要激勵和帶領三軍平定北方中原。我希望貢獻我所有平庸的才能，鏟除萬惡的曹魏，復興漢室，回到最初的都城洛陽。
始皇帝創業之前，中道就崩了。今天他三分，益州疲憊不堪。這是壹個關鍵的秋天。但禁衛大臣們在家裏不知疲倦地工作，忠於自己誌向的人忘了在外面，把前朝皇帝的特殊經歷蓋起來，想報告陛下。真心實意，宜開聖庭，以先帝之榮，以大民之靈。妄自菲薄，引用錯誤的話，堵塞忠誠之路，都是不可取的。
在宮中，萬物是壹個有機的整體，不宜懲罰和否定。如有犯罪之人，忠厚善良，應由本部賞賜，以示陛下諒解，不可厚此薄彼，使內外法不同。
郭友誌、費伊、董雲等。，侍郎們，都是正直、忠誠、純潔的，都是根據始皇帝的建議。愚者以為宮中之事，無論大小，都要商議，然後實行，必可補缺，獲利甚廣。
向寵將軍，性格好，軍功好。他過去試過，始皇帝稱之為能，由公監督。愚者以為了解了營地的情況，咨詢了他們，就壹定能讓戰線和諧，利弊也就找到了。
親賢者，遠小人，此先漢所以盛；各位小人，遠非賢臣，從此漢朝如此蕭條。先帝在的時候，我每次和大臣說起這件事，總會嘆息，痛恨於歡和淩。石忠，尚書，常侍，參軍。我知道我是振良死祭的大臣。希望陛下親自信以為真，漢朝昌盛，我可以等。
我壹身布衣，壹心撲南陽，亂世甘冒生命危險，不求聞達做諸侯。始皇帝不以賤待臣，其指控不攻自破。他在草堂裏照顧群臣，對現世發生的事情心存感激，於是答應先帝趕走他。值翻船後，我被任命為敗軍，奉命臨危。我在這裏已經二十年了。
始皇帝知道我謹小慎微，就在我快要崩潰的時候派大臣去參加壹個大活動。自從被任命後，我壹直夜嘆，怕囑托不靈，以傷先帝之識。所以五月過瀘州，壹片荒蕪。如今南方已定，甲胄充足。三軍授之，北方定中原，氣焰盡滅，漢奸盡除，漢室復興，仍在故都。這位大臣因此忠於陛下和始皇帝。至於盈虧的考慮，守信就要負責，棉花和承諾。
願陛下將起死回生之效托付大臣，若不起作用，則嚴懲大臣之罪，告先帝之靈。如果沒有宣揚美德的詞，那就怪妳慢，以示其咎；陛下也要求己，求教於人，以禮相待，奉行先帝遺詔。我非常感激。
現在離它遠點，當著妳的面哭，不知道該說什麽。
翻譯:
始皇帝在建立帝國工業的中途去世。現在，世界已經分成了三個國家:魏、蜀、吳。我們蜀國，人力枯竭，物資匱乏。這確實是國家存亡的關鍵時刻。然而，禁衛軍的大臣們在朝廷上並沒有懈怠，忠誠而有抱負的士兵們獻出了生命在戰場上戰鬥，這壹切都是因為他們想起了始皇帝在世時給予他們的特殊待遇，想為陛下效力。陛下確實應該廣泛聽取大臣們的意見，發揚先帝留下的美德，發揚仁人誌士的精神；不要隨便妄自菲薄，說引用比喻不符合大義(不當言論)，從而堵住忠臣出主意的路。
皇宮的朝臣和丞相府的宮官是壹個整體，對他們的提拔、懲罰、褒貶，不應該因人而異。如有徇私舞弊、違法亂紀、不忠實害人者，陛下應將其移交給主管官員，由他們評定應得的懲罰或獎勵，以示陛下公正嚴明的治國方針。不可厚此薄彼，以致宮內外有別。郭友誌、費祎、侍郎董允等人都是忠厚老實之人，誌向和思想都是壹樣的，所以先帝選他們為陛下。我想陛下應該在宮裏的所有事情，無論大小，都征求他們的意見，然後實施。這樣肯定能彌補疏漏，得到更好的效果。向寵，將軍，善良，公正，精通軍事。從前，經過壹次試煉，始皇帝誇他有才幹，於是大家商量，選他為中央總督。我覺得軍營裏的壹切事務都要和他商量，這樣軍隊才能團結協作，人才高隊伍差的士兵才能得到合理的安排。親近賢臣，疏遠小人，是前漢興盛的原因。親近小人，疏遠賢臣，是後漢被推翻、衰落的原因。先帝在世的時候，每次和我說起這些事，從來沒有壹次是為桓和淩難過的。有知、費祎、尚書孛、常、蔣琬從軍。這些是忠誠正直的忠臣，可以用生命報效國家。希望陛下親近他們，信任他們，這樣漢朝的繁榮就指日可待了。
我本來是個平民，我個人在南陽種田。我只是想在亂世保命，不想在諸侯面前出名。我的先帝並沒有因為我出身卑微，見識短淺而貶低自己。他曾三次來草堂拜訪我，向我請教當今天下大事。我對此非常感激，所以我答應我的第壹個皇帝，我願意幫助他。後來遇到失敗，戰敗就被任命，危難就受命去東吳。到現在已經21年了。我先帝(劉備)知道我謹小慎微，所以臨死前把國家大事托付給我(諸葛亮)。從接受任命開始，我就日夜擔憂嘆息，擔心自己做不好先帝托付的事情，會損害先帝的神聖。於是我在五月渡過了瀘水河，深入到了那個荒涼的地方。現在南方平定了，武器也準備好了，就要激勵帶領三軍平定北方中原。我希望貢獻我所有平庸的才能，鏟除萬惡的曹魏，復興漢室，回到最初的都城洛陽。這是我報答先帝，忠於陛下的職責。郭有誌、費祎、董允等人的職責是考慮政事的功過，獻計獻策。
希望陛下將懲治漢奸，復興漢室的任務交給我。若未完成，請以重罪待我，以慰先帝之魂。如果不鼓勵陛下傳聖賢忠告，就怪郭有誌、費祎、董允等人疏於揭露自己的錯誤；陛下本人應認真考慮國家大事，求教治國良方，聽取正確意見，深切緬懷先帝遺誌。如果我能做到這壹點，我將不勝感激。現在我要告別陛下的長途跋涉，面對淚水不知該說些什麽。