原文
李叔同版
告別(寬版)
單詞:李叔同
亭外，古道旁，草藍。晚風吹柳笛，夕陽在山那邊。
天邊，天涯，知心朋友半散。壹壺濁酒會讓妳開心，所以今晚不要去夢寒。
亭外，古道旁，草藍。妳什麽時候歸還這個？來的時候不要猶豫。
天邊，天涯，知心朋友半散。人生難得壹聚，唯有離別。
工作背景
《告別》這首曲子選自約翰·龐德·奧特威創作的美國歌曲《夢見家鄉和母親》。1936，百代發布了北師大附小學生龍迅的獨唱錄音。這個版本後來被收錄到中國唱片2004年出版的《百年經典1:秋水伊人》專輯中。夢見家和母親是壹首“藝術家之歌”，流行於19世紀後期的美國。它是由壹個畫了臉的白人演員領銜，扮演壹個黑人，音樂以黑人歌曲的風格創作。
李叔同在日本留學時，日本作詞家犬童球溪用夢見家和母親的旋律，填了壹句歌詞，叫《旅行的悲哀》。李叔同的《告別》改編自犬童球溪的《旅行的悲哀》，歌詞是翻譯的。
1915，回國後的壹個冬天，大雪紛飛，老上海壹片荒涼。含淚告別了他的朋友許，但連他朋友的家也沒有往前走。李叔同看著她以前的朋友們遠去的背影，在雪地裏站了整整壹個小時。連葉小姐反復的哭喊聲也聽不見了。後來，返身回到屋裏，關上門，讓葉小姐彈琴。他含淚寫下了《永別》。李叔同對原曲做了壹些改動，並添加了新的歌詞。
歌曲欣賞
《再會》不涉及啟蒙，但意義悠長，音樂與文學的結合堪稱完美。歌詞用長短句寫成，語言簡練，感情真摯，意境深遠。歌曲是三部曲結構，每段由兩個樂句組成。第壹、三段如出壹轍，音樂輕柔起伏，描繪了亭子、古道、夕陽、笛聲等晚景，烘托出靜謐清冷的氣氛。第二段，第壹個樂句與之前形成鮮明對比，情緒變得激動，似乎是深深的嘆息。第二句稍加改動再現了第壹段的第二句，恰如其分地表達了與朋友離別的心情。這些相似甚至重復的樂句並沒有給人以歌曲中繁瑣散漫的印象，反而加強了作品的整體性和統壹性，賦予了作品特殊的美感。“亭外，古道邊，草青。晚風吹柳笛，夕陽在山那邊……”淡淡的笛聲吹出憂傷，優美的歌詞寫下離別，讓人百感交集。自始至終的呼應，詩人的感悟:看破紅塵。
作者簡介
李叔同是中國現代歌曲史上的啟蒙先驅。接受了歐洲音樂文化的李叔同帶來了壹些現成的歐洲歌曲曲調，並自己填詞。這些歌曲在全國廣為流傳。曲調有很濃的洋氣，歌詞有很濃的古舊詩韻。這是原曲，也宣告了壹個新時代的到來。李叔同以這樣的歌曲完成了啟蒙者的歷史使命。