1.在實際工作中，翻譯公司是否要求各種稿件(如科技、法律、經貿、文學等。)要翻譯，或者他們能允許我專門翻譯文學領域的稿件嗎？
這要看妳公司的經營情況。壹般文學方面比較多，比如法律，經濟，貿易。妳得去外文局之類的出版社。翻譯公司很少做文學方面的生意。國內的文學翻譯壹般都是出版社做的。
二、剛開始壹般要求每天翻譯多少單詞？翻譯速度要求是什麽？需要加班嗎？有夜班嗎？
加班翻譯在所難免。翻譯是壹項吃力不討好的工作。質量沒有保證，公司也不會給妳時間。全職的話，每天至少要保證3000到5000字。畢竟，有許多法律和經濟文件並不難翻譯。壹般每個翻譯的黃金工作量是500字/小時，新手或不熟悉該領域的翻譯速度可能不足，而有經驗的翻譯或該領域的專業翻譯速度可能稍快。壹般來說，翻譯公司工作時間內實際花在翻譯上的時間是6小時/天。即使加班加點，連續翻譯或審讀時間也不能超過10小時，否則翻譯速度尤其是翻譯質量會嚴重降低。
三兩年後，文學領域的翻譯工作就業前景如何？有沒有被機器翻譯取代的危險？
壹般來說，除了專門的翻譯公司，很少有單位招人專門做翻譯的，壹般來說，口頭和書面都有。個人認為機器翻譯有很好的發展前景，但不會代替人工打磨賦予翻譯生命和特色。我覺得未來可能會用機器翻譯做初步翻譯，而人主要從事校對和潤色。
4.全職翻譯和兼職翻譯有什麽區別？可以從兼職做起嗎？
全職翻譯，當然對翻譯水平的要求更高，壹般要求兩級以上，在某個領域有三到五年的工作經驗，比如機械/法律/商務等。畢竟這是翻譯公司主要接的業務，對翻譯速度可能會有更高的要求，因為有些公司壹般要求兼職做全職，但審核沒那麽嚴格。而且兼職壹般都是通過網絡發布的，只要妳通過了試稿或者做好了第壹單，翻譯公司就會主動找妳，因為兼職的工資比
5.做翻譯需要會說英語嗎？