍事危急，大臣們都不願當兵部尚書，所以新甲當上了。
朝見過後，新甲遞上保衛邦國的十條辦法，大多是廷臣曾經說到過的。只是他講到天壽山後邊應當設置總兵，徐州也應設壹重鎮，開通兩京咽喉，往南保護皇陵，中間防守漕運，莊烈帝都采納了。
新甲又講了兵部事務的四個要點及軍事方面存在的四種失誤，莊烈帝就命令他加以整頓。十四年（1641）三月，賊寇打下洛陽、襄陽，福王和襄王兩位藩王遇害，莊烈帝讓新甲貶官三級繼續任職。
按照原先的規定，府、州、縣城郭失守的，長吏要判處死刑。宛平知縣陳景建議說村鎮被焚掠三處的，長吏也應當判處充軍。
新甲同意他的意見，就上書說：“各級官員能兼顧城鄉的，就給以記功；如果四面的郊區受到攻打，與貽誤軍機同罪。”莊烈帝聽從了他。
不過當時中原各地都是強盜，他的辦法並不能完全執行下去。楊嗣昌死在軍隊裏，新甲推薦丁啟睿過去接任，議論的大臣都埋怨他用錯了人。
不過傅宗龍、孫傳庭當時都因為壹點小罪被關在監獄裏，新甲在召對時稱贊他們的才幹，退出來後又上書極力推薦。他們兩個得到重新任用，都是靠新甲出的力。
不久評論邊境上秋防的戰功，新甲恢復了貶下的三級。當時錦州被圍困很多天了，外邊的援兵斷絕。
有士兵從錦州逃出來，傳祖大壽的話，請大部隊用車營逼過去，但不要輕易開戰。總督洪承疇召集了幾萬部隊過去增援，也沒敢決戰。
莊烈帝召新甲問解圍的辦法，新甲請讓自己跟閣臣及侍郎吳生生商量後再說，然後講了十可憂、十可議，又派職方郎張若麒過去和承疇當面協商。若麒還沒回來，新甲就請求讓官軍分四路夾攻。
承疇認為兵力分散勢力就會削弱，主張穩重壹些，坐以待敵，莊烈帝認為承疇的意見是對的，可是新甲堅持自己以前的意見。若麒這個人壹向狂妄，看到部隊稍有壹些斬獲，就認為可以立即解除包圍。
他用機密奏疏把這些講給了莊烈帝。新甲又寫信過去催促承疇出兵，承疇被新甲的話所感動，又接到皇上的秘密指示，就不敢再堅持原先的意見了。
若麒加緊催促諸將進兵，諸將在八月裏開到松山紮營，被我大清部隊打敗，大肆逃散，士卒死掉幾萬人。若麒從海路逃回，諫官請治他的罪，新甲竭力庇護他，又讓他到關外去監軍。
錦州之圍沒解除，承疇又在松山被圍，莊烈帝深以為憂，新甲也沒辦法解救。十五年二月，禦史甘惟火榮彈劾新甲缺乏謀略，耽誤國事，請馬上要他舉賢自代，莊烈帝沒有聽他。
三月，松山、錦州相繼失守，若麒又從寧遠逃回。言官彈劾若麒的，都連及新甲。
新甲屢次請求罷任，莊烈帝都不允許。新甲很有才幹，曉習邊事，但是不能以廉潔自持，所使用的都是他欠了人情債的軍官。
他和宮廷中的宦官深相結交，引以為援。
2. 傅宗龍傳傅宗龍傳 傅宗龍，字仲綸，昆明人。
萬歷三十八年（1610）進士。初任銅梁知縣，又調往巴縣，被推薦後調進京城，入朝當了戶部主事。
很久以後，又升任禦史。 天啟元年（1621），遼陽失守，熹宗皇帝下了召兵的命令，宗龍自告奮勇要過去，僅壹個多月，就募到五千精兵。
第二年，安邦彥起來造反，包圍了貴陽，壹時土匪蜂擁而起。宗龍上書請朝廷撥出國庫銀幫助雲南將士；開通建昌的交通，打通由四川進入雲南的道路；另外設置壹名偏沅巡撫；罷免膽怯退避的總兵薛來胤。
熹宗大都采納了他的意見。宗龍又上書自請出去討伐賊兵，說：“在武定、尋甸作亂的是東川土酋祿千鐘。
在沾益、羅平作亂的是壹個女賊設科和她的同夥李賢等人。圍攻普安，在雲南、貴州邊口上作亂的是龍文治的妻子及其同夥尹二。
圍困安南，占領關索嶺的是沙國珍及羅應魁等人。圍困烏撒的是安效良。
對這些人，我都熟知他們的生平，他們不是我的對手。我願意以四川巡按兼貴州監軍的身份過去消滅這幫小醜。”
熹宗非常高興，就交給有關部門討論。恰好這時宗龍因為生病回鄉，沒能最後實行。
四年正月，貴州巡撫王三善被降賊陳其愚欺騙，戰敗而死。這年夏天，朝廷就從家裏起用宗龍為那裏的巡按兼監軍。
早先，兵部曾傳令雲南巡撫閔洪學增援貴州，因為過不了盤江就停了下來。宗龍接到任命後，洪學讓參政謝存仁、參將袁善及土官普名聲、沙如玉等帶兵五千護送他過去。
宗龍直渡盤江，邊戰邊行，壹路上的土匪都給他打敗了。然後謝過謝存仁、袁善，把他們遣送回來，帶著名聲等士兵七百人進入貴陽，捕殺了其愚，貴陽軍民大快人心。
宗龍知曉貴州的要害及各地土酋的順逆、將士的勇怯，巡撫蔡復壹十分信賴他，向朝廷奏請敕令宗龍專職辦理軍事，給他設置中軍、旗鼓，裨將以下任他賞罰。朝廷同意了。
宗龍於是上書講論方略，又詳細談到了貴州壹帶的艱苦，請多撥壹些餉銀。朝廷也同意了。
早先，三善讓監軍的道臣管制將領，致使文武不和，進退都相互牽制著。宗龍壹反他的做法，讓監軍負責供應糧草，評定功罪，不得掌握軍隊的進退。
因此將領們都聽從命令，在汪家沖、蔣義寨接連戰勝賊兵，直抵織金。 五年正月，總理魯欽在陸廣河戰敗。
宗龍上書說“：不聯合雲南、四川，貴州就沒法平定賊寇；不集中總督的事權，就不能聯合雲南、四川的兵力。請召回朱燮元，讓復壹兼帶總督四川，在遵義開設總督府。
同時把四川巡撫移駐永寧，雲南巡撫移駐沾益，貴州巡撫移駐陸廣，沅州巡撫移駐偏橋，從四面壹起進兵，發二百萬餉銀給他們。此外請更換貴州、四川巡撫！”熹宗因為復壹剛打了敗仗，命令解除他的職務，讓燮元接替了他。
同時任命尹同臯巡撫四川，王蠨巡撫貴州，沅州巡撫閔夢得遷移了駐所，和宗龍的主張完全相同。 陸廣之戰失敗後，各地苗賊又蠢蠢欲動。
復壹、宗龍壹起商議，打敗了烏粟、螺螄、長田等地的叛亂苗人，把平越的賊兵給打了個大敗，搗毀了他們的壹百七十個營寨，賊寇的同夥漸漸少了。宗龍於是上書講述屯守的辦法，他說： “四川用屯田來防守，貴州卻應當用防守來屯田。
因為安邦彥的土地有壹半是在水外，仡佬、龍仲、蔡苗等雜色人種，和他在危急時相互幫助。賊寇外邊有封藩，我邊界上卻沒有屏障，這就是貴州兵力分散就越發無能為力的原因。
我所謂的用防守來屯田，就是說先要派兵占領河流，奪取賊兵所憑仗的地勢，然後安撫或剿滅各雜色人種，根據渡口的大小，分別設置大小水寨，挖深溝，築高臺，設立烽火臺、炮臺。小渡口就用木石堵塞起來。
務求壹粒米都運不到水內來，壹個賊都逃不到水外去，這樣賊寇就不能把我們怎麽樣了。再命令沿河部隊都操練水戰，當賊寇在對岸耕種時，頻出奇兵，渡過河去幹擾他們。
賊寇不敢再靠近河道居住時，我們就可以討論屯田了。 “屯田的辦法有兩條：壹是清理各衛所原有的田地，二是割取反賊原有的土地，用我們衛所的辦法推行屯田。
貴州不擔心沒田，只擔心沒人。臨時來的客兵聚散無常，不能久駐，不如仿照祖宗定下的制度，把全部屯田都分給有功人員，視功勞大小，做官大小，從指揮、把總到小旗，給他們應得的屯田作為世襲產業，但禁止他們買賣。
這樣不消朝廷招徠移民，貴州的戶口自然會多起來。我所謂的用防守來屯田就是如此。
不過這樣辦成，兵力應當使用四萬八千人，餉銀應當每年花費八十多萬兩，時間應當等待三年。這樣子以後賊寇就可以全部消滅幹凈了。”
兵部討論後同意了他的意見。 復壹死後，王蠨來接任，凡事都靠著宗龍來辦理。
宗龍於是逐步剪除了水外的叛逆隊伍，打算大力興辦屯田。邦彥怕了，妄圖過來破壞，六年三月大舉渡河過來入侵。
宗龍在趙官屯打敗了邦彥，斬除了老蟲添，威名大振。那個時候，大帥剛剛死去，整個貴州受到震動，燮元遠在四川，王蠨虛領其職，不是宗龍，貴州差點完了。
朝廷下詔升宗龍的官為太仆少卿。後來宗龍因為守喪回家去了。
崇禎三年（1630），宗龍起任原職。朝廷采納孫承宗的推薦，提拔宗龍為右僉都禦史，巡撫順天。
不久，封任兵部右侍郎兼僉都禦史，總督薊門、遼東、保定軍務。 此後宗龍因為壹點小原因被剝奪了。
3. 明史範復粹傳全部翻譯範復粹，黃縣人。萬歷四十七年進士。除開封府推官。崇禎元年為禦史。廷議移毛文龍內地，復粹言：“海外億萬生靈誰非赤子，倘棲身無所，必各據壹島為盜，後患方深。”又言：“袁崇煥功在全遼，而尚寶卿董懋中詆為逆黨所庇，持論狂謬。”懋中遂落職，文龍亦不果移。
巡按江西，請禁有司害民六事。時大厘郵傳積弊，減削過甚，反累民，復粹極陳不便。丁艱歸。服闋，還朝，出按陜西。陳治標治本之策：以任將、設防、留餉為治標；廣屯、蠲賦、招撫為治本。帝褒納之。廷議有司督賦缺額，兼罪撫按，復粹力言不可。
由大理右寺丞進左少卿。居無何，超拜禮部左侍郎兼東閣大學士。時同命者五人，翰林惟方逢年，余皆外僚，而復粹由少卿，尤屬異數。蓋帝欲閣臣通知六部事，故每部簡壹人：首輔劉宇亮由吏部，國祥以戶，逢年以禮，嗣昌以兵，國用以工，刑部無人，復粹以大理代之。累加少保，進吏部尚書、武英殿。
十三年六月，國觀罷，復粹為首輔。給事中黃雲師言“宰相須才識度三者”，復粹恚，因自陳三者無壹，請罷，溫旨慰留。禦史魏景琦劾復粹及張四知學淺才疏，伴食中書，遺譏海內。帝以妄詆下之吏。明年，加少傅兼太子太傅，改建極殿。賊陷洛陽，復粹等引罪乞罷，不允。帝禦乾清宮左室，召對廷臣，語及福王被害，泣下。復粹曰：“此乃天數。”帝曰：“雖氣數，亦賴人事挽回。”復粹等不能對。帝疾初愈，大赦天下，命復粹錄囚，自尚書傅宗龍以下，多所減免。是年五月致仕。國變後，卒於家。
4. 傅宗龍的仕途陸廣敗後，諸苗復蠢動。
復壹、宗龍謀，討破烏粟、螺螄、長田諸叛苗，大破平越賊，毀其砦百七十，賊黨漸孤。宗龍乃條上屯守策，言：蜀以屯為守，黔則當以守為屯。
蓋安酋土地半在水外，仡佬、龍仲、蔡苗諸雜種，緩急與相助。賊有外籓，我無邊蔽，黔兵所以分力愈詘。
臣謂以守為屯者，先發兵據河，奪賊所恃。然後撫剿諸種，隨渡口大小，置大小寨，深溝高壘，置烽墩炮臺。
小渡則塞以木石，使壹粟不入水內，壹賊不出水外，賊無如我何。又令沿河兵習水戰，當賊耕耨時，頻出奇兵，渡河擾之。
賊不敢附河而居，而後我可以議屯也。屯之策有二：壹曰清衛所原田，壹曰割逆賊故壤，而以衛所之法行之。
蓋黔不患無田，患無人。客兵聚散無常，不能久駐，莫若仿祖制，盡舉屯田以授有功，因功大小，為官高下，自指揮至總、小旗，畀以應得田為世業，而禁其私賣買。
不待招徠，戶口自實。臣所謂以守為屯者如此。
然兵當用四萬八千人，餉當歲八十余萬，時當閱三年，如此而後賊可盡滅也。部議從之。
復壹卒，王瑊代，事悉倚辦。宗龍乃漸剪水外逆黨，將大興屯田。
邦彥懼，謀沮之，六年三月，大舉渡河入寇。宗龍擊破邦彥趙官屯，斬老蟲添，威名大著。
當是時，大帥新亡，全黔震動，燮元遠在蜀，瑊擁虛位，非宗龍，黔幾殆。詔加太仆少卿。
憂歸。崇禎三年起故官。
用孫承宗薦，擢右僉都禦史，巡撫順天。未幾，拜兵部右侍郎兼僉都禦史，總督薊、遼、保定軍務。
嗣昌既督師，上章請兵食，不悉應，劾中樞不任。宗龍亦劾嗣昌徒耗敝國家，不能報效，以氣淩廷臣。
會薊遼總督洪承疇請用劉肇基為團練總兵官，中官高起潛又揭肇基恇怯，宗龍不即覆。帝遂發怒，責以抗旨，令對狀。
奏上，復以戲視封疆下吏。法司擬戍邊，不許，欲置之死。
在獄二年矣，十四年春，嗣昌死，尚書陳新甲薦其才，帝未有以應也，良久曰：“樸忠，吾以夙負用之，宜盡死力。”遂釋之出獄，以兵部右侍郎兼右僉都禦史代丁啟睿，總督陜西三邊軍務。
當是之時，李自成有眾五十萬，自陷河、洛，犯開封，羅汝才復自南陽趨鄧、淅，與合兵。帝命宗龍專辦自成。
議盡括關中兵餉以出，然屬郡旱蝗，已不能應。 九月四日，以川、陜兵二萬出關，次新蔡，與保督楊文嶽兵會。
賀人龍、李國奇將秦兵，虎大威將保兵，***結浮橋，東渡汝，合兵趨項城。五日，兩軍畢渡，走龍口。
自成、汝才亦結浮橋於上流，將趨汝寧。覘兩督兵至，盡伏精銳於林中，陽驅諸賊自浮橋西渡。
人龍使後騎覘賊，還報曰：“賊向汝矣，結浮橋將渡矣。”宗龍、文嶽夜會諸將於龍口，詰朝將戰。
六日，兩軍並進，中道壹騎馳而告曰：“賊畢渡矣。”復進，壹騎馳而告曰：“賊半渡矣，三分渡其二矣。”
宗龍、文嶽曰：“驅之。”走三十裏，至於孟家莊，日卓午。
人龍、大威曰：“馬力乏矣，詰朝而戰，止兵為營。”諸軍弛馬甲，植戈錞，散行墟落求芻牧。
賊覘之，塵起於林中，伏甲並出搏我兵。人龍有馬千騎不戰，國奇以麾下兵迎擊之，不勝。
秦兵、保兵俱潰，人龍、大威奔沈丘，國奇從之，三帥師潰。宗龍、文嶽合兵屯火燒店，賊以步兵攻其營。
諸軍鳴大炮，震死賊百余。日暮，賊引去。
宗龍軍西北，文嶽軍東南，畫塹而守。保兵宵潰，保督副將挾文嶽騎而馳，夜奔於項城。
宗龍復分秦兵立營於東南，諸將分壁當賊壘。九日，檄人龍、國奇還兵救，二帥不應。
宗龍曰：“彼避死，宜不來，吾豈避死哉！”語其麾下曰：“宗龍老矣，今日陷賊中，當與諸軍決壹死戰，不能效他人卷甲走也。”召裨校李本實，即文嶽壁穿塹築壘以拒賊。
賊亦穿壕二重以圍之。 十壹日，秦師食盡，宗龍殺馬騾以享軍。
明日，營中馬騾盡，殺賊取其屍分啖之。十八日，營中火藥、鉛子、矢並盡。
宗龍簡士卒，夷傷死喪之余，有眾六千。夜半，潛勒諸軍突賊營，殺千余人，潰圍出。
諸軍星散，宗龍徒步率諸軍且戰且走。十九日，日卓午，未至項城八裏，賊追及之，執宗龍，呼於門曰：“秦督圍隨官丁也，請啟門納秦督。”
宗龍大呼曰：“我秦督也，不幸墮賊手，左右皆賊耳。”賊唾宗龍。
宗龍罵賊曰：“我大臣也，殺則殺耳，豈能為賊賺城以緩死哉！”賊抽刀擊宗龍，中其腦而仆，其耳鼻死城下。事聞，帝曰：“若此，可謂樸忠矣。”
復官兵部尚書，加太子少保，謚忠壯，廕子錦衣世百戶，予祭葬。人龍、國奇兵潰歸陜，賊遂屠項城。
分兵屠商水、扶溝，遂攻葉縣。 傅宗龍，字仲綸，昆明人。
萬歷三十八年（1610）進士。初任銅梁知縣，又調往巴縣，被推薦後調進京城，入朝當了戶部主事。
很久以後，又升任禦史。天啟元年（1621），遼陽失守，熹宗皇帝下了召兵的命令，宗龍自告奮勇要過去，僅壹個多月，就募到五千精兵。
第二年，安邦彥起來造反，包圍了貴陽，壹時土匪蜂擁而起。宗龍上書請朝廷撥出國庫銀幫助雲南將士；開通建昌的交通，打通由四川進入雲南的道路；另外設置壹名偏沅巡撫；罷免膽怯退避的總兵薛來胤。
熹宗大都采納了他的意見。宗龍又上書自請出去討伐賊兵，說：“在武定、尋甸作亂的是東川土酋祿千鐘。
在沾益、羅平作亂的是壹個女賊設科和她的同夥李賢等人。圍攻普安，在雲南、貴州邊口上作亂。
5. 鄭崇儉的《明史》中的傳記《明史》列傳壹百四十八
鄭崇儉，字大章，山西鄉寧人。萬歷四十四年進士。授河南府推官，歷濟南兵備副使。崇禎初，遷陜西右參政。屢遷右僉都禦史，巡撫寧夏。數敗套寇，賚銀幣，世廕錦衣副千戶。
十二年正月，擢兵部右侍郎，代洪承疇總督陜西三邊軍務。五月，張獻忠反谷城，羅汝才等九營皆反，興安告警。總理熊文燦請敕楚撫方孔炤防荊門、當陽，鄖撫王鰲永防江陵、遠安，陜撫丁啟睿、蜀撫邵捷春各嚴兵於其境。而崇儉主提兵合擊，時固原、臨洮、寧夏三總兵左光先、曹變蛟、馬科隨承疇人衛，柴時華中道還甘肅，征之不應，崇儉乃檄副將賀人龍、李國奇等軍發西安。國奇至洛陽，卒大噪，剽瑞王租。國奇已擢陜西總兵官，坐停新命，崇儉亦貶壹秩。
獻忠既叛，大敗左良玉軍於房縣之羅英山，謀入陜。崇儉率人龍、國奇軍扼之興安，賊還走興山、太平，處楚、蜀交。是時，楊嗣昌已出師，入文燦軍而代之矣。先是，尚書傅宗龍議令崇儉兼督蜀軍，而嗣昌亦檄秦軍入蜀。崇儉乃以十三年二月率人龍、國奇會良玉大敗賊於瑪瑙山，獲首功千三百三十有三，降賊將二十有五人，獲馬騾、甲仗無算。是役也，崇儉身在行，而嗣昌遠處襄陽。及論功，所賜半嗣昌，但增壹秩，復先所降壹秩而已。
獻忠既敗，竄柯家坪，蜀將張令追之，被圍。崇儉遣兵擊走賊，人龍、國奇等復追敗之寒溪寺、鹽井，先後斬首千五百級，其黨順天王、壹條龍、壹只龍皆降。崇儉軍五日三捷，威名甚振。以年衰乞骸骨，不許，令率總兵鄭家棟還關中，留人龍、國奇討賊。
當是時，獻忠竄伏興、歸山中。秦、楚師俱集於夔，諸將協心窮搜深箐，千余殘寇可盡殲。崇儉既去，未幾，人龍軍亦自開縣噪而西歸，楚師遂敗績於土地嶺，蜀中由是大亂。嗣昌因言崇儉撤兵太早，致賊猖獗。帝初以崇儉不能馭軍，不悅，及是命削籍，以啟睿赴軍前代理，而疑崇儉托疾，令按臣核實。明年春，獻忠陷襄陽，嗣昌死，帝益恨崇儉不掎角平賊也，逮下獄，責以縱兵擅還，失誤軍律。不俟秋後，以五月棄市。