想從事法律英語翻譯，重點是法律和英語都要強。
至於證書和學位，其實這兩樣東西都是壹張紙，真的要夠硬才行。
要做好這方面的工作，建議註意這些:
第壹，在法律方面，多看壹些法律基礎知識、英文合同、法律英語方面的書籍，多關註壹些專業術語，比如合同、聽證、上訴、開庭、抗辯等。
第二，英語方面，多看英文文章，如英文新聞、律師案例分析等。，有助於閱讀能力，理解句法和語法，進而有助於翻譯。
第三，無論是英文翻譯成中文，還是中文翻譯成英文，文章的表達方式、段落、句法也很重要。翻譯要盡量做到“信、雅”。所以，多寫法律文書或評論文章，對文風的提高也是有好處的。
證書包括高級口譯證書，BEC(劍橋商務英語)和其他證書，根據您的具體需求而定。
證書，有專科有本科就好了。