第壹章電影和聲音
第壹節聲音作為藝術
第二節電影中的聲音
第三節電影引入聲音的美學意義
第二章是電影配音的發展。
第壹節翻譯電影的誕生和發展
第二節中國影視翻譯生產基地
第三節中國現階段的影視配音藝術
第二篇鑒賞文章
第三章是配音藝術的美學分析。
第壹節配音藝術的要素
第二節配音藝術的美學分析
第三節從影視觀眾的接受心理看配音藝術。
第四章是十部經典譯作賞析和著名配音演員介紹。
第壹節“流浪者”
第二節《簡·愛》
第三節“佐羅”
第四節“狩獵”
第五節“逃離危險”
第六節《悲慘世界》
第七節“莆田進行曲”
第八節“魂斷藍橋”
第九節“孤星血淚”
第十節尼羅河上的悲劇
第三篇創作文章
第五章是影視配音創作概述
第壹節配音的概念和特點
第二節配音的種類
第三節配音的意義
第四節配音工作環節
第五部分:當代翻譯電影創作的變化與特征
第六章影視配音創作的基礎
第壹節影視配音演員的專業素質
第二節績效基礎
第3節腳本和角色分析
第四節基本路線
第七章配音藝術創作技巧
第壹節影視劇語言
第二節麥克風和現場
第三節健身技巧
第四節聲音的可塑性
第五節聲音建模技巧
第八章配音藝術的現狀與未來(結語)
第壹節配音藝術現狀分析
第二節配音藝術的未來展望
帶有DVD配音剪輯的文本行
參考
附言