首先，能不能成為壹名合格的翻譯，和妳是不是外語專業的關系不大。魯迅和傅雷都不是外語專業的，但他們的翻譯水平是有目共睹的，為世人所敬仰。外交部首席翻譯張璐女士在外交學院主修國際法。這個專業和外語關系不大，但是口譯她還是能做的很好的。所以，專業的培養和訓練固然重要，個人的興趣、後續的學習和堅持不懈的努力更重要；眾所周知，大學教育和研究生教育招生規模巨大，培養質量普遍較低。高等教育培養的人才大多是眾所周知的，只有少數學校能培養出優秀或拔尖的專業人才。
壹個合格的翻譯應該具備的素質:
1.紮實的中外文基礎，簡潔地道的表達能力，對相關語言的文化背景和風俗習慣有較深入的了解；只有不斷提高投入，才能有高質量的產出；不要指望學會多少捷徑和竅門。大量記憶和背誦是學習外語的好方法。貫通中西的辜鴻銘先生，小時候學習了大量的英文原著和作品，使他能夠自如、自如地掌握壹門外語。
2.熟悉機械、法律、石油、合同、IT、醫藥、合同、生物、化工、礦業、軍工等壹些特定行業/專業的背景知識、術語、寫作風格、表達風格；
3.現代翻譯領域的發展日新月異，翻譯領域的文檔格式多種多樣。如果不掌握高效的工具，處理起來會非常低效費力。在翻譯過程中，為了統壹術語，重用現有翻譯資源，提高翻譯效率，縮短交付時間，翻譯軟件如SDLX Trados、Idiom、WordFast、Possolo、X-Bench、TransMate等。都是平時介紹的，最好能熟練運行這些軟件，達到事半功倍的效果(翻譯軟件沒有翻譯功能，但可以幫助提高工作效率，方便翻譯項目管理和分配)；如果能將Google和百度翻譯插件集成到翻譯軟件中，並使用該功能進行預翻譯，在實際翻譯中可以節省壹些輸入時間。未來翻譯行業也將遵循“機器翻譯+人工校對、品控”的工作模式；
4.學翻譯需要有上進心，不怕辛苦，不怕工資低，能接受更低的收入(相對於付出的努力)。翻譯人員要能坐得住板凳，牽得住馬；口譯對外形象好，說話清晰，機智敏捷，記憶力好，反應快，抗壓能力強(尤其是同聲傳譯(SI))；
5.要成為壹名合格的專業翻譯，CATTI 2證書或同等水平被認為是壹個相對最低的入學要求。即使達到了這個水平，在專業翻譯的道路上，我們未來還有很長的路要走。沒有5年以上的努力學習，很難做好翻譯。翻譯，尤其是翻譯，就像雕塑和繪畫壹樣，可以不斷的提煉和提高，使譯文越來越完美。可以說翻譯是無止境的。
這裏我們重點說翻譯。口譯也需要大量的練習(主要是電影、會議視頻等練習資料)。口譯員基本可以認為自己通過CATTI 2步入了翻譯職場。當然，能通過CATTI 2口譯的尖子生都是外語妹子。這次考試通過率很低，只有6%。
============================================
以下是我推薦的壹些翻譯學習資料和微信群，希望對妳有幫助:
政府報告、CATTI考試官方資料、世界500強公司網站、頂尖大學(最好是香港、英國、美國、新加坡)英文網站都是學習翻譯的好資料~
翻譯的日誌:
中國翻譯，經濟學人，中國科技翻譯，外語圈，上海翻譯都不錯。
翻譯門戶:
滬江英語翻譯，EN8848翻譯，
論壇翻譯版(/forum-419-1.html)
全球500強企業和知名企業的多語種對比網站(這也是很好的學習資源，非常實用！)
* * *微信平臺:
翻譯教學與研究(ID:樊沂論壇)
翻譯世界(id: wow-tran)
樂思福教育(ID: ID:Isfirst2013)
鐘石天之眾(ID:kaosee _ 4008112230)
經典翻譯(雙語版):
《唐詩三百首》——許淵沖譯出版社:中國對外翻譯出版公司
《孫子兵法》——由萊昂內爾·賈爾斯翻譯
優秀散文108(中英漢對比)
如果想通過專業輔導班和培訓班學習？CATTI和法醫可以搜索韓剛、武峰、小米、中外翻譯家、甲骨文、新東方等老師都很好。
在學習翻譯的過程中，至於看什麽書能提高翻譯水平，沒必要加壹些老譯者去咨詢，人也未必閑。可以百度壹下，知道很多網友(包括我)回答了很多關於CATTI考試和翻譯學習的問題，給了壹些很好的學習素材；好的翻譯來自實踐，而不是閱讀。只有實踐、比較、體驗、學習，才能學好翻譯。
最後祝大家早日實現職業夢想，成為高知高薪的高端專業翻譯！