當前位置:法律諮詢服務網 - 法律講堂 - 文言文翻譯“現行法律如此,更重要的是法律不信任人民。”

文言文翻譯“現行法律如此,更重要的是法律不信任人民。”

現在法律規定,如果變化加重了,法律就不會被人民相信。

摘自司馬遷《西漢張釋之執法記》(選自《漢書·張釋之傳》),原文摘錄:

史誌曰:“造法者,天子而天下也。”。法律就是這樣,更嚴重的是法律不信任人民。而當它正確的時候,已經是這樣了。時至今日,廷尉已降,廷尉,天下平,天下用法皆重。人們做什麽?只有陛下會遵守。”過了好壹會兒,他說,“挺偉應該的。"

翻譯:

張釋之說:“皇帝和全世界都應該遵守法律。現在法律規定,如果變化加重了,法律就不會被人民相信。到時候,皇上妳馬上讓人殺了他。

現在這個人已經交給了廷尉,他是天下公正執法的領袖,稍有偏差,天下執法者或輕或重。人民將把他們的手和腳放在哪裏?願陛下看清楚。過了好壹會兒,皇帝才說:“廷尉的判決是正確的。”

擴展數據

創作背景:

東周時期王權被廢,秦朝破壞古代文化典籍,導致明堂和石室珍貴典籍流失。漢朝建立後,蕭何修法,韓信肯定軍法,張蒼制定章程,蜀確定禮儀,人品、學識俱佳的文人墨客逐漸使用,廢棄的詩文書籍等古籍不斷被各地愛好文學的人搜羅贈予。

《史記》就是在這種環境下編纂而成的,是中國歷史上第壹部紀傳體通史,記錄了從傳說中的黃帝時代到漢武帝四年三千多年的歷史。

文章鑒賞:

這篇文章在文筆上也能體現出司馬遷的風格,在簡單的敘述中,蘊含著作者強烈的愛恨情仇。壹些細節也可以生動地描述,尤其是壹些人物的對話,可以使傳記更文學,顯示其獨特的個性特征,並生動地描述了直言不諱地批評嚴和中國文帝的勇氣,可訓練。

百度百科-張釋之執法

  • 上一篇:法碩比政法西北復試線高五分是炮灰嗎?
  • 下一篇:非法買賣集體土地罪的立案標準
  • copyright 2024法律諮詢服務網