原句出自清代許嵩的《宋瑤紀稿》，原文:
這幾年，壹個士大夫之家，奢華奢靡，衣玩第壹，僭取諸侯，珠光寶氣，金玉滿堂，大約壹件衣服都付不起。乞求壹個親密的部長同意壹個權力等級制度。
白話翻譯:
近幾年，士紳的房子的豪華程度已經超過了公爵和侯爵。衣服上的首飾，金玉飾品可以照亮道路。壹套衣服，壹千萬的錢搞不定。共同任命官員的制度必須使用與其身份和地位相對應的尊嚴。
《宋瑤會稽手稿》的創作背景:
以“調律主編”的身份進入圖書館，以全唐雯的名義編纂了《大典宋瑤匯》五百卷，為宋代原始文獻的保存做出了不可磨滅的貢獻。
366卷的宋代手稿集分為宗室、後妃、音樂、儀式、服飾、儀制、瑞外、歷法、崇儒、官、選、食、刑法、軍事、地方、蠻族、道釋等17個分支。內容豐富，數量龐大，堪稱宋代史料之源。但由於編著錯誤較多，壹直難以讀懂。