Portia，我完全了解這個案子的細節。這裏哪個是商人，哪個是猶太人？
安東尼奧公爵，夏洛克，妳們兩個都上來。
波西亞，妳的名字是夏洛克嗎？
夏洛克·夏洛克是我的名字。
波西亞，妳打這場官司很奇怪，但根據威尼斯法律，妳的控訴可以成立。(對安東尼奧)妳的生死現在在他手裏，不是嗎？
安東尼奧，他是這麽說的。
鮑西婭，妳認識這份合同嗎？
安東尼奧，我承認。
鮑西婭，那猶太人應該仁慈壹點。
夏洛克，我為什麽要仁慈？說說妳的理由。
鮑西婭的憐憫不是出於勉強，而是像陣雨般從天而降；它不僅給接受它的人快樂，也給給予它的人快樂；它擁有超越萬物的至高無上的權力，這比王冠更能彰顯壹個皇帝的高貴:禦杖恰恰象征著世俗世界的權威，讓百姓對君主的尊嚴肅然起敬；慈悲的力量高於權力，權力藏在皇帝的心裏，屬於上帝。如果執法者能夠將慈悲調整為正義，那麽人間的力量與神的神力無異。所以，猶太人，雖然妳們要求的是正義，但請妳們想壹想。如果賞罰真的按照正義來進行，誰也沒有死後得救的希望；我們既然祈求神的憐憫，就應該按照禱告的指示，自己做壹些慈悲的事。我這樣說是希望妳能從法律的角度做壹些讓步；但如果妳堅持原來的要求，那麽威尼斯的法院執法無私，不得不給商人定罪。
夏洛克，我做了什麽，我會自己做！我只求法律允許我按照合同執行處罰。
鮑西婭，他無力償還貸款嗎？
巴薩尼奧，不，我願意在法庭上替他還清；原數翻倍也可以；如果他不滿意，那我願意簽合同，十倍還他，拿我的手，我的頭，我的心做抵押；如果這還不能讓他滿意，那就是故意傷害，無視正義。請在課堂上運用妳的權力，稍微變通壹下法律，犯個小錯，做個大功德，不要讓這個殘忍的魔鬼表現出殺人的獸性。
鮑西婭認為做不到，在威尼斯，沒有人有權改變既定的法律；如果樹立了這個壞榜樣，以後任何人都可以用有榜樣幫忙的借口，做任何壞事。這不好。
夏洛克，但尼爾⑾已經來當法官了！真的是，但是尼爾是再世！聰明的年輕法官，我真的很佩服妳！
波西亞，請讓我看看貸款協議。
夏洛克在這裏，親愛的醫生；請看壹看。
鮑西婭·夏洛克，他們願意付妳三倍的錢。
夏洛克不能，不能。我向天堂發誓。我能指控我的靈魂違背我的誓言嗎？不，給我整個威尼斯，我都不敢保證。
波西亞是好的，那麽就應該按照合同來處罰；根據法律，猶太人有權要求從商人的胸部切下壹磅肉。慈悲為懷，拿三倍於原價的錢讓我撕毀這份合同。
夏洛克等著他根據合同中包含的條款受到懲罰，然後把它撕毀了。妳看起來像壹個好法官；妳懂法律，妳說的很有道理。妳是法律界的頂梁柱，所以現在我就用法律的名義，請妳馬上宣判，以我的靈魂發誓，沒有人能用他的話改變我的決心。我現在等著執行當初的協議。
安東尼奧，我真誠地請求法庭盡快宣判。
鮑西婭:好吧，就這樣:妳必須準備好讓他的刀刺妳的胸膛。
夏洛克，壹個高貴的法官！多麽優秀的年輕人啊！
因為這個聖約所規定的懲罰，波西亞與法律條文的意義沒有沖突。
夏洛克是對的，對的！啊，聰明正直的法官！沒想到妳看起來這麽年輕，知識卻這麽老道！
鮑西婭，所以妳應該露出妳的胸部。
順便說壹句，夏洛克的“乳房”是契約上說的；——難道不是嗎，法官的尊嚴？——“心在哪裏附近”，合同裏寫得清清楚楚。
波西亞很好。稱肉的秤準備好了嗎？
夏洛克，我帶來了。
夏洛克，波西亞，去請外科醫生把他的傷口堵住，費用由妳們負擔，免得他流血過多而死。
夏洛克的聖約裏有這樣的規定嗎？
波西亞聖約中沒有這樣的規定；但這有什麽關系呢？願意做壹件好事總是好的。
夏洛克，我找不到了；合同裏沒有這樣的條款。
波西亞商人，妳有什麽要說的嗎？
安東尼奧我沒什麽好說的；我準備好了。把妳的手給我，巴薩尼奧，再見！不要因為我為了妳而遭受這樣的結局而難過，因為命運對我特別照顧:她常常讓壹個不幸的人在家當沒有後繼續生活，用他凹陷的眼眶和布滿皺紋的額頭度過可憐的晚年；她免除了我拖延時間的處罰。代我向妳妻子問好，告訴她安東尼奧的末日到了；告訴她我有多愛妳，如何平靜的死去；等妳講完這個故事，再讓她來判斷巴薩尼奧是否有過壹個真正愛他的朋友。不要後悔自己將要失去壹個朋友，替妳還債的人死而無怨；只要猶太人的刀再深壹點，我就可以在瞬間把債務全部還清。
巴塞尼奧·安東尼奧，我愛我的妻子如同我自己的生命；但是我的生命，我的妻子，整個世界，在我眼裏並不比妳的生命更有價值；我願意失去壹切，把它們交給這個惡魔，作為拯救妳生命的祭品。
恐怕妳的妻子波西亞聽到妳在這裏說這樣的話，不壹定會感謝妳。
葛萊西安諾我有壹個妻子，我可以發誓我愛她；但我希望她馬上死去，這樣她就可以請求上帝改變這個狗壹樣的猶太人的心了。
還好尼瑞莎在背後說這種話，不然妳們家就鬧了。
夏洛克，這些是基督徒的丈夫！我有個女兒。我寧願她嫁給壹個強盜的兒子，而不是壹個基督徒。不要再浪費時間了。請迅速做出判決。
波西亞那個商人身上的壹磅肉是妳的；法院判給妳的，法律允許妳。
夏洛克，壹個公正和正直的法官！
波西亞，妳必須從他胸口割下這壹磅肉；法律允許妳，法院給妳。
夏洛克，壹個博學的法官！好句子！來吧，準備好
鮑西婭，等壹下，還有別的事。這個協議不允許妳取他的壹滴血，卻寫著“壹斤肉”；所以妳可以按照約拿書的壹磅肉去，但是如果在切肉的時候流了壹滴基督徒的血，那麽根據威尼斯的法律，妳所有的土地和財產都將被沒收。
格雷西亞諾，壹個公正正直的法官！聽著，猶太人；啊，壹個博學的法官！
夏洛克，法律是這麽說的嗎？
鮑西婭，妳可以自己去發現。妳既然要求正義，我就給妳正義，而且比妳要求的更真實。
格雷西亞諾，壹個博學的法官！聽著，猶太人；多麽博學的法官！
夏洛克:那我願意接受償還。還我三倍的契約金額，放基督徒走。
巴薩尼奧，錢在這裏。
波西亞，放松點！猶太人必須得到絕對的正義。別忙，根據合同，除了懲罰，他不能接受任何賠償。
格雷西亞諾，猶太人！公正正直的法官，知識淵博的法官！
鮑西婭，準備好切肉吧。不流壹滴血，不割多不割少壹斤；如果妳切的肉比壹磅稍輕或稍重，哪怕只差壹點點，或者只是壹根頭發，妳都會被殺，妳所有的財產都會被沒收。
葛萊西安諾，壹個轉世的丹尼爾，壹個丹尼爾，壹個猶太人！現在妳在我手裏，妳這個異教徒！
鮑西婭，為什麽猶太人不這麽做？
夏洛克，把我的資本還給我，讓我走。
巴薩尼奧，我已經把錢準備好了。妳可以拿走它。
他在法庭上拒絕了；我們現在只能還他壹個公道，讓他履行當初的約定。
葛萊西安諾是壹個好丹尼爾，壹個再世的丹尼爾！謝謝妳，猶太人，教我這麽說。
夏洛克，我不能拿回我的資本嗎？
猶太人，除了冒著生命危險割掉那磅肉，妳不能拿任何錢。
夏洛克是好人，所以魔鬼保佑他享受吧！我不打算打這場官司。場景四。貝爾蒙特。壹個房間
波西亞
我完全了解原因。
這裏哪個是商人，哪個是猶太人？
公爵
安東尼奧和老夏洛克都站了出來。
波西亞
妳的名字是夏洛克嗎？
夏洛克
夏洛克是我的名字。
波西亞
妳所追隨的服裝有壹種奇怪的性質；
然而在這樣的規則，威尼斯的法律
妳這樣做，我不能責備妳。
妳站在他的危險中，不是嗎？
安東尼奧
他是這麽說的。
波西亞
妳承認嗎？
安東尼奧
我知道。
波西亞
那麽猶太人必須仁慈。
夏洛克
我必須在什麽壓力下？告訴我。
波西亞
仁慈的品質並不緊張，
它像來自天堂的細雨壹樣滴落
在下面的地方:它是兩倍的幸福；
它祝福給予者和索取者:
這是最強中的最強:它成為
王位上的君主勝過他的王冠；
他的權杖顯示了世俗權力的力量，
敬畏和威嚴的屬性，
坐在國王的恐懼和害怕；
但仁慈高於這權杖的搖擺；
它位於國王的心中，
這是上帝自己的屬性；
塵世的力量就像上帝的壹樣
當仁慈引導正義。因此，猶太人，
雖然正義是妳的請求，考慮這個，
在司法過程中，我們沒有人
應該看到拯救:我們祈禱仁慈；
同樣的祈禱教導我們所有人
仁慈的行為。我已經說了這麽多
減輕妳請求的正義；
如果妳遵循，這個嚴格的威尼斯法庭
必須對那裏的商人做出判決。
夏洛克
我的行為在我頭上！我渴望法律，
我的債券的罰款和沒收。
波西亞
他不能償還這筆錢嗎？
巴薩尼奧
是的，我在這裏為他在法庭上；
是的，兩倍的總數:如果這還不夠，
我壹定會付十倍的錢，
喪失我的手，我的頭，我的心:
如果這還不夠，它必須出現
惡意壓倒了真理。我懇求妳，
把法律交給妳的權威:
做壹件大好事，做壹件小壞事，
遏制這殘忍的惡魔。
波西亞
壹定不是；威尼斯沒有電
可以改變壹個既定的法令:
將作為先例被記錄下來，
同樣的例子也有許多錯誤
會沖進狀態:不可能。
夏洛克
壹個丹尼爾來審判！是的，壹個丹尼爾！
哦，聰明的年輕法官，我多麽尊敬妳！
波西亞
我請求妳，讓我看看債券。
夏洛克
在這裏，最可敬的醫生，在這裏。
波西亞
夏洛克，我給妳三倍的錢。
夏洛克
壹個誓言，壹個誓言，我在天堂發誓:
我要對我的靈魂做偽證嗎？
不，不是去威尼斯。
波西亞
為什麽，這個債券被沒收；
合法的猶太人可以聲稱
壹磅肉，被他切下
離商人的心臟最近。慈悲為懷:
拿三倍於妳的錢；讓我撕毀契約。
夏洛克
當根據期限支付時。
看來妳是壹個有價值的法官；
妳知道法律，妳的解釋
是最正確的:我依法控告妳，
妳是當之無愧的支柱，
開始審判吧:我以靈魂發誓
人的舌頭沒有力量
改變我:我留在這裏。
安東尼奧
我真誠地懇求法庭
做出判斷。
波西亞
那麽，為什麽是這樣:
妳必須為他的刀做好準備。
夏洛克
啊，高貴的法官！哦，優秀的年輕人！
波西亞
為了法律的意圖和目的
與懲罰完全相關，
這是契約賦予的。
夏洛克
這是千真萬確的:啊，明智而正直的法官！
妳比妳的外表老得多！
波西亞
所以敞開妳的胸膛。
夏洛克
唉，他的乳房:
契約是這樣說的:不是嗎，高貴的法官？
最接近他內心的話:“這正是我們要說的話。
波西亞
是這樣的。這裏有天平稱重嗎
肉體？
夏洛克
我已經準備好了。
波西亞
夏洛克，由某個外科醫生收了妳的錢，
止住他的傷口，以免他失血過多而死。
夏洛克
債券裏是這麽提名的嗎？
波西亞
沒有明說，但那又怎麽樣呢？
妳為慈善事業做了這麽多真是太好了。
夏洛克
我找不到它；這不在契約裏。
波西亞
妳，商人，妳有什麽要說的嗎？
安東尼奧
但小:我有武器，準備充分。
巴薩尼奧，把妳的手給我，再見！
不要悲傷，我是為了妳；
因為在這裏，命運顯得更加仁慈
這是她的習慣，現在仍是她的習慣
為了讓這個可憐的人比他的財富長壽，
帶著空洞的眼神和皺起的眉頭看
貧窮的時代；揮之不去的懺悔
她如此痛苦地拒絕了我。
請代我向妳尊貴的妻子問好:
告訴她安東尼奧結束的過程；
說我多麽愛妳，在我死後對我說好話；
當故事被講述時，請她來評判
巴薩尼奧是否曾經愛過。
但妳要懺悔，妳將失去妳的朋友，
他不後悔他支付妳的債務；
因為如果猶太人割得夠深，
我會立刻全心全意地償還。
巴薩尼奧
安東尼奧，我娶了壹個妻子
對我來說就像生命壹樣珍貴；
但是生活本身，我的妻子，和整個世界，
在我看來，妳的生命並不重要:
我會失去壹切，是的，犧牲壹切
為了這個魔鬼，為了拯救妳。
波西亞
妳妻子不會為此感謝妳的，
如果她在旁邊，聽到妳的提議。
葛萊西安諾
我有壹個妻子，我抗議，我愛她:
我希望她在天堂，這樣她就可以
懇求壹些力量來改變這個粗魯的猶太人。
尼莉莎
妳背著她提供它是好的；
這個願望會讓埃爾瑟斯的房子變得不安寧。
夏洛克
這些是基督徒的丈夫。我有壹個女兒；
巴拉巴斯的股票
是她的丈夫，而不是壹個基督徒！
在旁邊
我們在浪費時間:請妳宣判吧。
波西亞
同壹商人的壹磅肉是妳的:
法庭給予它，法律給它。
夏洛克
最公正的法官！
波西亞
妳必須從他胸前割下這塊肉:
法律允許，法院判。
夏洛克
最博學的法官！壹句話！來，準備！
波西亞
停留壹會兒；還有壹件事。
這份契約沒有給妳壹點血；
上面明確寫著“壹磅肉”
拿著妳的債券，拿著妳的壹磅肉；
但是，在切割它，如果妳流
壹滴基督徒的血，妳的土地和財產
根據威尼斯的法律，被沒收
去威尼斯。
葛萊西安諾
啊，正直的法官！馬克，猶太人:哦，博學的法官！
夏洛克
這是法律嗎？
波西亞
妳自己會看到這個行為:
因為，妳敦促正義，請放心
妳會得到比妳所期望的更多的公正。
葛萊西安諾
哦，博學的法官！猶太人馬克:壹個博學的法官！
夏洛克
那麽，我接受這個提議；分三次支付債券
放了那個基督徒。
巴薩尼奧
這是錢。
波西亞
軟！
猶太人應該得到所有的正義；軟！不要著急:
他將壹無所有，只有懲罰。
葛萊西安諾
哦，猶太人！壹個正直的法官，壹個博學的法官！
波西亞
所以妳要準備好割肉。
不要流血，不要減少或增加
但只要壹磅肉:如果妳多割壹些
或者不到壹英鎊，但這麽多
使物質變輕或變重，
或者第二十部分的劃分
壹個可憐的顧慮，不，如果天平真的轉向
但是在壹根頭發的估計中，
妳死了，妳所有東西都被沒收了。
葛萊西安諾
第二個丹尼爾，壹個丹尼爾，猶太人！
現在，異教徒，我抓住妳了。
波西亞
為什麽猶太人停下來？拿走妳的沒收。
夏洛克
把我的本金給我，放我走。
巴薩尼奧
我已經為妳準備好了；在這裏。
波西亞
他在公開的法庭上拒絕了:
他只會得到正義和契約。
葛萊西安諾
壹個大牛，還是說我，第二個大牛！
我感謝妳，猶太人，教會我這個詞。
夏洛克
難道我連本金都沒有了嗎？
波西亞
除了沒收之外，妳壹無所有，
冒這麽大的風險，猶太人。
夏洛克
為什麽，那麽魔鬼給他好處！
我會留下來不再質疑。