1，翻譯入門
這本書從宏觀的角度介紹了理論層面的翻譯問題，沒有討論某個具體的翻譯理論。內容通俗易懂，可以作為翻譯理論的入門讀物和概述，有助於形成對翻譯理論的初步印象，知道翻譯理論的研究方向。全書共分10章，翻譯是什麽？翻譯是如何工作的？翻譯什麽？影響翻譯活動的因素有哪些？誰在翻譯？翻譯的作用是什麽？翻譯活動中會遇到哪些矛盾？如何評價翻譯？如何在多元文化背景下理解和研究翻譯？
《什麽是翻譯》是書中最具啟發性的壹章，主要探討了翻譯過程中詞義的選擇。在翻譯中，像我這樣的初學者往往會求助於詞典來尋找詞義，以詞典為指導，老老實實地按照詞典給出的解釋來翻譯原文，得到的譯文往往晦澀難懂，翻譯腔很強。從我過去的翻譯經驗中，我逐漸發現，要想得到地道的譯文，必須靈活選擇詞義。字典只給出了單詞的基本含義，我要根據具體的語境對單詞的基本含義進行擴展和引申。這屬於我淺薄的經驗總結和學習心得，但在“什麽是翻譯”這壹章，我為自己的經驗總結找到了理論依據。在經驗和理論契合的那壹刻，我感受到壹種莫名的喜悅，加深了自己的體驗和理解。
通過以上理論家對詞義的劃分，我們可以發現，詞典對詞的解釋只是詞義的壹個方面，也是最基本的壹個層面。在翻譯實踐中，要樹立語境和整體觀念，把語義的傳遞看作是壹種動態行為，在特定的語境和特定的語境中識別語義，靈活運用詞義是翻譯地道的前提。