2005年，首爾市長李明博召集了很多記者準備壹場新聞發布會。他在會上解釋說，首爾的名字改為首爾，從此首爾成為歷史。壹個原因是首爾的英語發音非常接近使用，另壹個原因是為了避免壹些混淆。首爾的名字改了，那是韓國人的自由。最後，經過壹年的協商，這個城市的名字被定為首爾。
從可以考證的資料來看，最晚是在朝鮮時代後期，朝鮮人習慣稱之為首爾，漢陽是官方正式場合的稱呼，壹般人很少這樣稱呼。漂泊朝鮮的17世紀荷蘭人亨德裏克·哈默爾寫了荷蘭語版的《蘭川濟州道刻骨銘心記》，記為“Sior”。？
E.J. Aubert關於韓國的遊記裏也說，韓國人民看不懂漢陽，只有Sior看得懂。所以推測民間常用名首爾，不常用漢陽，或者西方人發音有誤，讓人聽不懂。
擴展數據
名字的由來
首爾最早的名字是首爾，是高句麗的首都，也是三都之壹。1392年，朝鮮的偉大祖先李成桂在荊凱(今開城)建立了朝鮮王朝，並於1394年遷都漢陽，也就是現在的首爾。此後，漢陽壹直是朝鮮的首都。日據時代，漢陽被降為首爾郡，直至與開城郡壹起並入京畿道。？
1945復辟國後，又從北京改名？(英譯首爾)”。朝鮮戰爭爆發後，原首爾(現首爾)在朝鮮人民軍、中國人民誌願軍和聯合國軍之間四次易手。韓國光復後，獨立政府開始使用朝鮮語“？“從65438到0948。(意為“首都”)，由於當時沒有中文名稱，中國等繼續使用中文名稱首爾。？
1949後晉升為特別市。首爾繼續向京畿道周邊地區擴張，直至1973。首爾在1988年舉辦過奧運會，2002年和東京壹起舉辦過世界杯。首爾主辦了2002年世界杯的開幕式。2005年6月65438+10月65438+9月，時任市長的李明博正式宣布“？”中文翻譯改成了首爾，通知了中國政府。
百度百科-首爾