在中日文化交流史上，有許多有趣而有意義的事情。總的來說，有兩個時期特別引人註目。壹個是中國唐代，壹個是近代。到了唐代，是日本人貪婪地向中國學習，甚至大和民族在接觸了中國文化之後，第壹次遇到了書寫，然後學會了寫字。
日語的“假名”(字母)只是漢字的變體。在近代，是中國試圖向日本人學習。不考慮其他方面，僅從語言和文字方面來說，到了近代，日本已經成為了漢語的輸出國。
日語“漢語”沖擊了東亞國家的語言系統。當然，它也大量進入中國的漢語，成為中國人民日常語言的重要組成部分。
近代從日本傳入的漢語詞匯稱為日語“外來詞”，這裏也借用了這個稱謂。“外來詞”加引號，以區別於外來詞(如沙發、咖啡、邏輯等。)直接從西方來。因為兩者畢竟有些不同。
現代漢語中的日語“外來詞”數量驚人。據統計，我們今天使用的社會人文領域的名詞和術語，有70%是從日本引進的。這些都是對應西方詞匯的日語翻譯，自從傳入中國後就牢牢紮根於漢語。
我們每天用來說話、努力思考、說“東”“西”的概念，大部分都是日本人造出來的，壹想到這壹層，我就頭皮發麻。
事實上，沒有日語的“外來詞”，我們今天幾乎不會說話。即使我寫這篇關於日語“外來詞”的文章，也必須大量使用日語“外來詞”，否則根本寫不出來。近年來，這個問題也不時以不同的方式被談論。
例如，雷伊先生在介紹美國學者任達《新政革命與日本》壹書的文章《黃金十年》中寫道，大量的日語詞匯是通過大量的翻譯介紹融入到現代漢語中的。有趣的是，這些詞甚至很快取代了嚴復翻譯的大部分術語。
這些新詞幾乎涉及各種題材，或是現代日語新造，或是利用舊詞賦予新意。現在它們被中國的知識分子借用，極大地豐富了漢語詞匯，促進了漢語在許多方面的變化，為中國的現代化運動奠定了非常重要的基石。
目前我們常用的壹些基本術語和詞匯，大多是從日本引進的。比如服務，組織，紀律，政治，革命，政府，黨，方針，政策，應用，結算，理論，哲學，原則等等。
其實都是來自日語的“外來詞”，還有很多像經濟、科學、商業、幹部、衛生、社會主義、資本主義、法律、封建主義、* *和諧、美學、文學、藝術、抽象等等。，都來自日語。