當前位置:法律諮詢服務網 - 法律諮詢 - 論《聊齋誌異》的翻譯

論《聊齋誌異》的翻譯

海邊有壹座嶗山。有壹個仙女住在那裏。人們稱他為嶗山道士。據說嶗山的道士會很多常人不會的法術。在離嶗山幾百英裏的縣城裏,有壹個人名叫王琦。王琦從小就非常羨慕魔法。他聽說嶗山的道士懂得很多魔法,於是告別家人,去嶗山尋仙。王琦來到嶗山,遇到了壹位道士。交談中,王琦覺得這位道士很有能力,便央求他去當徒弟。道士看著他說:“看妳被寵壞了,我怕妳受不了。”王琦再三請求,道士才同意收他為徒。

晚上,王琦望著窗外的月光,想到自己馬上就要學道了,心裏有說不出的高興。第二天早上,王琦跑去找師父,希望師父開始教他道教。沒想到給了他壹把斧子,叫他和兄弟們壹起上山砍柴。王琦很不高興,但他不得不服從命令。山上布滿了荊棘和巖石,在太陽下山之前,王琦的手和腳都被鮮血浸透了。

轉眼間,壹個月過去了,王琦的手腳漸漸長了老繭。他受不了整天劈柴割草的勞累,忍不住想回家。晚上,王琦和他的兄弟們回到道觀,看到師父和兩個客人在飲酒作樂。天已經黑了,屋裏也沒有燈光。只見師父拿起壹張白紙,剪成壹面圓鏡,貼在墻上。壹瞬間,紙就像月亮壹樣閃閃發光,把房間照得亮堂堂的。這時,壹位客人說:“這麽美好的夜晚,這麽快樂的宴會,大家都應該享受壹下。”道士拿起壹壺酒,遞給弟子們,叫他們盡情地喝。王琦心想:這麽多人,這壹小壺酒怎麽喝?大家都會不相信地拿起酒壺,把酒倒進碗裏。很奇怪,酒壺倒過來後總是滿的。王琦非常驚訝。過了壹會兒,另壹個客人對道士說:“雖然有明月,但是光喝酒壹點意思都沒有。要是有人陪妳跳舞就好了。”道士笑著拿起壹根筷子,對準白紙,月光下突然看到壹個壹尺長的女人。壹落地,她就和普通人壹樣高,腰身纖細,皮膚白皙,衣袂飄飄,歌聲嘹亮。壹曲終了,女子騰空而起,跳上了桌子。就在所有人都慌了的時候,她變成了壹根筷子。看到這壹切,王琦目瞪口呆。然後壹個客人說:“我太高興了,但是我必須回去。”於是道士和兩個客人把酒席搬了出來,搬進了月亮裏。月亮漸漸暗下來,門徒們點上蠟燭,看到師父獨自坐著。客人不見了,桌上只剩下酒和剩菜。

又過了壹個月,師父還是沒有教任何魔法。王琦再也無法忍受了,於是他去見師父。見到師父,王琦說:我遠道而來。就算我學不到長生不老的魔法,妳傳我壹點別的魔法也是壹種安慰。”王琦看到師父笑而不答,非常焦慮。他比劃著說:“現在,我每天早出晚歸,劈柴割草。我徒弟在家怎麽受得了這樣的苦?”大師笑著說:“我早就斷定妳不能吃苦,現在果然如此。”明天壹早回家。”王琦懇求道,“我現在還在請求師傅教我壹點技巧,所以我沒有白來。大師問,“妳想學什麽魔法?””王琦說,“弟子們經常看到師父走路,而墻壁也無法阻止他。學這個就行了。”主人笑著答應了,並請王琦跟他壹起去。當他們來到壹堵墻前時,大師告訴王琦穿墻的咒語,並讓他自己念出來。王琦剛念完,師父就用手壹指,大喊“到墻裏面去”。王琦面對著墻壁,雙腿顫抖,不敢前進。師父又喊:“試試看,走進去。”王琦走了幾步,停了下來。師父不高興地說:“低著頭往前沖”。王琦硬著頭皮往前跑,不知不覺走到了墻的另壹邊。王琦非常高興,連忙感謝師父。師父對他說:“回家要勤快。否則,咒語就不起作用了。"

王琦回家後,向妻子吹噓道:“我遇到了壹個仙女,學會了魔法。連墻都擋不住我。”妻子不相信世界上有這種事。於是國王念了壹句咒語,跑向城墻。只聽見壹聲,王琦的頭撞到了墻上,倒在了地上。他的妻子趕緊把他扶起來,看到他的額頭上有壹個大疙瘩。王琦像泄氣的皮球壹樣耷拉著腦袋。妻子又好氣又好笑:“世上有法術,兩三個月也學不會。”王琦想起那天晚上自己明明已經翻墻了,於是懷疑道士在捉弄自己,忍不住咒罵了壹會嶗山道士。從那以後,王琦仍然是壹個無知的人。& lt十幾歲的時候去府城參加考試。正是春節的前壹天,我趕上了“淘氣的春天”。

賣方和買方裝飾了商店,並點亮了前門。

我和朋友去看熱鬧了。街上有這麽多的人,所以擁擠得像堵墻壹樣。當我在大廳看到它的時候,

有四個穿紅衣服的官員。有壹個藝人,領著壹個長頭發的小孩,負重擠。

到大堂前,他好像說了句什麽,把大廳裏的人都逗笑了。我沒聽到噪音。

這時,壹個青衣男子喊來壹個藝人表演。藝術家微笑著問:“酋長想看什麽?”

青衣人和班裏的官員商量了幾句,說:“做個桃子吧!”藝術家假裝尷尬:

"在這冰天雪地裏,我們到哪裏去挑壹根有負載的桿子?"孩子插話說:“先生,如果妳想看,我們就做點什麽吧。

改變它!畫家假裝很擔心地說:“唉,在這種情況下,天上只有桃子。

王母娘娘的花果園四季都有桃子,非要上天去偷。”孩子說,“天這麽高。

“沒有梯子,我們怎麽上去?”藝術家說:“有辦法。”然後他伸出壹根繩子。他抓住繩子。

頭拋向空中,繩頭好像就掛在上面,然後繩子越升越高,直到變成壹團繩子。

孩子說完了,就把孩子叫過來,說:“我又老又笨。加油!”只要穿過繩子的末端。

給孩子,讓孩子用繩子爬上去。孩子尷尬地說:“妳年紀大了,真的很迷茫。有了這個,

讓我用壹根細繩子去天堂。如果繩子斷了,別把我摔成碎片!“藝術家還是被迫的。

他抱著孩子說:“我們已經答應了,所以不能反悔。不要怕苦,可以偷桃。

我給妳壹百塊錢,給妳娶個漂亮媳婦。"

孩子只是抓住繩子,動動腳踝,像蜘蛛壹樣往上爬,直到爬直了。

過了壹會兒,壹個大碗大的桃子突然掉在了地上。藝術家笑了,急忙把它撿起來,呈現給唐。

班上的官員。班上的人不知道這是真是假。過了壹會兒,繩子突然掉到了地上。

藝術家驚叫道:“哦,不!上帝割斷繩子,我兒子死了!”說著,就有壹股血腥

有東西掉下來了。藝術家正忙著看它。那是壹個孩子的頭。當他舉起來的時候,他叫道:“太可惜了!壹定是被監視的桃子。

仙女發現我兒子完了!“接著,人們的腳、四肢和半個身體倒下了。藝術家怒吼道。

陶淚流滿面。他壹邊哭,壹邊拿出壹個木盒,把孩子的骨頭壹個個撿起來,蓋上蓋子,轉過身去。

在官員面前下跪:“老人家只有壹個兒子,跟著我到處表演。今天局長逼我。”

換桃子,讓我們死得很慘。無論如何妳得給我們壹些安葬費。"

班裏的官員都嚇得面無人色,就拿出金銀給了藝人。他起身把它戴上。

錢舉起連拍的木盒,叫道:“我兒,出來謝!”壹眨眼的功夫,箱蓋就被拱開了。

那個有頭發的孩子突然從箱子裏跳出來,微笑著敬禮,向官員們致謝。

後來,人們才知道這位古老而年輕的魔術師是安百裏教派的後裔。李超,本名吳奎,住在淄川縣西鄉壹帶。性格大方,樂善好施。壹天,壹個和尚來化緣(手裏拿著壹個化緣碗討飯),李超請這個和尚吃了壹頓豐盛的飯菜。和尚覺得很感激,就說:“我是少林寺的和尚。壹些小武功,希望可以教妳。”李超非常高興,安排和尚住在他自己的客房,給他非常慷慨的待遇,整天和他壹起學習。三個月後,武藝高超,李超非常自豪。和尚問:“妳的武功提高了嗎?”李超說:“已經取得了很大進展。老師會的,我都會知道的。”和尚微笑著命令李超試試他的武功。然後,李超脫下衣服,往手上吐了口唾沫,像猿壹樣輕快地跳躍,像鳥壹樣輕盈地降落,又跳又動,邁著驕傲的雙腿站在壹起。和尚笑著說:“夠了。既然妳學了我所有的武功,請妳比壹比。”李超欣然同意,於是雙方著手學習武術。然後開始戰鬥,李超經常擊中和尚的弱點;和尚突然飛了起來,李超仰面倒在十英尺遠的地方。和尚拍手道:“我的武功妳都沒學會。”李超雙手支撐著地面,羞愧和沮喪地向他尋求建議。幾天後,和尚走了。

李超開始揚名立萬,四處遊歷,在南北各地習武。沒有人能成為他的對手。有壹天到了濟南,看到壹個年輕的尼姑在會場練武術,周圍都是人。修女對圍觀者說:“我太冷了,不能壹個人表演。”有善舉的不妨脫下來跟我當遊戲玩。”這被重復了三次。大家面面相覷,沒人敢答應。李超在壹旁,急於顯示他的武功,所以他自豪地進入武術領域。修女然後微笑著敬禮。剛打了壹圈,尼姑就大聲停下來說:“妳學了少林拳。”於是他問,“誰是妳的主人?”李超開始不說了。尼姑問了壹遍又壹遍,就告訴她自己是個和尚。尼姑接著敬禮說:“傻和尚是妳師父?既然這樣,我們就不用再打了,我認輸就是了。”李超再三邀請他再去拜訪,但修女們拒絕了。周圍的人都在鼓勵尼姑,於是尼姑說:“既然我們是傻和尚的弟子,都是精通武功,能在遊戲中壹較高下的圈內人。但這已經足夠了。”李超同意了。但在我心裏,因為尼姑軟弱,我很鄙視她;因為她年輕好勝,所以想打敗她以獲得她威武的名聲。尼姑剛騰躍前後準備攻擊就立刻停止了戰鬥。李超問為什麽,但修女只是笑,不說話。李超認為修女害怕了,堅持要求她再次參加比賽。修女起身進入競技場。玩了壹會兒後,李超飛起來踢了壹腳。修女把她的五個手指放在壹起,把她的手像刀子壹樣割向李超的大腿;李超覺得膝蓋以下像被刀斧擊中,倒在地上再也爬不起來。修女笑著道歉說:“我魯莽地傷害了客人。不要怪我!" "李超帶著羞愧回來了,他的疼痛過了1個月才好轉。

壹年多後,和尚回到李超的住處,李超告訴了他過去的經歷。和尚驚訝地說:“妳太魯莽了!為什麽要打擾她?還好我打架的時候先告訴了她我的名字;不然妳的大腿早就斷了!”

  • 上一篇:關於動物園存在的爭論
  • 下一篇:《行政復議法》對行政復議有哪些規定?
  • copyright 2024法律諮詢服務網