英國女王陛下特此保護所有新西蘭原住民，並授予所有英國臣民公民權利和特權。
(簽名):英國領事兼助理總督:威廉·霍布森
我們，新西蘭部落聯盟的酋長，與新西蘭各地區的獨立酋長壹起，在維多利亞州懷唐伊鎮的會議上表達了我們對該條約內容的理解以及我們執行該條約精神的意願。現在，耶穌紀元1840年2月6日，我們特此在指定區域簽名作證。
《威坦哲條約》起草翻譯後，經過壹整天的辯論，於1840年2月6日在群島灣威坦哲鎮正式簽署。那壹天，北島的43個酋長簽署了條約。在隨後的8個月裏，來自全國各地的500多名酋長簽署了該條約。
簽訂條約的地方和建築仍然保存完好。“懷唐伊歷史保護區”已經成為壹個旅遊景點，有壹個很大的毛利大廳，壹個殖民時期的教堂，壹個歷史悠久的旗桿和壹艘長長的毛利戰艦(waka taua)。