選擇口譯員時參考某些標準是很重要的。根據我多年的經驗，我總結了以下幾點:
1.質量。關鍵看譯者是否有大量的長期合同翻譯經驗。翻譯很實用，經驗值很重要。只有積累大量的行業專用詞匯和語料庫，以及有特色的長難句表達，才能把不準確降到低點。就合同翻譯而言，要求用詞嚴謹，強調用詞細微差異造成的法律後果，風格化長句翻譯準確、通順、易懂。另壹方面，壹個初出茅廬的譯者可能會給出60甚至更低的價格，但即使他/她已經達到了他/她對翻譯的努力和責任的頂峰，並認為他/她已經問心無愧地提交了壹份譯文，但他/她自己的知識和經驗的上限太有限了，因此，錯誤和不專業的表達是無法避免的。
2.限制。關鍵是看兩點:a .翻譯是專職翻譯還是兼職翻譯？全職個體翻譯把翻譯當成自己的工作，可以獨立支配自己的工作時間；但是有其他工作的人是無法控制和預測自己的時間的。b翻譯人員使用的翻譯工具，業內稱為CAT工具或翻譯輔助軟件、質檢工具等。，現在基本都是不可或缺的，還有很多查錯的小工具。CAT可以自動識別上下文中的重復片段，自動跟隨已有譯文，提高效率，同時保證譯文的壹致性。格式錯誤檢查、語料庫和術語導入可以保證符合行業表達。
3.其他關註。a .可信度:譯員是否畢業於翻譯學校(掌握基本的翻譯技巧和原則)，是否有相關證書，或者是英語水平較高的法律從業人員。b能否簽訂保密協議，防止商業信息外流。我能得到壹個P嗎？公司需要報銷。
以上是我自己根據多年實戰總結的答案，希望有參考價值。本人外國語大學翻譯學士學位，65，438+00以上全職翻譯經驗，合同專業，會使用翻譯輔助軟件，會開P，會簽保密協議。但是我需要妳的幫助。