威尼斯商人(下)
零件1
夏洛克，寬恕安東尼奧吧。不要這麽刻薄。
斯:我已經答應拿回我應得的壹磅肉。如果妳不讓我擁有它，那將是軟弱的表現，沒有人會再相信妳的法律。威尼斯的偉大將很快消失。安東尼奧是我的敵人，我恨他。
b:所有的人都會殺死他們不喜歡的東西嗎？
翻譯:
第壹部分
公爵:原諒安東尼奧，夏洛克。不要這麽刻薄。
夏洛克:我說我必須拿回我的那磅肉。如果妳不允許我得到它，這將是壹種軟弱的表現，人們將不再相信妳的法律。威尼斯將很快失去它的偉大。安東尼奧是我的敵人，我恨他。
巴薩尼奧:難道所有人都要鏟除自己不愛的東西嗎？
試圖和夏洛克爭辯是沒有用的。不要再等了。宣判吧，把夏洛克想要的東西給他。
b:我將付給妳六千塊錢，作為安東尼奧借的三千塊錢。
斯:即使妳給我六倍於妳剛才給我的價錢，我仍然要我應得的壹磅肉。給我我應得的壹磅肉！
讓我們冷靜下來，先生們。夏洛克，當妳壹點也不憐憫別人時，妳怎麽能指望別人憐憫妳呢？
斯:我沒有做錯任何事，我不害怕審判。我想要我的壹磅肉。
正當公爵不知如何是好時，尼莉莎打扮成律師的書記員，拿著壹封鮑西婭拜訪過的著名律師的來信來到了。當公爵與尼瑞莎談話時，夏洛克準備從安東尼奧身上割下他應得的壹磅肉。
然後這封信被宣讀給法庭上的所有人聽。“我病得很重。當我收到妳的信時，我身邊有壹位從羅馬來的年輕博學的醫生。我告訴他夏洛克和安東尼奧之間的爭吵。我們研究了許多法律書籍，他知道我會說什麽。我請求妳讓他站在我的位置上作出判斷。他很年輕，但我從來不知道這麽年輕的身體有這麽聰明的頭。”
在法庭上宣讀完這封信後，鮑西婭穿著律師的衣服走進房間，作為法官就座。
安東尼奧:跟夏洛克講道理是沒有用的。別等了。判我刑，把夏洛克想要的東西給他。
巴薩尼奧:我會付妳6000元，還安東尼奧借的3000元。
夏洛克:即使妳願意付給我六倍於妳剛才出價的錢，我還是會拿走我應得的壹磅肉。把那磅肉給我！
公爵:先生們，請安靜。夏洛克，如果妳不原諒別人，妳怎麽能希望別人原諒妳呢？
夏洛克:我沒有做錯任何事。我不怕評判。我要了壹磅肉。
就在公爵不知如何是好的時候，尼瑞莎裝扮成律師的書記員，帶著剛剛拜訪過的著名律師鮑西婭的壹封信來到法庭。當公爵與尼莉莎談話時，夏洛克準備好要割下安東尼奧身上的壹磅肉。
這時，律師函當庭宣讀。“我病得很重。當我收到妳的信時，我正和壹位來自羅馬的非常有學問的年輕醫生在壹起。我告訴他夏洛克和安東尼奧之間的爭端。我們學過很多代碼，所以他知道我想說什麽。我請求妳讓他替我判斷。他很年輕，但我從未見過這麽年輕、這麽聰明的人。”
在法庭上宣讀完這封信後，鮑西婭裝扮成律師走進房間。她作為法官就座。
第二部分
妳好，博學的法官！我不羨慕妳的工作。這是壹個非常棘手的案件。
普:妳好！請坐下。妳是安東尼奧嗎？這是妳和夏洛克的協議嗎？
甲:是的。
那麽夏洛克可要大發慈悲了。他必須寬恕安東尼奧。
斯:我為什麽要憐憫他？告訴我！
p:慈悲為懷。仁慈像柔和的雨從天空降落在大地上。它祝福給予它的人，也祝福接受它的人。我們應該學會憐憫他人。妳還想要這壹磅肉嗎？斯:我要求依法得到屬於我的東西！
我願意出十倍於安東尼奧所借的錢。請稍微修改壹下法律，這樣我們就可以救安東尼奧了。
先生，用用妳的腦子吧！我們不能改變法律。如果壹項法律改變了，那麽人們以後會想改變其他法律。
哦，聰明的年輕法官！
讓我看看這份協議，安東尼奧對妳的承諾。
s:給妳。
我明白了。根據法律，夏洛克可以從最接近安東尼奧心臟的地方割下壹磅肉。慈悲為懷！讓我銷毀這張紙。-沒有嗎？那麽，安東尼奧，準備好。夏洛克，拿起妳的刀，準備動手吧。
杜克；妳好，博學的法官！我不羨慕妳的職業。這是最麻煩的情況。
鮑西婭:妳好！請坐下。妳的名字是安東尼奧嗎？這是妳和夏洛克簽訂的貸款協議嗎？
安東尼奧；是
鮑西婭:那麽夏洛克可要大發慈悲了。他必須原諒安東尼奧。
夏洛克:我為什麽要原諒他？請告訴我這個！
鮑西婭:同情帶來益處。慈悲就像從天上落到地上的露珠。它不僅祝福給予的人，也祝福接受的人。我們應該學會原諒別人。妳還要求這壹磅肉嗎？
夏洛克:我要求依法得到屬於我的東西。
巴薩尼奧:我願意借給安東尼奧十倍的錢。請稍微修改壹下法律，這樣我們就能救安東尼奧壹命。
鮑西婭:請動動腦筋，先生。我們不能改變法律。如果我們改變壹項法律，人們就會改變其他法律。
夏洛克:哦，聰明的年輕法官！
鮑西婭；讓我看看貸款協議，這是安東尼奧對妳的承諾。
夏:給妳。
鮑西婭:我明白了。根據法律，夏洛克可以得到壹磅肉，他可以從最靠近安東尼奧心臟的部位割下壹磅肉。慈悲為懷！讓我撕掉這份貸款協議。撕不動？所以，安東尼奧，準備好；夏洛克，拿起妳的刀，準備切肉。
哦，博學的法官！哦，聰明的年輕人！
妳帶了稱肉的東西了嗎？
是的。我這裏壹切都準備好了。
夏洛克，妳有醫生為安東尼奧止血嗎？
那只狐貍！
妳想說什麽嗎，安東尼奧？
甲:只會壹點點。再見巴薩尼奧。不要為我難過。告訴妳妻子關於我的事，還有我有多愛妳。如果夏洛克割得夠深，我會全心全意地還他。
讓我把妳抱在懷裏說再見。我愛妳勝過我自己的生命，勝過我的妻子，勝過整個世界。(他哭了。)
妳妻子聽到妳這麽說會不高興的。
我們在浪費時間。
拿走妳的壹磅肉！我宣布法庭允許，法律把它給妳。
夏洛克向安東尼奧走去，準備用他的刀子。
p:等等！還有壹件事。安東尼奧答應給妳壹磅他的肉。但是他沒有答應給妳他的血。如果妳讓他的壹滴血掉下來，妳就會失去妳所有的土地和錢。
史:這是法律嗎？
警察:這是法律。妳想要正義，所以妳應該得到正義，比妳想要的更多。:我要這錢。給我比安東尼奧向我借的多三塊錢。
夏洛克；哦，博學的法官！哦，聰明的年輕人！
鮑西婭:妳帶肉秤了嗎？
夏洛克:是的。我都準備好了。鮑西婭:夏洛克，妳有沒有請醫生來幫安東尼奧止血？
夏洛克:這不在貸款協議裏。
巴薩尼奧:妳這只狐貍！
鮑西婭:安東尼奧，妳還想說什麽嗎？
安東尼奧:我只想說壹件事。巴薩尼奧，再見。不要為我難過。告訴妳妻子我的事，告訴她我有多愛妳。如果夏洛克割得夠深，我會全心全意償還他的債務。
巴薩尼奧:讓我給妳壹個擁抱，然後說再見。我愛妳勝過我自己的生命，我的妻子和整個世界。(他哭了。)
鮑西婭:妳妻子聽到妳這麽說會不高興的。
夏洛克:我們在浪費時間。
鮑西婭:切下妳想要的壹磅肉！我宣布法庭允許妳(這樣做)，法律判給妳。
夏洛克向安東尼奧走去，準備動刀。)
鮑西婭:等壹下！這還沒完。安東尼奧答應給妳壹磅他的肉。但他沒答應給妳他身上的任何壹滴血。如果妳讓他流壹滴血，妳就會失去妳所有的土地和財產。
夏洛克:法律是這麽說的嗎？
鮑西婭:這是法律。妳要求正義，所以讓妳得到正義？比妳要求的更多。
夏洛克:我願意要錢。請給我三倍的錢，把安東尼奧向我借的錢還給我。
乙:給妳。(他大聲喊道，滿心歡喜。)
p:等等！夏洛克沒有早點拿走這筆錢。他只想做正確的事。這是他現在能擁有的壹切。妳必須切下壹磅肉，不多不少。壹滴血也不能落下。
夏洛克轉過身，開始離開法庭。
等等，夏洛克。威尼斯的法律規定，如果任何人試圖殺害或謀殺威尼斯的任何公民，他所擁有的壹切都將被沒收。他的錢和貨物的壹半將交給威尼斯城，另壹半將交給他試圖殺害的人。他的生命將由公爵決定。因此，跪下乞求公爵寬恕。
好的，先生。我請求寬恕，請求妳的原諒..
我不會殺妳的。但作為對妳的懲罰，妳壹半的錢現在是安東尼奧的了。妳必須把另壹半給威尼斯城。
斯:把我的命也帶走吧！我的錢和貨物對我來說就像生命壹樣珍貴。他們是我唯壹的安慰。當妳把這些從我身邊拿走的時候，妳也帶走了我的生命。
答:我很樂意放棄夏洛克的那壹份錢。夏洛克必須答應在他死後將這筆錢留給他的女兒和她的丈夫。
我保證。讓我回家吧。我不舒服。
相關鏈接:威尼斯商人(上)
巴薩尼奧:給妳錢。(他高興得大叫起來。)
鮑西婭:不要忙！夏洛克先前拒絕要錢。他想要的只是正義。這是他現在能得到的全部。妳必須切下整整壹磅肉，不多也不少。不要流壹滴血。
夏洛克轉身離開法庭。)
鮑西婭:等壹下，夏洛克。威尼斯的法律規定，任何試圖殺害或謀殺任何威尼斯公民的人必須沒收他所擁有的壹切。他的錢和財產的壹半必須給威尼斯城，另壹半必須給那個他試圖殺死的人。他的生活完全由公爵支配。所以跪下來向公爵求饒吧。
夏洛克:仁慈的先生，我請求妳的原諒和寬恕。
公爵:我不會處死妳，但是作為對妳的懲罰，妳的壹半財產現在是安東尼奧的了。妳必須把另壹半給威尼斯。
夏洛克:把我的生命也帶走吧！我的錢對我來說就像生命壹樣珍貴。他們是我唯壹的安慰。妳沒收了我的財產，這意味著妳殺了我。
安東尼奧:我很樂意放棄我的那壹半夏洛克財產。夏洛克必須承諾在他死後將這筆財產留給他的女兒和女婿。
夏洛克:我保證。現在讓我回家吧。我感覺不舒服。