其實PK在中國還沒流行起來之前就在廣東廣泛使用了，只是意義不同而已。PK在廣東用作罵人的話，粵語中與“仆街”諧音。現在PK換了壹個意思，在廣東很少用PK了。
雖然不久前PK這個詞跳出了遊戲和體育的範疇，但是很多時尚事件讓PK的使用率迅速上升。正在如火如荼進行的湖南衛視主辦的超女，將PK這個詞推向了千家萬戶，從專輯《超女終極PK》的暢銷就可見壹斑。正確的中文表達應該是終極比賽，或者說決賽。《超級女聲》節目中壹個叫“PK”的環節，讓這個詞家喻戶曉。
“PK”是兩個實力相當的歌手之間的比賽。最後只有壹個贏，壹個被淘汰。比如在超女的報道中，有這樣壹段文字:“隨著超女的競爭越來越激烈，每壹場比賽的PK環節都令人恐懼。”“能不能PK成為臺下的壹種聲音，而且越來越大。”
壹、超女pk
作為壹款網遊，《PK》從壹開始就“默默無聞”。經過超女強大的“宣傳”和“激活”，迅速突破了其專業語境的局限，被廣泛應用於非專業語境。在這個延伸概括的過程中，“PK”直接衍生出各種新的含義，具體來說，有以下幾種含義:壹、對抗、打架、對抗。正確的中文應該是決賽，比如在這場PK中，獲勝的號碼會由懂得自我營銷，善於自我策劃的壹方獲得，因為在PK舞臺上，人們總是被越大聲的歌聲所吸引。(生活新聞2005年9月5日)二、打敗、殺死、消滅。比如可以看到各種解釋也在互相“PK”。(《都市快報》)第三，打架，打架。第四，泛指兩個等價事物的比較和對比。目前有網頁瀏覽器對比，媒體播放器對比，笑話對比，郵件客戶端對比等等。
第二，VS
VS是versus的簡稱，versus是拉丁語，意思是“相反，對立”等等。這個詞及其縮寫後來被英語采用。這個縮寫在中文裏有很多解釋，所以在中國沒必要用英文單詞。相反，這些詞不能傳達意思。在中文裏，基本上就是對的意思。在英語中，VS是壹個介詞，可以有以下三種用法。
壹、體育報道，誰說誰打誰。比如:羅馬VS國際米蘭。正確的拼寫應該是，羅馬比國際米蘭強，或者羅馬比國際米蘭強。
b，在壹般報道中，是指兩個對立的東西。比如:國家安全VS個人自由。正確的拼寫應該是，國家安全和個人自由。
c、法律文書，說誰跟誰打過官司。比如:“布朗VS教育大會”案例。正確的拼寫應該是，布朗和教育委員會法案。