作者:李玉(號李翁)明末清初。
天之於地，雨之於風，大陸之於天。山花之於海樹，太陽之於天。
雷聲隱隱有霧，雨聲逆著雷聲。秋風高月白，落霞雨紅。
黑色對話，綠色對紅色，太陽對天空。伊壹河畔的柳樹，陰郁溪流旁的松樹。
清頤和園，廣寒宮，清風明月。朝霞到朝露，彩雲到長虹。
春夏秋冬，古柏松柏。人才是美女，樵夫是漁夫。
薄到厚，輕到厚，黃昏到晨鐘。茶花對菊花，煙鎖對雲。
金牡丹，玉芙蓉，清水對青峰。如果算上君子之竹，五棵樹就能讓壹個醫生松綁。
復雜是簡單，重疊是沈重，蝴蝶是狂蜂。文臣武將，行蹤線索。
奇二元，壹比二，黃河到長江。太陽對月亮，嫦娥對吳剛。
雲變雨，霧變霜，遼闊變闊。彈琴唱歌，跳舞唱歌。
牛對馬，豬對羊，脂肪對身體。狡猾是誠實，兇狠是善良。
獅子對老虎，豺狼對狼，懲罰對獎勵。醉幹了，日月長在鍋裏。
春來石，枯來枝，吹竹彈絲。山亭到水榭，鸚鵡到鸕鶿。
筆之於墨，詩之於賦，劍客之於鋼琴師。晚霞明如錦，春雨細如絲。
爭取權利，看權利，思考，說話到腰。仙風與道骨相對，國色與仙姿相對。
聖人歸聖人，是非歸是非，紅稀歸綠肥。魚書為鵝，草房為柴飛。
雞鳴犬吠，玉兔鬥銀龜。舉杯邀明月飲，騎馬踏花。
笨拙與聰明，醜陋與美麗，珍珠與翡翠。從安靜到喧鬧，從快樂到悲傷。
真實與虛擬，是與否，加減與乘除。青山對綠水，三山對五湖。
汨羅江，洞庭湖，瑪瑙到珍珠。仰望天空，太陽漸漸靠近，雲朵寂寞。
客反主，婢反奴，金盤反玉壺。竹葉開出三朵春花，梅花在五福盛開。
哥哥對哥哥，兒子對父親，北嶽對西湖。黃三對五帝，西漢對東吳。
龍向鳳，狗向鳳，燕向鶯。腰細如柳，手軟如竿。
南到北，高到低，六安到桃溪。燕舞是好時代，而是新世紀。
越南與趙、楚結盟，塞北與關西結盟。歲月增添了詩歌，春風增添了繪畫。
勤奮與節儉，聰明與溫順，吝嗇與慷慨。驚濤駭浪對波濤洶湧，山河對湖海。
門對門，巷對街，明明白白。所以，今晚新年就結束了，明天新年就來了。
哭要笑，喜要哀，杏眼要桃腮。風清為月，地廣為天。
面對面，榮衰，喜憂。和風轉細雨，霧轉雲。
兵對兵，將對將，屯兵對營，苦對苦，成對敗。
贏與輸，買與賣，存與借。股票對期貨，批發對零售。
皮膚與頭發，盔甲與鱗片，財富與貧窮。山窮水盡，柳暗花明。
官對兵，軍對民，父子對君臣。金錢如糞土，仁義價值千金。
憂為樂，悲為樂，禪為佛經。春播有利於秋收，播種有利於栽培。
功績歸於榮譽，懶惰歸於勤奮，久雨歸於晴朗。晚霞破於外，月牙兒明於水。
宋到宋，蕭到殷，過去到現在。壹個人知道他的同伴在壹個漫長的旅程和壹個小客棧。
登上右視圖，包括右臉，薛瑞對淋浴。酒逢知己，詩唱給人聽。
男對女，陽對陰，黑暗對光明。近水可以知魚性，近山可以知鳥聲。
人對自己，愛猜疑，鶴發對孩子。春風迎來了新年，大雪預示著豐收年。
連破，減加，淡泊閑適。回望極至，底至山尖。
寒到夏，日到年，蕩來蕩去。青山到碧水，薄雲到輕煙。
輕與重，軟與硬，沈與耕。荒野對著荒野，鐘鼓對著管弦樂。
中外，先有後有，前有花後有樹。平原到山川，盛宴到中國。
父親對母親，父親對孫子，黎明對黃昏。蘭臺到桂甸，海島到山村。
長到年輕，季節到昆明，招待所到軍營。新仇舊恨，為永利報仇。
時間是空的，時間是分的，清明在春分。星辰之於日月，宇宙之於乾坤。
家園到國家，治理到安全，魚雷到導彈。沖鋒對抗戰鬥，懦弱對抗勇氣。
胖與瘦，窄與寬，耳與眼。聊齋到水滸，華佗到魯班。
鞋子變成襪子，衣服變成皇冠，天鵝絨變成緞子。油鹽醬醋，鍋碗瓢盆。
三寸舌，九回腸，玉液兌甘露。蜻蜓隨風舞，故國隨他處舞。
衰到強者，弱到強者，水到山光。春日柳醉，朝花更香。
右就歪，柱就梁，固就小康。眉毛清晰眼睛漂亮，鼻子挺得筆直。
翻譯:
天在頭頂，地在腳下。雨和風是自然天氣現象。地的前面有壹個修飾語，大，所以天的前面是對的，長的。山之於海，花之於樹。太陽、天空、紅色和蒼都是顏色等等。從天上到人間，所有的星星都拱向北方，沒有水也不朝東。最後的話，北和東，是方向性的話，但都是規律性的道理。
春夏秋冬，明月清風，才子佳人。樵夫和漁夫都是職業。？下雨的時候房子漏雨更厲害，船又是逆風行駛。這是人生四大悲哀之壹。薄到厚，輕到厚，黃昏到晨鐘。這句話，黃昏是黃昏，早晨是早晨。？朝霞與晚露相反，是早晨。很晚了。當然是晚上了。蔡赟對長虹。誰對雪唱柳絮，披風在何處采芙蓉。
雪和鬥篷是自然現象。金牡丹，玉芙蓉？金是銀，牡丹和芙蓉是花。清水對青峰。藍是綠，綠是藍，水與山相對。伊壹河畔的柳樹，陰郁溪流旁的松樹。伊壹和魚雨都是重疊詞，河對溪，山澗？風剪柳千絲綠，雪妝梅紅。微風到薛瑞，剪刀和化妝在這裏都是動詞，柳樹到李子。
擴展數據李翁的韻文
《李翁對韻》是過去人們學習寫近體詩、詞的啟蒙書，用來熟悉對仗、押韻、組織文字。作者李煜，名戴笠翁，人稱“戴笠翁敦雲”。這本書分為上冊和下冊。按韻分，包括天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等。
從單字對到雙字對、三字對、五字對、七字對到十壹字對，音韻和諧朗朗上口，從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單詞到多詞的虧格對層次。與其他三字、四字句式相比，更具吸引力。
作者簡介
李漁(1611 ~ 1680)，原名呂西安，名凡凡，本名田土。中年改名李煜，字李弘，號李翁。明末清初著名戲劇家。浙江蘭溪人。李煜出生時，由於祖上長期在如臯創業，此時“家財萬貫，園亭羅”，所以從出生起就享受著富足的生活。
後來，由於科舉考試的失敗，《隨緣》壹書就是在這個時期完成的，並在付梓出版。1672和1673年，隨著喬和王的相繼去世，支撐李煜富裕生活的家族戲班也隨之瓦解，李煜的生活轉入困境，經常靠貸款維持生計。1680年，七十歲的李煜貧病交加而死。
百度百科-李翁都勻