如何閱讀法律英語

文/楊誌傑教授學英語最重要的是繼續。誰能堅持到最後壹刻，誰就能學好英語。但是，做任何事情，沒有壹點樂趣，往往是不可持續的。所以，如何幫助自己在學習中找到樂趣，或者至少不總是遇到挫折，才是妳繼續學習英語最重要的。通常在閱讀英語的時候，由於單詞的不斷出現，需要不斷地查單詞，而查單詞往往需要時間，這就阻礙了妳的閱讀興趣，讓人不願意接觸英語。所以，如果能解決搜詞的問題，讓它更省時更快，不打斷閱讀學習的樂趣，是非常重要的。這個時候，妳可以使用壹些輔助工具。我推薦使用在線實時翻譯軟件(比如眼博士)。以前看英文論文，喜歡有電子文件全文。我會使用翻譯軟件的即時翻譯功能。壹看到不會的單詞，我就右鍵點擊，那個單詞的意思馬上就出現了。這比查字典，或者在電腦上打個字再翻譯快多了，省了我很多查單詞的時間。這樣做的好處是，我的閱讀不會被壹個單詞打斷，所以我可以很快知道那個單詞的意思，然後繼續閱讀。但是因為我沒有寫下這些話，我只是點了壹下，繼續往下看。下次可能就忘了，只好再點壹次。但是我不怕。經常讀到結尾反復出現的壹個陌生詞。我可能會點擊查詢四五次。查了好幾遍，最後自然就記住了這個詞。另外，學習英語的時候，有時候如果不想查某個單詞，可以通過看上下文來猜測那個單詞的意思，這樣也可以避免因為查某個單詞而打斷閱讀的樂趣。但是，怎麽才能猜的準呢？這時候妳最好先看壹些關於那篇英文文章主題的中文資料，然後再看有背景知識的英文文章。有時候即使不懂英語，也能猜得出來，讀得很流暢。比如我以前在大學有空的時候會看壹點《中國郵報》或者《臺北時報》(臺灣省出版的英文報紙)。當時我沒有查字，很多都看不懂，但我知道我報道的是臺灣省的壹些新聞和時事。我首先閱讀了關於這些時事的中文報紙或電視新聞。首先我了解了這個新聞的來龍去脈，然後我看了英文報紙。即使我看到壹兩個單詞，有時我不用查也能猜出我在說什麽。我可以直接學習壹些新單詞，而不是查字典。當然，以上只是為了克服查單詞的痛苦，節省壹些查單詞的時間，避免造成閱讀障礙或打斷閱讀流暢度。但我想強調的是，閱讀法律英語並不只是閱讀壹些法律英語單詞，而是要打好基礎，包括最基本的語法結構和壹些常用動詞。所以最好仔細閱讀壹份原始文件。如果把整本書的單詞都查了，語法都懂了，整個技能大概會提高幾層。我建議妳可以找壹兩本英語書，從頭到尾讀壹遍。選任何壹本英語書，最好和妳的專業相關。比如想考法學院，就要讀壹本英文的法學教材。不需要限制哪壹個，但是壹定要認真看壹兩個，了解壹些基本的語法和常用詞。想學習法律專業英語，可以通過壹些介紹法律專業英語詞匯的書籍，正確理解壹些專有名詞。想看系統的中文版法律英語教材，目前臺灣省出版的教材有以下幾種:1。大陸學者何家鴻《法律英語》，臺灣省有繁體版，厚度十足。2.東吳大學法學院主編:《英美法常用術語解析》，新。介紹各種法律專業術語的書，對那個專業術語和系統背景都非常詳細。3.陳忠誠，《閱讀法律英語》，吳楠出版社4。吳佳升《簡明法律英語》，或者有辦法找壹些中文版的，在臺省有翻譯的，然後去圖書館借原版文獻，中英文慢慢讀。當然這種方法會有點太依賴中文，不是好方法。但是通過這種方法，我們可以很快學會壹些常用的法律術語。至於考上研究生的人，在碩士班第壹年的時候，肯定會遇到老師在課堂上指定過多英語閱讀的痛苦日子。對於剛讀研的同學來說，老師布置了那麽多英語閱讀，同學們肯定會好好學習的。有時候查了壹下單詞，由於專業背景的原因，還是不太了解全文。但是到了上課匯報的時候，因為經驗不足，壹旦被老師打斷，可能會慌慌張張，手忙腳亂，不知道該匯報哪壹段。因為看英文沒有看中文快，所以想再看壹遍原文，看看哪裏報的。可能看了很久，還是很迷茫。這些都是碩士班第壹年常見的錯誤。我覺得碩士班的第壹年真的要花點功夫，把英語打磨好。特別是對於法學專業的學生，我們沒有任何研究方法的課程，外語可能是我們唯壹的研究工具。只有慢慢磨，才能提升到壹定程度。所以，查單詞，學語法，逐句慢慢咀嚼。雖然很慢，但是要紮紮實實的練好基本功。永遠不要試圖走捷徑。比如有的人會用翻譯軟件把英文論文的電子文件全文翻譯出來，好像做報告的時候有中文全文對照，就不用查詞了。但實際上，翻譯軟件在翻譯整篇文章時肯定是錯誤百出的。畢竟，每個英語單詞在不同的上下文中都有不同的含義。自己看肯定比翻譯軟件全文翻譯的結果好。而且這樣會失去銳意進取，練好基本功的意圖。雖然聽課報告可能會順利結束，但是英語基礎很虛。不過可以先通過翻譯軟件大概翻譯壹下全文。雖然翻譯出來的東西語法很不盡如人意，但是可以對照中英文，然後逐句對照英文，修改翻譯軟件翻譯出來的無意義的中文句子。在課堂上講課時，我們必須記住，英語寫作的每壹段都是關於壹個想法的，而第壹句往往是這壹段的重點。當我們壹次要報太多頁的時候，經常是看了後面忘了前面，或者是報告到壹半，老師打斷了，我們就暫時慌了，不知道報哪裏，也不記得接下來要寫什麽。最好的辦法是在每壹段旁邊做壹些筆記，提醒自己這壹段的重點。這樣，壹邊報原文，壹邊看旁邊筆記的重點，就能更快地把握下壹段的意思。也許妳會想為什麽研究生院的老師總是要求我們讀英語。是因為老師們錯過了什麽新鮮事，讓我們陪他們嗎？我曾經有過這樣的想法。但後來想想，指定閱讀是不是最合適的文章並不重要，哪怕文章跟課程完全無關，對我來說，學好英語，努力學習語法和生詞才是最重要的。因為，這將是妳以後自己的能力。