(壹)按正式程度(按正式程度):
冷凍式是莊重的，正式程度最高，往往形成壹種程序，如法律、文書修辭等。
正式的文體是正式的，用在正式而嚴肅的場合。
協商式談判風格又稱壹般風格，是日常工作和壹般交際中使用的壹種風格，既不隨便，也不隨便。
非正式的風格是熟人之間的非正式風格。
親密體用於親密的家庭成員和朋友之間。
五種文體中，前兩種是正式文體，英語詞典中的文體標記為fml。(正式)，而後兩者是正式的。
這是壹種非正式的風格，標記為infml。(非正式)，具有口語的特點，中間的也可以叫鐘。
性風格(中性)，詞典不註文體標記。
中性文體作為書面語時，往往反映了當代英語中壹般交際的語言風格。
閱讀下面的段落，請識別它們的文體類別。
(二)根據體裁(根據寫作類型)
描述描述
敘述敘事風格
說明規格
論證風格
(3)根據題材和實際用途(根據寫作的題目或功能):
以下類型的文章在漢英翻譯中很常見:
國情介紹(介紹中國文化，名勝古跡等。)
文學作品(散文、小說、詩歌等。)
專題故事，評論，政治文學。
科技和科普文章
商業類別
法律和文學
在漢英翻譯中，當面對不同實用特點的文章時，我們需要掌握壹個基本原則，即功能對等。尤其是實用文體的文章，翻譯中很多問題的處理，如簡單或復雜，直截了當或旋律優美，都要根據那句話和那篇文章的實際用途來決定，也就是我們所追求的是譯文在功能上與原文壹致。具體來說，根據功能對等原則，壹些詞或句子的翻譯取決於在目標語言中所說的內容，以便在相同的情況下表達相同的意思並達到相同的效果。
看幾個簡單的例子。
機器說明書上有這樣壹句話:如果妳長時間不打算使用這臺機器，妳應該關掉它。當然也可以翻譯成:長時間不用，就要關機。但使用說明書的文體特點是簡潔，這句話應該改成:長時間不用，應切斷電源。
在旅遊景點，經常可以看到這樣的警語:路滑，小心摔倒！有個英文翻譯:路滑，小心摔倒！這個翻譯的語法沒有問題，但是功能是相反的。同樣的句子在另壹個景點的翻譯是:小路很滑，妳要小心別摔倒。這個翻譯的語法和用詞都不錯，但是風格不對。從功能對等的角度，翻譯成:濕滑/濕滑的小路就好了！
翻譯中如何把握靈活性也直接關系到原文的文體功能。政經類文章，說明文，領導人講話等。都是邏輯性很強，要求很高的準確性，所以靈活性比較小。很多短語甚至句子都有固定的表達方式，不能自己編。只有壹些連接詞和句子或者句子成分的排列可以靈活。
相反，文學作品、記敘文、景點介紹等。更加靈活，有時甚至可以在段落之間進行調整。文學作品重在文學感染力。在正確理解的基礎上，譯者可以憑借自身的語言技巧，努力再現原文的文學價值，形成多種版本並存，但各有千秋的文學作品。例如，《紅樓夢》的楊和鷹的英譯本就是很能說明問題的例子。對於壹般的漢英翻譯從業者來說，只要能達到“清晰、正確、流暢”的基本標準，就能在用詞、句式等方面體現原文的風格特征，比如大家都讀過的《泰州古城》。