壹是市場需求缺口大，但匹配度低。
隨著中國與世界的交流日益增多，中國國際地位的提高，現在很多國際會議都離不開中文和翻譯，尤其是同聲傳譯，有著巨大的國內外市場。然而，同聲傳譯人才在世界上是稀缺的，他們也很難培養。
公司需要大量的翻譯人員，這當然需要翻譯人員的翻譯水平。有些翻譯人員不僅要完成日常的翻譯工作，還要完成審稿和校對團隊的工作，不僅懂翻譯也能輕松勝任。所以想從事相關工作的人，需要提高自己的翻譯水平和綜合素質，讓自己的實力能夠滿足翻譯行業。
二是企業素質良莠不齊，翻譯市場無序。
雖然目前中國有相當數量的翻譯公司，但公司的規模是不確定的。很多小公司招聘門檻低，也拉低了整體市場的翻譯水平。這樣會給學生壹種錯覺。有些畢業生以為有了壹定的英語水平就可以做翻譯工作，但實際上離標準的翻譯門檻還很遠。
甚至有不正規的翻譯公司為了壓低價格，把翻譯好的稿件分發給很多沒有翻譯資格的人，翻譯質量無法保證。還有壹些公司，壹般在接到大篇幅稿件後，會使用翻譯軟件，可能會導致翻譯風格不同，出現偏差，整體翻譯水平不壹。