在翻譯法律文件時，我們需要註意其嚴謹和專業的語境。同時，很多法律文件中使用的法律條文都是有固定模式的，所以我們在翻譯的時候需要翻譯。其實也很好理解。比如翻譯法律文件的時候，不能用太多的白話和俗語，這樣會導致文章翻譯非常不規範。
二，小說翻譯的語境
如果是小說檔案的翻譯，可以根據其情節選擇不同的語境。尤其是在把壹門外語翻譯成中文的時候，如果想讓小說更有文化內涵，那麽就需要使用專業詞匯。這樣營造的氛圍更適合整部小說，也能讓我們被它的情節吸引。所以在北京翻譯小說時，語境可以多樣化。
第三，金融文件的翻譯語境
金融文件的翻譯有很多類比，語言之間的翻譯更為常見。翻譯這種類型的時候，語境也需要偏向會計。特別是壹些包含數值類型的上下文需要完全翻譯。